Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rückseitenmontage {f}rear mounting
rückseitig back
rückseitig on the back
rückseitigon the reverse
rückseitig aneinandergrenzend [z. B. Häuser]back-to-back [attr.] [e.g. houses]
rückseitige Oberschenkelmuskulatur {f} hamstrings {pl} [in human anatomy: the three posterior thigh muscles (semitendinosus, semimembranosus and biceps femoris)]
rückseitiger Anschluss {m} rear panel connection
rückseitiger Verschluss {m} back closure
Rücksendeadresse {f}return address
Rücksendeanmeldung {f} return registration
rücksendento return [send back]
Rücksendenummer {f} return merchandise authorization number
Rücksendenummer {f} return material authorization number
Rücksendung {f}sending back
Rücksendung {f} return
Rücksendung {f} remand
Rücksendung {f} return consignment
Rücksendung {f} redispatch
Rücksendung {f} von Leergutreturn of empties
Rücksendungen {pl} returns
Rücksendungsankündigung {f}advice of return
rücksetzbar resettable
rücksetzen to back-space
Rücksetzen {n}backspacing
Rücksetzen {n} [ugs.]resetting
rücksetzen [zurücksetzen] to reset
Rücksetzimpuls {m} reset pulse
Rücksetzklausel {f}reset clause
Rücksetzknopf {m}reset button
Rücksetztaste {f}backspace key
Rücksetztaste {f} back key
Rücksetztaste {f} reset key
Rücksetzverfahren {n} backtracking
Rücksetzverhältnis {n} reset ratio
Rücksetzverhältnis {n} [IEC 60050]resetting ratio [IEC 60050]
Rücksetzwert {m}reset value
Rücksetzzeit {f} [IEC 60050]reset time [IEC 60050]
Rücksicherung {f}restoration
Rücksicht {f} regard
Rücksicht {f} consideration [for sb., sb.'s feelings etc.]
Rücksicht {f} concern [consideration]
Rücksicht {f} deference
Rücksicht {f} [Berücksichtigung]allowance [consideration]
Rücksicht {f} [Sicht nach hinten] rear view
Rücksicht {f} auf andererespectfulness of others
Rücksicht auf jds. Gefühle nehmen to consider sb.'s feelings
rücksichtlich [irgendeines Sachverhalt(e)s] taking account of [some situation]
Rücksichtnahme {f}considerateness
Rücksichtnahme {f}consideration [thoughtfulness]
Rücksichtnahme {f}thoughtfulness [regarding other people etc.]
Rücksichtnahme {f} attention [to other people's needs]
Rücksichtnahme {f} auf deference to
Rücksichtnahme {f} auf den verfügbaren Raum considerations of space
Rücksichtnahme {f} auf die Parteiparty considerations
Rücksichtnahme {f} auf die verfügbare Zeit consideration of time
Rücksichtnahme {f} auf jdn./etw. consideration for sb./sth.
Rücksichtnahme {f} im Verkehr courtesy on the road
rücksichts [+Gen.] [veraltet] [hinsichtlich] regarding
rücksichtslos inconsiderate
rücksichtslosirrespectively
rücksichtslos regardlessly
rücksichtslos unthoughtful
rücksichtslos unthoughtfully
rücksichtslos regardless
rücksichtslos ruthless
rücksichtslos unconsiderate [obs.]
rücksichtslos unconsiderately
rücksichtsloswithout consideration
rücksichtslos high-handed
rücksichtslos thoughtless [inconsiderate]
rücksichtslos heedlessly
rücksichtslos kamikaze [sl.]
rücksichtslosuncompromising
rücksichtslosroughshod
rücksichtslosthoughtlessly [inconsiderately]
rücksichtslosheedless
rücksichtslos arbitrary [unrestrained]
rücksichtslosarbitrarily [unrestrainedly]
rücksichtslospredatory [exploitative]
rücksichtslosruthlessly
rücksichtslos [aus Leichtfertigkeit oder Eigensinn] reckless
rücksichtslos [Handel, Verhandlungen etc.] bare-knuckle [esp. Am.] [trade, negotiations, etc.]
rücksichtslos fahren [Fahr- oder Motorrad] to ride recklessly
rücksichtslos über jdn./etw. hinweggehen to ride roughshod over sb./sth.
rücksichtslose Fahrweise {f} reckless driving
rücksichtslose Maßnahme {f} radical measure
rücksichtslose Medienwerbung {f}admass
rücksichtslose Missachtung {f}reckless disregard
rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit andererreckless disregard for safety of self or others
rücksichtslose Person {f} tactless person
rücksichtslose Person {f} thoughtless person [inconsiderate]
rücksichtsloser Abenteurer {m}reckless adventurer
rücksichtsloser Bauunternehmer {m} cowboy builder [Br.] [sl.]
rücksichtsloser Ehrgeiz {m}ruthless ambition
rücksichtsloser Fahrer {m} reckless driver
rücksichtsloser Fahrstil {m} reckless driving
rücksichtsloser Politiker {m} ruthless politician
rücksichtsloser Stoß {m}reckless hit
[rücksichtsloser und unqualifizierter Mensch] cowboy [Br.] [sl.]
rücksichtsloses Fahren {n} reckless driving
« RückRückRückRückRückRückrückrückRückRückRück »
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten