Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 387 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ruhendinoperative
ruhendat a standstill
ruhendidle
ruhend inactive
ruhendlatent
ruhend quiescent
ruhend recumbent
ruhend static
ruhend [Amt, Mitgliedschaft] abeyant [function, membership]
ruhend [körperlich] reposing
ruhend [rastend]at rest
ruhend [rastend]resting
ruhend [stehend, stagnierend] stagnant
ruhende Karies {f} arrested caries
ruhende Lasten {pl} [Totlasten] dead loads
ruhende Samen {pl} dormant seeds
ruhende Zelle {f} quiescent cell
ruhender Anspruch {m} title in abeyance
ruhender Ball {m} inactive ball [football]
ruhender Ball {m} [Fußballjargon] [Spielsituation, in der das Spiel unterbrochen wurde]dead ball (situation) [football / soccer]
ruhender Geschäftsvorgang {m} dead file
ruhender Verkehr {m} stationary traffic
ruhendes Beschäftigungsverhältnis {n}dormant employment
ruhendes Feld {n} fixed field
ruhendes Konto {n}broken account
ruhendes Konto {n}stagnant account
ruhendes Zentrum {n}quiescent center [Am.]
Ruhensanordnung {f} suspension order
Ruhepause {f} period of rest
Ruhepause {f}rest for a time
Ruhepause {f} breathing pause
Ruhepause {f}breathing-space
Ruhepause {f} lull
Ruhepause {f}respite [rest]
Ruhepause {f} rest
Ruhepause {f} rest period
Ruhepause {f} silent period
Ruhepegel {m}quiescent level
Ruheperiode {f}period of dormancy
Ruheperiode {f} dormancy period
Ruheperiode {f} period of rest
Ruheperiode {f} rest period [dormancy period]
Ruhephase {f} stationary phase
Ruhephase {f}dormant phase
Ruhephase {f} period of rest
Ruhephase {f} [in der Natur] phase of dormancy [in nature]
Ruheplatz {m} resting place
Ruheplatz {m} resting spot
Ruhepol {m} [fig.]calm anchor [fig.]
Ruheposten {m} sinecure
Ruhepotential {n} resting potential
Ruhepotenzial {n} resting potential
Ruhepuls {m} pulse at rest
Ruhepuls {m}resting heart rate
Ruhepunkt {m} caesura
Ruhepunkt {m} cesura [Am.]
Ruhepunkt {m}quiescent point
Ruhepunkt {m}fermata
Ruheraum {m} relaxation room
Ruheraum {m}chill-out room
Ruheraum {m} rehabilitation area
Ruherecht {n} [der Toten]rest right [of the dead]
Ruheschatten {m} [feststehender Schatten]stationary shadow
Ruheschmerz {m}pain at rest
Ruheschwebe {f} [veraltet] [Ruhelage] physiological rest position
Ruhesessel {m} recliner
Ruhesitz {m} [Wohnsitz für den Ruhestand] retreat [place of retirement]
Ruhesitz {m} in den Bergen mountain retreat
Ruhespeichel {m} resting saliva
Ruhestadium {n}dormancy period
Ruhestadium {n} period of dormancy
Ruhestadium {n}resting stage
Ruhestadium {n} [Diapause] diapause
Ruhestand {m} retirement [after working life]
Ruhestand beantragen to apply for retirement
Ruheständler {m}retiree
Ruheständler {m} pensioner
Ruheständler {m}retired person
Ruheständler {m}retirant [Am.]
Ruheständler {pl} retirees
Ruheständlerin {f}retiree [female]
Ruhestandsalter {n}age of retirement
Ruhestandsalter {n}retirement age
Ruhestandsalter {n} retiring age
Ruhestandsbeamter {m}civil servant out of office
Ruhestandsbezüge {pl}retirement income {sg}
Ruhestandsempfänger {pl}pensioners
Ruhestandsgeld {n} pension
Ruhestandskonto {n} retirement account
Ruhestandsplan {m}retirement plan
Ruhestandsplanung {f}planning for retirement
Ruhestandsrücklagen {pl}retirement pension savings
Ruhestandszahlungen {pl}retirement benefits
Ruhestatt {f} [geh.] [Grab, Grabstätte]grave
Ruhestätte {f} [geh.] [Ruheplatz, Lagerstätte]resting spot
Ruhestellung {f}normal position
Ruhestellung {f} off-position
Ruhestellung {f} quiescent position
Ruhestellung {f} inoperative state
Ruhestellung {f}rest position
« RuderudirufeRugaRuheruheRuheruhiRuhmRührRuin »
« zurückSeite 387 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden