Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 336 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rotbuchenwald {m} copper beech forest
Rotbuchenwald {m} European beech forest
Rotbugara {m}chestnut-fronted macaw [Ara severus, syn.: Ara severa]
Rotbugara {m} severe macaw [Ara severus, syn.: Ara severa]
Rotbürzel-Ammerfink {m}red-rumped warbling-finch [Poospiza lateralis]
Rotbürzel-Bartvogel {m}red-rumped tinkerbird [Pogoniulus atroflavus]
Rotbürzel-Bartvogel {m} red-rumped tinker barbet [Pogoniulus atroflavus, syn.: P. erythronotus]
Rotbürzel-Blattspäher {m} rufous-rumped foliage-gleaner [Philydor erythrocercum]
Rotbürzel-Fächerschwanz {m} red-tailed fantail [Rhipidura phoenicura]
Rotbürzel-Fächerschwanz {m}rufous-tailed fantail [Rhipidura phoenicura]
Rotbürzel-Honigfresser {m}yellow-vented honeyeater [Myzomela eichhorni]
Rotbürzel-Honigfresser {m}yellow-vented myzomela [Myzomela eichhorni]
Rotbürzelkassike {f}red-rumped cacique [Cacicus haemorrhous]
Rotbürzellerche {f} rufous-rumped lark [Pinarocorys erythropygia]
Rotbürzelliest {m} red-backed kingfisher [Todiramphus pyrrhopygius]
Rotbürzelliest {m} red-rumped kingfisher [Todiramphus pyrrhopygia, syn.: T. pyrrhopygius, Todirhamphus pyrrhopygia, Todirh. pyrrhopygius, Halcyon pyrrhopygia]
Rotbürzelliest {m} golden kingfisher [Todiramphus pyrrhopygia, syn.: T. pyrrhopygius, Todirhamphus pyrrhopygia, Todirh. pyrrhopygius, Halcyon pyrrhopygia]
Rotbürzelpfäffchen {n} rufous-naped seedeater [Sporophila hypochroma]
Rotbürzelpfäffchen {n} grey and chestnut seedeater [Br.] [Sporophila hypochroma]
Rotbürzelpfäffchen {n} gray and chestnut seedeater [Am.] [Sporophila hypochroma]
Rotbürzelpiha {f}scimitar-winged piha [Lipaugus uropygialis]
Rotbürzelpipra {f}pin-tailed manakin [Ilicura militaris]
Rotbürzelpipra {f} military manakin [Ilicura militaris]
Rotbürzelspecht {m} black-headed woodpecker [Picus erythropygius]
Rotbürzelspecht {m}red-rumped green woodpecker [Picus erythropygius]
Rotbürzeltimalie {f}chestnut-rumped (tree) babbler [Stachyris maculata]
Rotbürzeltrogon {m} scarlet-rumped trogon [Harpactes duvaucelii]
Rotbürzeltrogon {m} [auch: Rotbürzel-Trogon] red-rumped trogon [Harpactes duvaucelii]
Rotbürzel-Waldsänger {m} Lucy's warbler [Vermivora luciae]
Rotbürzelwürger {m}Emin's shrike [Lanius gubernator]
Rotbürzelwürgerling {m}rufous-backed antvireo [Dysithamnus xanthopterus]
Rotbüschelaulia / Rotbüschel-Aulia {f} cinereous mourner [Laniocera hypopyrra]
Rotbüschelaulia / Rotbüschel-Aulia {f} cinereous cotinga [Laniocera hypopyrra]
Rotbüschel-Bartvogel {m} fire-tufted barbet [Psilopogon pyrolophus]
Rotbuschtee {m} rooibos tea
Rotchina {n}Communist China
Rotchina {n} Red China
rotchinesisch Red Chinese
Rotcistensänger {m}rufous cisticola [Cisticola rufus]
Rotclown {m} [dummer August]Auguste [also: auguste] ["red clown"]
Rotdeckenkäfer {pl}net-winged beetles [family Lycidae]
Rotdorniges Moostierchen {n} bristly bryozoan [Flustrellidra hispida, syn.: Flustrella hispida]
Rotdrossel {f} redwing [Turdus iliacus] [thrush]
Rotdrossel {f}red-wing [Turdus iliacus, syn.: T. musicus, Arceuthornis musicus]
Rotdrossel {f}red-winged thrush [Turdus iliacus, syn.: T. musicus, Arceuthornis musicus]
Rotducker {m}red duiker [Cephalophus natalensis]
Rotducker {m} [Antilope]red forest duiker [Cephalophus natalensis]
Rotducker {m} [Antilope] Natal (red) duiker [Cephalophus natalensis]
Rotdünenlerche {f}dune lark [Calendulauda erythrochlamys, syn.: Certhilauda erythrochlamys, Certhilauda albescens erythrochlamys, Mirafra erythrochlamys, Alauda erythrochlamys]
Röte {f} redness
Röte {f} rubicundity
Röte {f}ruddiness
Röte {f} flush
Röte {f} blush
Rote {f} leftie [female] [coll.]
Röte {f} erubescence
Röte {f} flush [red]
Rote {f} [ugs.] Red [female] [coll.] [Marxist / Communist etc.]
Rote {f} [ugs.] [oft pej.] [Politikerin der SPD od. Anhängerin][female member or follower of the SPD]
Rote {pl} [ugs.] [oft pej.] [Politiker der SPD od. Anhänger][members or followers of the SPD]
Rote {pl} [ugs.] [Sozialdemokraten, Kommunisten]reds [coll.] [pej.] [laborites, communists]
Rote Ackerdistel {f} [selten] Californian thistle [esp. Am.] [Cirsium arvense, syn. Breea arvensis, B. incana, Carduus arvensis, Cirsium incanum, C. setosum]
Rote Ackerdistel {f} [selten]corn thistle [Cirsium arvense, syn. Breea arvensis, B. incana, Carduus arvensis, Cirsium incanum, C. setosum]
Rote Ackerdistel {f} [selten] creeping thistle [Cirsium arvense, syn. Breea arvensis, B. incana, Carduus arvensis, Cirsium incanum, C. setosum]
Rote Akelei {f} red columbine [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta]
Rote Akelei {f}American columbine [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta]
Rote Akelei {f} Canadian columbine [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta]
Rote Akelei {f} Colorado columbine [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta]
Rote Akelei {f} honeysuckle [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta] [Canadian columbine]
Rote Akelei {f} meeting-houses {pl} [treated as sg.] [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta] [Canadian columbine]
Rote Akelei {f} red-bell [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta] [Canadian columbine]
Rote Akelei {f}wild columbine [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta]
Rote Akelei {f}Canada columbine [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta]
Rote Akelei {f} eastern red columbine [Aquilegia canadensis, syn.: A. australis, A. coccinea, A, phoenicanta]
Rote Ananas {f} red pineapple [Ananas comosus var. bracteatus, syn.: A. bracteatus]
Rote Ananas {f} wild pineapple [Ananas comosus var. bracteatus, syn.: A. bracteatus]
Rote Apfelbeere {f} red chokeberry [Aronia arbutifolia, syn.: Crataegus pyrifolia, Heteromeles arbutifolia, Mespilus arbutifolia, Photinia arbutifolia, P. pyrifolia]
Rote Armee {f}Red Army
Rote Armee Fraktion {f} <RAF>Red Army Faction
Rote Austernschildlaus {f}Italian pear scale [Epidiaspis leperii, syn.: E. betulae, E. leperei, Diaspis betulae, D. leperii]
Rote Banane {f} red banana [genus Musa] [a variety of banana with reddish-purple skin]
Rote Banane {f}red dacca (banana) [Aus.] [genus Musa] [red banana]
Rote Banane {f} claret banana [genus Musa] [red banana]
Rote Bananen-Passionsblume {f} banana passion fruit / passionfruit [Passiflora antioquensis]
Rote Bananen-Passionsblume {f}red banana passion flower / passionflower [Passiflora antioquensis]
Rote Bananen-Passionsblume {f}vanilla passionfruit [Passiflora antioquiensis, syn.: P. van-volxemii, Tacsonia van-volxemii]
Rote Bauhinie {f} pride of De Kaap [S.Afr.] [Bauhinia galpinii]
Rote Bauhinie {f}orchid tree [Bauhinia galpinii]
Rote Bauhinie {f} red bauhinia [Bauhinia galpinii]
Rote Bauhinie {f} African plume [Bauhinia galpinii]
Rote Bauhinie {f} red orchid bush [Bauhinia galpinii]
Rote Bauhinie {f} red butterfly tree [Bauhinia galpinii]
Rote Bauhinie {f}nasturtium bauhinia [Bauhinia galpinii]
Rote Baumwühlmaus {f}red tree vole [Arborimus longicaudus]
Rote Baumwühlmaus {f} reddish tree mouse [Arborimus longicaudus, syn.: Phenacomys silvicolus]
Rote Beete {f} beetroot
Rote Beete {f}beet [Beta vulgaris] [Am.]
Rote Bergwassernatter {f} Cameroon keelback [Amphiesma sanguineum, syn.: A. sanguinea]
Rote Bete {f} beetroot
Rote Bete {f} beet [Beta vulgaris] [Am.]
« RotaRotbRotbRotbRotbRotbRoteRoteRoteRoteRote »
« zurückSeite 336 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung