Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rostfischer {m} Sulawesi (dwarf) kingfisher [Ceyx fallax]
Rostfischer {m}Celebes (forest) kingfisher [Ceyx fallax]
Rostfischer {m}blue-crowned kingfisher [Ceyx fallax]
Rostfischer {m} Celebes dwarf-kingfisher / dwarf kingfisher [Ceyx fallax]
Rostfischer {m} Celebes pygmy-kingfisher / pygmy kingfisher [Ceyx fallax]
Rostfischer {m} Sulawesi forest-kingfisher [Ceyx fallax]
Rostfläche {f}grate area [firebox]
Rostflanken-Ameisenpitta {f} spotted antpitta [Hylopezus macularius]
Rostflanken-Ameisenschnäpper {m}Guianan warbling antbird [Hypocnemis cantator]
Rostflanken-Ammerfink {m} rufous-sided warbling finch [Poospiza hypochondria]
Rostflanken-Brillenvogel {m} chestnut-flanked white-eye [Zosterops erythropleurus]
Rostflanken-Brillenvogel {m} red-flanked white-eye [Zosterops erythropleurus]
Rostflanken-Bülbülgrasmücke {f} Kemp's longbill [Macrosphenus kempi]
Rostflankengerygone {f}rufous-sided flyeater [Gerygone dorsalis]
Rostflankenhäherling {m}rufous-vented laughing thrush [Garrulax gularis]
Rostflankenhäherling {m} [auch: Rostflanken-Häherling] rufous-vented laughingthrush / laughing thrush [Garrulax delesserti, syn.: Dryonastes delesserti, Ianthocincla delesserti]
Rostflankenhäherling {m} [auch: Rostflanken-Häherling] Wynaad laughingthrush [Garrulax delesserti, syn.: Dryonastes delesserti, Ianthocincla delesserti]
Rostflankenhäherling {m} [auch: Rostflanken-Häherling] yellow-breasted laughingthrush / laughing thrush [Garrulax delesserti, syn.: Dryonastes delesserti, Ianthocincla delesserti]
Rostflanken-Spottdrossel {f}Patagonian mockingbird [Mimus patagonicus]
Rostflankentapaculo {m}ochre-flanked tapaculo [Eugralla paradoxa]
Rostfleck {m} rust
Rostflecken {m}rusty spot
rostfleckig rust-stained
rostfleckig spotted with rust [postpos.]
Rostfleckiger Dickkopffalter {m}large skipper [Ochlodes sylvanus, syn.: O. venatus, O. venata] [butterfly]
Rostflügel-Ameisenwürger {m} rufous-winged antshrike [Thamnophilus torquatus]
Rostflügelammer {f} [fachspr. auch {m}]rufous-winged sparrow [Peucaea carpalis, syn.: Aimophila carpalis]
Rostflügelbär {m} [Nachtfalterspezies]ruby tiger (moth)
Rostflügel-Borstentyrann {m} yellow-bellied bristle tyrant [Phylloscartes flaviventris]
Rostflügel-Borstentyrann {m} rufous-lored tyrannulet [Phylloscartes flaviventris]
Rostflügeldrossel {f} dusky thrush [Turdus (naumanni) eunomus]
Rostflügelstar {m} New Hebrides starling [Aplonis zelandica]
Rostflügelstar {m} rusty-winged starling [Aplonis zelandica]
Rostflügelstar {m} rufous-winged starling [Aplonis zelandica, syn.: A. zelandicus]
Rostfraß {m} [an Bewehrungen in Stahlbeton] pitting corrosion
Rostfraß {m} [Korrosion] corrosion
rostfrei rustless
rostfreistainless
rostfreistainlessly
rostfrei rust-proof
rostfrei clean of rust [postpos.]
rostfreiclear of rust [postpos.]
rostfrei rust-free
rostfreier Stahl {m} stainless steel
rostfreier Stahl {m} rustless steel
(rostfreier) Stahlrücken {m} [z. B. einer Armbanduhr] (stainless) steel back
röstfrisch [Kaffee]freshly roasted
Rostgans {f}ruddy shelduck [Tadorna ferruginea]
Rostgans {f}ruddy sheldrake [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea]
Rostgans {f}Brahminy duck [Ind.] [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea]
Röstgas {n} roaster gas
Röstgase {pl}roasting gases
Röstgase {pl} roaster gases
rostgelbrusty-yellow
Rostgelb {n} [Farbe] iron buff [hydrated ferric oxide]
Rostgelber Magerrasen-Kleinspanner {m} [Nachtfalterspezies]ochraceous wave [Idaea serpentata, syn.: Acidalia perochraria, A. serpentana, A. similata] [moth]
Rostgelber Magerrasenspanner {m} [Nachtfalterspezies]ochraceous wave [Idaea serpentata, syn.: Acidalia perochraria, A. serpentana, A. similata] [moth]
Rostgelber Magerrasen-Zwergspanner {m} [Nachtfalterspezies] ochraceous wave [Idaea serpentata, syn.: Acidalia perochraria, A. serpentana, A. similata] [moth]
Rostgelber Moorwiesen-Wegerich-Scheckenfalter {m} [selten] Glanville fritillary [Melitaea cinxia] [butterfly]
Rostgelber Zwergspanner {m}ochraceous wave [Idaea serpentata, syn.: Acidalia perochraria, A. serpentana, A. similata, Geometra similata, Phalaena trifasciata] [moth]
Rostgelbes Waldrebhuhn {n}ferruginous wood-partridge / wood partridge [Caloperdix oculea, syn.: C. oculeus]
Rostgelbes Waldrebhuhn {n} ferruginous partridge [Caloperdix oculea, syn.: C. oculeus]
Rostgelbes Wasserschlafmoos {n} claw brook-moss [Hygrohypnum ochraceum]
Röstgemüse {n} mirepoix
rostgeschützt protected against rust
rostgeschützt rust-protected
Rostgesichttimalie {f}rusty-headed babbler [Napothera rabori, syn.: Robsonius rabori]
Rostgesichttimalie {f} rusty-faced babbler [Napothera rabori, syn.: Robsonius rabori]
Rostgesichttimalie {f} Rabor's wren-babbler / wren babbler [Napothera rabori, syn.: Robsonius rabori]
Rostgesichttimalie {f}Luzon wren-babbler [Napothera rabori, syn.: Robsonius rabori]
Rostgesichttimalie {f} cordillera ground-warbler / ground warbler [Napothera rabori, syn.: Robsonius rabori]
Röstgrad {m}degree of roasting
Rostgürtel {m} [Rust Belt, Industrieregion in den USA]Rust Bowl [also: rust bowl] [USA]
Rostgürtel {m} [ugs.] [auch: Rust Belt, bes. falls in den USA]rust belt [esp. Am.] [coll.]
Rostgürtel {m} [ugs.] [auch: Rust Belt] Rust Belt [coll.] [esp. USA]
Rosthaariger Streifenahorn {m}red-veined maple [Acer rufinerve]
Rosthaariger Streifenahorn {m} grey snake-bark maple [Br.] [Acer rufinerve]
Rosthaariger Streifenahorn {m} redvein maple [Acer rufinerve]
Rosthaariger Streifenahorn {m} Honshu maple [Acer rufinerve]
Rosthalshäherling {m} rusty laughingthrush [Garrulax poecilorhynchus, syn.: Dryonastes poecilorhynchus, Ianthocincla poecilorhyncha]
rosthemmend rust-inhibiting
Rösti {f} hash browned potatoes {pl}
Rösti {f} rösti [Swiss potato dish]
Rösti {f} [ugs. {n}]Swiss hash browns {pl}
Rösti {pl} fried grated potatoes
Rösti {pl} [schweiz. {sg.}] hash browns
Rösti {pl} [ugs. im Sinne von Röstitaler, Röstiecken]Swiss hash browns
rostigrustily
rostigrusty
röstig [Wein, Aroma usw.]toasty [nutty]
Rostige Menziesie {f} rusty menziesia [Rhododendron menziesii, syn.: Menziesia ferruginea]
Rostige Menziesie {f} false huckleberry [Rhododendron menziesii, syn.: Menziesia ferruginea]
Rostige Menziesie {f} fool's huckleberry [Rhododendron menziesii, syn.: Menziesia ferruginea]
rostiger rustier
rostiger Nagel {m} rusty nail
Rostiger Schildkäfer {m} thistle-feeding tortoise beetle [Cassida vibex]
rostiger Zustand {m} rustiness
Rostigkeit {f}rustiness
Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.] [diversity in perception between the conservative German-speaking and the liberal French-speaking parts of Switzerland, especially regarding political and social issues]
rostigsterustiest
« RoseRosiRossRostRostRostRostRostRostrotgRota »
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten