Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 349 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rübenvollerntemaschine {f} beet harvester
Rübenvollernter {m}beet harvester
Rübenwanze {f} ash-gray leaf bug [Am.]
Rübenzucker {m} beet sugar
Rübenzünsler {m} [Nachtfalterspezies] meadow moth [Loxostege sticticalis]
Rübenzünsler {m} [Nachtfalterspezies] beet webworm (moth) [Loxostege sticticalis]
rüber [ugs. für: herüber, hinüber] over
rüber [ugs.] [herüber, hinüber]across
rüberbringend [ugs.] communicating
rübergebracht [ugs.] communicated [successfully]
rübergenommen [ugs.]taken across
rüberkommen [ugs.] [herüberkommen, hinüberkommen]to get across
rüberkommen [ugs.] [kurz besuchen] to come over
rübermachen [regional] [aus der DDR in die BRD umsiedeln bzw. flüchten] to go from East- to West-Germany
rüberrutschen [ugs.] to scoot over [Am.] [coll.]
rüberrutschen [ugs.]to scooch over [Am.] [coll.] [= scoot over]
rüberrutschen [ugs.]to move over [in car]
rüberschalten [ugs.]to flick over
rübersteigen [ugs.] to get the leg over [sl.] [to have sexual intercourse with a woman]
Rübezahl {m} [spirit of the Sudeten Mountains]
Rübezahlfigur {f} [auch: Rübezahl-Figur]Ruebezahl figure
Rubiaceen {pl} bedstraw family {sg} [family Rubiaceae]
Rubiaceen {pl}coffee family {sg} [family Rubiaceae]
Rubiaceen {pl} madder family {sg} [family Rubiaceae]
Rubidium {n} rubidium
Rubidiumatom {n}rubidium atom
Rubidiumatomuhr {f}rubidium atomic clock
Rubidium-Atomuhr {f} rubidium atomic clock
Rubidium-Atomuhr {f} rubidium (atomic) beam clock
Rubidiumatomuhr {f} rubidium (atomic) beam clock
Rubidiumbromid {n} rubidium bromide [RbBr]
Rubidiumchlorid {n} rubidium chloride [RbCl]
Rubidiumfluorid {n}rubidium fluoride [RbF]
Rubidiumhydroxid {n} rubidium hydroxide [RbOH]
Rubidiumiodid {n} rubidium iodide [RbI]
Rubidium-Isotop {n}rubidium isotope
Rubidiumnitrat {n} rubidium nitrate [RbNO3]
Rubidiumoxid {n} rubidium oxide [Rb2O]
Rubidiumuhr {f}rubidium clock
Rubidiumverbindung {f} rubidium compound
Rubiklin {m} rubikline [(Rb,K) [AlSi3O8]]
Rubikon {m}Rubicon
Rubin {m} [roter Korund]ruby [Al2O3]
Rubin {m} im Brillantschliff brilliant-cut ruby
Rubinanhänger {m} ruby pendant
Rubinarmband {n} ruby bracelet
Rubine {pl} rubies
rubinen [poet. für: rubinfarben, -artig]ruby
rubinfarbenruby [colour]
Rubinfleckwaldsänger {m}Nashville warbler [Vermivora ruficapilla]
Rubinfleck-Waldsänger {m}Nashville warbler [Vermivora ruficapilla]
Rubinfleck-Waldsänger {m} Calaveras warbler [Vermivora ruficapilla, syn.: Helminthophila ruficapilla, Leiothlypis ruficapilla, Oreothlypis ruficapilla]
Rubinfleck-Waldsänger {m} gray-headed warbler [Am.] [Vermivora ruficapilla, syn.: Helminthophila ruficapilla, Leiothlypis ruficapilla, Oreothlypis ruficapilla]
Rubinfleck-Waldsänger {m} grey-headed warbler [Br.] [Vermivora ruficapilla, syn.: Helminthophila ruficapilla, Leiothlypis ruficapilla, Oreothlypis ruficapilla]
Rubingimpel {m} vinaceous rosefinch [Carpodacus vinaceus]
Rubinglas {n}cranberry glass
Rubinglas {n} ruby glass
Rubinglimmer {m}lepidokrokite [gamma-FeO(OH)]
Rubingoldhähnchen {n} ruby-crowned kinglet [Regulus calendula]
Rubinhochzeit {f} [40 Jahre verheiratet]ruby wedding (anniversary) [40 years of marriage]
Rubinkehlbülbül {m} yellow bulbul [Pycnonotus dispar]
Rubinkehlbülbül {m} ruby-throated bulbul [Pycnonotus dispar]
Rubinkehlchen {n} Siberian rubythroat [Luscinia calliope]
Rubinkehlchen {n}rubythroat [Luscinia calliope, syn.: Calliope calliope, Erithacus calliope]
Rubinkehlchen {n}greater Kamchatka nightingale [Luscinia calliope, syn.: Calliope calliope, Erithacus calliope]
Rubinkehlchen {n}Kamchatka nightingale [Luscinia calliope, syn.: Calliope calliope, Erithacus calliope]
Rubinkehlchen {n}common rubythroat [Luscinia calliope, syn.: Calliope calliope, Erithacus calliope]
Rubinkehlkolibri {m} ruby-throated hummingbird [Archilochus colubris]
Rubinkehl-Mistelfresser {m} scarlet-breasted flowerpecker [Prionochilus thoracicus]
Rubinkehlpieper {m}rosy-breasted longclaw [Macronyx ameliae]
Rubinkehlpieper {m}rosy-throated longclaw [Macronyx ameliae]
Rubinkehlpieper {m} Kenya pink-throated longclaw [Macronyx ameliae]
Rubinkehlpieper {m}pink-throated longclaw [Macronyx ameliae]
Rubinkehltangare {f} cherry-throated tanager [Nemosia rourei]
Rubinkette {f}ruby necklace
Rubinkolibri {m}ruby-throated hummingbird [Archilochus colubris]
Rubinkolibri {m} Brazilian ruby [Clytolaema rubricauda]
Rubinköpfchen {n}vermilion flycatcher [Pyrocephalus rubinus]
Rubinkrönchen {n}kinglet calyptura [Calyptura cristata, syn.: Pardalotus cristatus]
Rubinlagerstätte {f}ruby deposit
Rubinlaser {m}ruby laser
Rubinlori {m} Kuhl's lory [Vini kuhlii]
Rubinralle {f} ruddy crake [Laterallus ruber]
Rubinring {m} ruby ring [jewelry]
rubinrot ruby [colour]
rubinrotruby-red
Rubinrot {n} ruby [colour]
Rubinrot {n} [RAL 3003] ruby red [RAL 3003]
Rubinsalmler {m} redflank bloodfin [Aphyocharax rathbuni]
Rubinschwefel {m} [eher in älteren Texten neben: Realgar] ruby sulphur [rather in older texts besides: realgar]
Rubinstein-Taybi-Syndrom {n} Rubinstein-Taybi syndrome
Rubinstein-Taybi-Syndrom {n} Rubinstein syndrome
Rubintyrann {m}vermilion flycatcher [Pyrocephalus rubinus]
Rubinwangen-Nektarvogel {m} ruby-cheeked sunbird [Anthreptes singalensis]
RuBisCO {f} RuBisCO [Ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase]
Rübli {n} [schweiz.] carrot
Rüblikuchen {m} [urspr.: schweiz.] carrot cake
Rüblitorte {f} [urspr. schweiz.]carrot cake
Rüböl {n} rapeseed oil
Rüböl {n}rape oil
« rotwRotzRoutrowdRubbRübeRüböruckruckRückRück »
« zurückSeite 349 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden