dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rotebeetesaft {m} [Rsv.]	beetroot juice
Rote-Beete-Salat {m}	beetroot salad
Rote-Beete-Suppe {f} [Rsv.]	beetroot soup
Rote-Bete-Rezepte {pl}	beetroot recipes
Rote-Bete-Saft {m}	beetroot juice
Rotebetesaft {m}	beetroot juice
Rotebetesaft {m} [auch: Rote-Bete-Saft]	beet juice [Am.]
Rote-Bete-Salat {m}	beetroot salad
Rote-Bete-Suppe {f}	beetroot soup
Rötegewächse {pl}	bedstraw family {sg} [family Rubiaceae]
Rötegewächse {pl}	madder family {sg} [family Rubiaceae]
Rötegewächse {pl}	coffee family {sg} [family Rubiaceae]
Rote-Hand-Brief {m} <RHB>	direct healthcare professional communication <DHPC>
Rote-Hand-Brief {m} <RHB>	red-hand letter [literal translation, do not use; cf. Dear Doctor letter]
Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird]	Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication]
Roteibe {f}	English yew [Taxus baccata]
Roteibe {f}	common yew [Taxus baccata]
Roteiche {f}	red oak (tree) [Quercus rubra, syn. Quercus borealis]
Roteiche {f}	northern red oak [Quercus rubra, syn.: Quercus borealis]
Roteiche {f}	champion oak [Quercus rubra, syn.: Quercus borealis]
Roteichen-Zwergwickler {m}	oak skeletonizer (moth) [Bucculatrix ainsliella]
Roteinträge {pl}	redlinings
Roteisenerz {n} [Hämatit]	blood ore [Fe2O3] [hematit]
Roteisenstein {m}	bloodstone
Roteisenstein {m} [ein Sedimentgestein]	red iron ore
Rote-Königin-Hypothese {f}	Red Queen hypothesis
Rote-Kreuz-Helfer {m}	Red Cross helper
Rote-Kreuz-Helferin {f}	Red Cross helper [female]
Rötel {f} [regional] [Rotfeder]	rudd [Scardinius erythrophthalmus]
Rötel {m}	red chalk
Rötel {m}	reddle
Rötel {m}	ruddle
Rötel {m} [erdiger Hämatit]	raddle
Rötelammer {f} [fachspr. auch {m}]	chestnut bunting [Emberiza rutila]
Rötelammer {f} [fachspr. auch {m}]	ruddy bunting [Emberiza rutila, syn.: Hypocentor rutila, Schoeniclus rutilus]
Rötelbraunelle {f}	Japanese hedge sparrow [Prunella rubida]
Rötelbraunelle {f}	Japanese accentor [Prunella rubida]
Rötelbraunelle {f}	hedge accentor [Prunella rubida]
Rötelbraunelle {f}	Japanese hedge accentor [Prunella rubida]
Röteleule {f}	rufous scops owl [Otus rufescens]
Röteleule {f}	reddish scops owl [Otus rufescens]
Rötelfalke {m}	lesser kestrel [Falco naumanni]
Rötelfeldhuscher {m}	rufous field wren [Calamanthus campestris]
Rötelgrundammer {f} [fachspr. auch {m}]	rufous-sided towhee [Pipilo erythrophthalmus]
Rötelgrundammer {f} [fachspr. auch {m}]	eastern towhee [Pipilo erythrophthalmus]
Rötelgrundammer {f} [fachspr. auch {m}]	north-eastern rufous-sided towhee [Pipilo erythrophthalmus]
Rötelgrundammer {f} [fachspr. auch {m}]	red-eyed rufous-sided towhee [Pipilo erythrophthalmus]
Rötelgrundammer {f} [fachspr. auch {m}]	towhee [Pipilo erythrophthalmus]
Rötelgrundammer {f} [fachspr. auch {m}]	chewink [Pipilo erythrophthalmus] [rufous-sided towhee]
Rote-Liste-Kategorien {pl} [IUCN]	Red List categories [IUCN]
Rötelkauz {m}	rufous-banded owl [Strix albitarsus, Ciccaba albitarsis]
Rötelkreide {f}	red chalk
Rötelkuckuck {m}	little cuckoo [Piaya minuta]
Rötelmaus {f}	bank vole [Myodes glareolus, formerly: Clethrionomys glareolus]
Rötelmäuse {pl}	red-backed voles [genus Myodes]
Rötelmausspecht {m}	white-browed piculet [Sasia ochracea]
Rötelmausspecht {m}	white-browed rufous piculet [Sasia ochracea]
Rötelmerle {f}	chestnut-bellied rock thrush [Monticola rufiventris]
Rötelmerle {f}	chestnut-bellied rock-thrush / rock thrush [Monticola rufiventris]
Rötelmerle {f}	chestnut-breasted rock-thrush / rock thrush [Monticola rufiventris]
Röteln {pl}	rubella {sg}
Röteln {pl}	German measles [rubella]
Röteln {pl}	three-day measles [rubella]
Rötelnembryofetopathie {f}	congenital rubella syndrome <CRS>
Rötelnembryopathie {f}	rubella embryopathy [Embryopathia rubeolosa]
Rötelnenzephalitis {f}	rubella encephalitis
Rötelnexposition {f}	exposure to rubella
Rötelnimpfstoff {m}	rubella vaccine
Rötelnimpfung {f}	rubella vaccination
Rötelnvakzine {f}	rubella vaccine
Röteln-Virus {n} [ugs. auch {m}]	rubella virus
Rötelpelikan {m}	pink-backed pelican [Pelecanus rufescens]
Rötelreiher {m}	reddish egret [Egretta rufescens]
Rötelschlüpfer {m}	ruddy spinetail [Synallaxis rutilans]
Rötelschwalbe {f}	red-rumped swallow [Cecropis daurica, syn.: Hirundo daurica]
Rötelspecht {m}	rufous woodpecker [Celeus brachyurus / Micropternus brachyurus]
Rötelspecht {m}	brown woodpecker [Micropternus brachyurus, syn.: Celeus brachyurus]
Rötelsperling {m}	cinnamon (tree) sparrow [Passer rutilans]
Rotelstag {m} [Wettervorhersagetag nach altem Volksglauben]	weather prognostication day [in rural lore]
Rötelsteigschnabel {m}	streaked xenops [Xenops rutilans]
Röteltaube {f}	vinaceous dove [Streptopelia vinacea]
Röteltyrann {m}	rufous-breasted chat-tyrant [Ochthoeca rufipectoralis]
Rötelzeichnung {f}	drawing in red chalk
Rötelzeichnung {f}	sanguine
rotempfindlich	red-sensitive
Rotempfindlichkeit {f}	red sensitivity
röten	to redden
röten	to ruddy
rötend	reddening
Rötende Tramete {f}	blushing bracket [Daedaleopsis confragosa]
Rötende Tramete {f}	thin-walled maze polypore [Daedaleopsis confragosa]
Rötende Tramete {f}	thin mazegill [Daedaleopsis confragosa]
Rötender Blätterwirrling {m}	thin-walled maze polypore [Daedaleopsis confragosa]
Rötender Blätterwirrling {m}	blushing bracket [Daedaleopsis confragosa]
Rötender Blätterwirrling {m}	thin-maze flat polypore [Daedaleopsis confragosa]
Rötender Blätterwirrling {m}	thin mazegill [Daedaleopsis confragosa]
Rötender Knollenblätterpilz {m}	blusher [Amanita rubescens, syn.: Amanita novinupta]
Rötender Runzel-Schichtpilz {m}	bleeding broadleaf crust [Stereum rugosum]
Rötender Saftwirrling / Saft-Wirrling {m}	blushing rosette [Abortiporus biennis]
Rötender Stacheling {m}	drab tooth [Bankera fuligineoalba]
« Rote — Rote — Rote — Rote — Rote — Rote — Röte — rote — Rote — Rote — Rote »

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten