Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rumballern [ugs.] to spray bullets all over the place
Rumbenlinien {pl} rhumb lines
Rumble Fish Rumble Fish [Francis Ford Coppola]
Rumble Fish / Kampffische [veraltet]Rumble Fish [S. E. Hinton]
rumblödeln [ugs.]to bugger about / around [Br.] [coarse]
rumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern] to mess about [coll.]
rumdrucksen [ugs.] to beat around the bush [coll.]
rumdrucksen [ugs.] to pussyfoot around
rumdüsen [ugs.] to tear around [coll.]
rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]to shilly-shally
Rumelien {n} [Europäischer Teil des Osmanischen Reiches] Rumelia [or Rumeli] [European part of the Ottoman Empire]
Rumelien-Türken {pl} [Rumeli-Türken, Balkan-Türken] Rumelia turks [Rumeli turks]
Rumelier {m}Rumelian
Rümelingen {n} Rumelange
Rumelische Kiefer {f} Macedonian pine [Pinus peuce]
Rumelische Kiefer {f} Balkan pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce]
Rumelische Strobe {f} Balkan pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce]
Rumelische Strobe {f} Macedonian pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce]
Rumen-ruminal
rumfahren [ugs.] [ziellos umherfahren]to go for a ride [in a vehicle]
rumfaseln [ugs.] to ramble (on)
Rumficken {n} [vulg.] fucking [vulg.]
rumflachsen [ugs.]to joke around
rumflachsen [ugs.]to have a laugh
Rumfordsuppe {f}Rumford's soup
rumgammeln [ugs.] to fuck around [vulg.]
rumgammeln [ugs.] to slob around / out [Br.] [coll.]
rumgammeln [ugs.]to arse around [Br.] [sl.]
rumgammeln [ugs.]to arse about [Br.] [sl.]
rumgammeln [ugs.]to loiter
rumgammeln [ugs.]to poodle around [esp. Br.] [coll.]
rumgammeln [ugs.] [herumgammeln] to laze around
Rumgeeier {n} [ugs.] shilly-shallying [coll.]
Rumgemurkse {n} [ugs.] pointless faffing around [coll.]
Rumgemurkse {n} [ugs.]fiddle fuck [coll.] [Am.]
Rumgeplatsche {n} [ugs.]splashing
Rumgezicke {n} [ugs.] bitchery [coll.]
rumhängen to vegetate
rumhängen to veg out
Rumhängen {n} [ugs.] loitering
rumhängen [ugs., z. B. mit Freunden]to hang out [coll., e.g. with friends]
rumhängen [ugs.]to loiter
rumhängen in [ugs.] to hang out at [coll.] [be often present]
rumhocken [ugs.] to sit around
rumhüpfento prance
rumhuren [ugs.] to whore around [coll.]
Rumination {f}rumination
Rumination {f} im Kindesalter rumination disorder of / in infancy
Ruminieren {n} rumination
ruminieren [selten] [wiederkäuen] to ruminate
ruminierendruminating
Ruminitis {f} ruminitis
Ruminococcus-Enterotyp {m}Ruminococcus enterotype
Ruminographie {f} ruminography
ruminographisch ruminographically
ruminographisch ruminographic
Ruminotomie {f} ruminotomy
Ruminozentese {f}rumenocentesis
rumkauen auf [ugs.]to chew on
rumknutschen [ugs.] to tash on [Br.] [Geordie dialect] [to snog]
Rumknutschriff {n} [SpongeBob Schwammkopf] Make-Out Reef [SpongeBob SquarePants]
rumkrebsen [ugs.]to drag oneself about [coll.]
rumkriegen [fig.] to get around [fig.]
Rumkugel {f} rum truffle
rumlatschen [ugs.] to traipse around
rumlatschen [ugs.] to traipse about
rumliegen [ugs.]to lie around
rumlungern [ugs.]to loaf around
rumlungern [ugs.] to hang around
rumlungern [ugs.]to hang about
rumlungern [ugs.]to loiter
rummachen [ugs.] to make out [Am.] [coll.] [to neck]
rummachen [ugs.]to get it on [coll.]
rummeckern [ugs.] to bitch [coll.]
Rummel {m}carnival [Am.]
Rummel {m} [Rummelplatz] funfair
Rummel {m} [ugs.] shindig [coll.]
Rummel {m} [ugs.] shivaree [coll.]
Rummel {m} [ugs.] whoopee [coll.]
Rummel {m} [ugs.] hype
Rummel {m} [ugs.] hoopla [coll.] [excitement]
Rummel {m} [ugs.]hurly-burly
Rummel {m} [ugs.] [große Schau] razzmatazz [coll.]
Rummel {m} [ugs.] [Aufhebens]fuss
Rummel {m} [ugs.] [Begeisterung]rage
Rummel {m} [ugs.] [Betrieb] bustle
Rummel {m} [ugs.] [Getöse] racket
Rummel {m} [ugs.] [große Schau] razzamatazz [coll.]
Rummel {m} [ugs.] [reges Treiben]hustle and bustle
Rummel {m} um [ugs.]rage about
rummeln [ugs.] to rumble
Rummelplatz {m} fairground
Rummelplatz {m} funfair [Br.]
Rummelplatz {m}amusement park
[Rummelplatzattraktion mit Räumen mit beweglichen Böden, Zerrspiegeln etc.] fun house [Am.]
Rummelpottlaufen {n} [nordd.] trick-or-treating [in North Germany on New Year's Eve]
Rümmler-Bürstenratte {f}Rümmler's (brush) mouse [Coccymys ruemmleri]
Rümmler-Bürstenratte {f} Rümmler's coccymys [Coccymys ruemmleri]
rummosern [ugs.] to keep on bellyaching [coll.]
Rumor {m} [Lärm, Tumult, Unruhe] [regional] [veraltet] noise [bustle, riot]
« RuheruhiRuhmrührruinrumbrumoRumprundRundRund »
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden