Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 384 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ruhe {f} [Gelassenheit]calmness
Ruhe {f} [innere Ruhe, Frieden, Stille]shanti [Ind.]
Ruhe {f} [kurz für: Ruhestand] retirement
Ruhe {f} [Lautlosigkeit]hush [sound]
Ruhe {f} [Schweigen, Stille] silence
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin] quiet
Ruhe {f} [Ungestörtheit, Frieden] peace
Ruhe {f} an der Zinsfront quiet on the interest-rate front
Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung] rest and recuperation [also during war]
Ruhe {f} vor dem Sturm silence before the storm
Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.] calm before the storm [fig.]
Ruhe auf den billigen Plätzen!No remarks from the peanut gallery! [sl.]
Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]Rest on the Flight into Egypt
Ruhe ausstrahlento radiate a sense of calm
Ruhe bewahrento keep cool
Ruhe bewahrento keep calm
Ruhe bitte!Quiet please!
Ruhe brauchento need (a) rest
Ruhe fördert die Verdauung.Rest assists digestion.
Ruhe gebieten [geh.] to command silence
Ruhe halten [fig.] to keep quiet
Ruhe halten [fig.] to be quiet
Ruhe halten [fig.] to keep silent
Ruhe im Gericht! Order in the court!
Ruhe im Karton! [ugs.] [used in the classroom or with a larger group of people] Shut up (all of you)! [coll.]
Ruhe im Puff! [ugs.]Let's have some quiet!
Ruhe in Frieden Rest in Peace
Ruhe in Friedenrequiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.Peace is the citizen's first obligation.
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung][German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty]
Ruhe Sanft GmbH The Comedy of Terrors [Jacques Tourneur]
Ruhe suchento seek rest
Ruhe und Behaglichkeitease and comfort
Ruhe und Erholung rest and recreation
Ruhe und ErholungR and R [rest and relaxation]
Ruhe und Frieden peace and quiet
Ruhe unsanft Sleeping Murder [Agatha Christie]
Ruhe wiederherstellento restore calm
Ruhe! Shush! [coll.]
Ruheangina {f} angina at rest [Angina decubitus]
Ruheatemnot {f} dyspnea at rest [Am.]
Ruheatemnot {f} dyspnoea at rest [Br.]
Ruheatmung {f}basal respiration
Ruhebank {f} settle
Ruhebank {f} bench [for sitting on]
Ruhebedürfnis {n}need for rest
ruhebedürftig in need of rest [postpos.]
Ruhebereich {m} chill-out area
Ruhebett {n}daybed
Ruhebett {n} day bed
Ruhebett {n} lounge
Ruheblutdruck {m}resting blood pressure
Ruheblutdruck {m} blood pressure at rest
Ruhedruck {m} [Stagnationsdruck] stagnation pressure [fluid dynamics]
Ruhedruck {m} resting pressure
Ruhedurchblutung {f} blood circulation at rest
Ruhedyspnoe {f} dyspnoea at rest [Br.]
Ruhedyspnoe {f} dyspnea at rest [Am.]
Ruhe-EKG {n}resting ECG
Ruheelektrokardiografie {f} electrocardiography at rest
Ruheelektrokardiografie {f} resting electrocardiography
Ruheelektrokardiographie {f} electrocardiography at rest
Ruheelektrokardiographie {f} resting electrocardiography
Ruheenergie {f} rest energy
Ruheforst-Bestattung {f}woodland burial [Br.] [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruheforst-Bestattung {f} natural burial [Am.] [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruheforst-Bestattung {f}green burial [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruhefrequenz {f} [Ergometrie] heart rate at rest
Ruhefrequenz {f} [z. B. in der Wehenpause]basal rhythm
Ruhegehalt {n} old-age pension
Ruhegehalt {n} pension
Ruhegehalt {n} retirement pension
Ruhegehalt {n} retirement pay [Am.]
Ruhegehaltsempfänger {m} pensioner
Ruhegehaltsempfänger {m} retired person
Ruhegehaltsempfänger {m}retirement pensioner
Ruhegehaltsempfänger {m}retiree [Am.]
ruhegehaltsfähigpensionable
Ruhegeld {n} pension
Ruheherzfrequenz {f} resting heart rate
Ruhehörschwelle {f}absolute threshold of hearing
Ruhehörschwelle {f} threshold in quiet
Ruheintervall {n} resting interval
Ruhekleid {n}eclipse plumage
Ruhekliff {n} abandoned cliff
Ruheknospe {f}dormant bud
Ruhekontakt {m} normally closed contact
Ruhekontakt {m} rest contact
Ruhekontakt {m} [Öffner]break contact
Ruhekontakt {m} resting contact
Ruhelage {f} inoperative state
Ruhelage {f} rest position
Ruhelage {f} physiological rest position
Ruhelage {f} position of rest
Ruhelage {f} idle state
Ruhelage {f} des Zeigers [Ruhestellung]pointer rest position
ruheliebendfond of peace and quiet
ruhelos restless
ruheloswakefully
ruhelos haunted [person]
« ruckRudeRudeRufaRufsRuheruheRuheruhiruhiRühr »
« zurückSeite 384 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten