Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 386 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ruhe und Erholung rest and recreation
Ruhe und Erholung R and R [rest and relaxation]
Ruhe und Frieden peace and quiet
Ruhe unsanftSleeping Murder [Agatha Christie]
Ruhe wiederherstellento restore calm
Ruhe! Shush! [coll.]
Ruheangina {f}angina at rest [Angina decubitus]
Ruheatemnot {f}dyspnea at rest [Am.]
Ruheatemnot {f} dyspnoea at rest [Br.]
Ruheatmung {f}basal respiration
Ruhebank {f} settle
Ruhebank {f} bench [for sitting on]
Ruhebedürfnis {n}need for rest
ruhebedürftig in need of rest [postpos.]
Ruhebereich {m}chill-out area
Ruhebett {n}daybed
Ruhebett {n}day bed
Ruhebett {n} lounge
Ruheblutdruck {m} resting blood pressure
Ruheblutdruck {m} blood pressure at rest
Ruhedruck {m} [Stagnationsdruck] stagnation pressure [fluid dynamics]
Ruhedruck {m} resting pressure
Ruhedurchblutung {f} blood circulation at rest
Ruhedyspnoe {f}dyspnoea at rest [Br.]
Ruhedyspnoe {f} dyspnea at rest [Am.]
Ruhe-EKG {n} resting ECG
Ruheelektrokardiografie {f} electrocardiography at rest
Ruheelektrokardiografie {f} resting electrocardiography
Ruheelektrokardiographie {f} electrocardiography at rest
Ruheelektrokardiographie {f} resting electrocardiography
Ruheenergie {f} rest energy
Ruheforst-Bestattung {f}woodland burial [Br.] [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruheforst-Bestattung {f} natural burial [Am.] [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruheforst-Bestattung {f} green burial [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruhefrequenz {f} [Ergometrie] heart rate at rest
Ruhefrequenz {f} [z. B. in der Wehenpause] basal rhythm
Ruhegehalt {n} old-age pension
Ruhegehalt {n}pension
Ruhegehalt {n} retirement pension
Ruhegehalt {n} retirement pay [Am.]
Ruhegehaltsempfänger {m}pensioner
Ruhegehaltsempfänger {m} retired person
Ruhegehaltsempfänger {m} retirement pensioner
Ruhegehaltsempfänger {m} retiree [Am.]
ruhegehaltsfähigpensionable
Ruhegeld {n} pension
Ruheherzfrequenz {f} resting heart rate
Ruhehörschwelle {f} absolute threshold of hearing
Ruhehörschwelle {f}threshold in quiet
Ruheintervall {n}resting interval
Ruhekleid {n} eclipse plumage
Ruhekliff {n} abandoned cliff
Ruheknospe {f} dormant bud
Ruhekontakt {m} normally closed contact
Ruhekontakt {m}rest contact
Ruhekontakt {m} [Öffner] break contact
Ruhekontakt {m} resting contact
Ruhelage {f} inoperative state
Ruhelage {f}rest position
Ruhelage {f} physiological rest position
Ruhelage {f} position of rest
Ruhelage {f} idle state
Ruhelage {f} resting position
Ruhelage {f} des Zeigers [Ruhestellung]pointer rest position
ruheliebendfond of peace and quiet
ruhelos restless
ruhelos wakefully
ruhelos haunted [person]
ruhelos unquiet [restless]
ruhelos gumplefik [archaic]
ruhelos hin und her gehento pace back and forth
ruhelose Nacht {f}restless night
ruhelose Person {f}haunted person
ruhelose Verängstigung {f} restless anxiety
Ruhelose-Beine-Syndrom {n} restless leg syndrome
ruhelosermore restless
Ruheloses HerzLessons for a Lady [Barbara Neil]
ruheloseste most restless
Ruhelosigkeit {f} restlessness
Ruhelosigkeit {f} unrest
Ruhemasse {f}rest mass
Ruhemembranpotential {n} resting potential
Ruhemodus {m} sleep mode
ruhen to repose
ruhento rest
Ruhen {n} [eines Verfahrens; einer Zulassung, z. B. für einen Impfstoff]suspension
ruhen [im Grab]to lie [be buried]
ruhen [still liegen]to lie still
ruhen [stillstehen] to cease
ruhen [vorübergehend eingestellt sein] to be in abeyance
ruhen [z. B. Fristen, Rechte, Erlaubnis] to be suspended
ruhen auf [+Dat.] to ride on [to depend on the result of]
ruhen (auf)to stay [rest on a support]
ruhen lassen to hold in abeyance
ruhen lassen to let rest
ruhen lassento adjourn
ruhen lassen to allow to rest
ruhend dormant
ruhend (in the) stationary (condition)
ruhend(in the) quiescent (condition)
« RückRuderudirufeRugaRuheruheRuheruhiRuhmRühr »
« zurückSeite 386 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten