Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rugaruga {pl} [auch: Ruga-Ruga]Ruga-Ruga {pl} [also: Rugaruga] [irregular troops in Eastern Africa]
Rugby {n} rugby
Rugby {n} rugger [coll.] [Br.]
Rugby {n} footie [NZ] [coll.]
Rugby {n} rugby football [Br.]
Rugby-Anhänger {m} rugbyist [rare]
Rugbyball {m} rugby ball
Rugbyfeld {n} rugger field [coll.] [Br.]
Rugby-Knie {n} [Morbus Osgood-Schlatter] rugby knee
Rugbymannschaft {f} rugby team
Rugbymannschaft {f} rugby fifteen
[Rugbynationalmannschaft von Wales] the Welsh fifteen
Rugbyspiel {n}rugger match [coll.] [Br.]
Rugbyspiel {n} [Sportart] rugby
Rugbyspiel {n} [Veranstaltung] rugby match
Rugbyspieler {m}rugby player
Rugbyspieler {m} rugby footballer
Rugbyspieler {m} rugbyist [rare]
Rüge {f}animadversion
Rüge {f} reproof
Rüge {f} rebuke
Rüge {f} complaint
Rüge {f}reproach
Rüge {f} censure [reprimand]
Rüge {f} [förmlich, offiziell] reprimand
Rugektomie {f}rugectomy
rügento reprehend
rügen to reprove
rügen to animadvert
rügento rebuke
rügento upbraid
rügen to chide
rügen to blame
rügen to contest
Rügen {n}Rugia
rügendreprimanding
rügendreproving
rügend reprovingly
rügenswert reprehensible
Rügepflicht {f} obligation to give notice of defects
Rugier {pl} Rugii [also Rugians, Rygir, Ulmerugi, or Holmrygir]
Rugova-Schlucht {f}Rugova Canyon
Rugova-Schlucht {f}Rugova Gorge
Rugrats in Paris – Der Film Rugrats in Paris: The Movie [Stig Bergqvist, Paul Demeyer]
Ruh Roo [Winnie the Pooh]
Ruhab {f}ruhab
Ruhe-neutral
Ruhe- quiescent
Ruhe {f} quiescence
Ruhe {f}quietness
Ruhe {f}quietude
Ruhe {f}reposefulness
Ruhe {f}tranquility
Ruhe {f} tranquillity
Ruhe {f} tranquilness
Ruhe {f} ease
Ruhe {f}sedateness
Ruhe {f}serenity [calmness]
Ruhe {f} dormancy [of plant]
Ruhe {f}placidity
Ruhe {f} [Disziplin] order [discipline]
Ruhe {f} [Erholsamkeit] restfulness
Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]rest
Ruhe {f} [Erholung]repose
Ruhe {f} [Fassung, Beherrschung] composure
Ruhe {f} [Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit] sereneness
Ruhe {f} [Gelassenheit] calm
Ruhe {f} [Gelassenheit] calmness
Ruhe {f} [innere Ruhe, Frieden, Stille]shanti [Ind.]
Ruhe {f} [kurz für: Ruhestand] retirement
Ruhe {f} [Lautlosigkeit] hush [sound]
Ruhe {f} [Schweigen, Stille] silence
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin] quiet
Ruhe {f} [Ungestörtheit, Frieden] peace
Ruhe {f} an der Zinsfrontquiet on the interest-rate front
Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung] rest and recuperation [also during war]
Ruhe {f} vor dem Sturm silence before the storm
Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.] calm before the storm [fig.]
Ruhe auf den billigen Plätzen!No remarks from the peanut gallery! [sl.]
Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]Rest on the Flight into Egypt
Ruhe ausstrahlento radiate a sense of calm
Ruhe bewahren to keep cool
Ruhe bewahren to keep calm
Ruhe bitte!Quiet please!
Ruhe brauchen to need (a) rest
Ruhe fördert die Verdauung. Rest assists digestion.
Ruhe gebieten [geh.] to command silence
Ruhe halten [fig.] to keep quiet
Ruhe halten [fig.] to be quiet
Ruhe halten [fig.]to keep silent
Ruhe im Gericht! Order in the court!
Ruhe im Karton! [ugs.] [used in the classroom or with a larger group of people] Shut up (all of you)! [coll.]
Ruhe im Puff! [ugs.] Let's have some quiet!
Ruhe in FriedenRest in Peace
Ruhe in Friedenrequiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. Peace is the citizen's first obligation.
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung][German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty]
Ruhe Sanft GmbHThe Comedy of Terrors [Jacques Tourneur]
Ruhe suchen to seek rest
Ruhe und Behaglichkeit ease and comfort
« RückRückRuderudirufeRugaRuheruheRuheruhiRuhm »
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten