Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 389 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ruhig [gelassen, gefasst] self-composed
ruhig [gelassen] cool [marked by cool self-control]
ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer]placid [calm]
ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.] smooth
ruhig [sicher] steady
ruhig [sitzen, stehenbleiben, dastehen] still
ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] calm
ruhig [still, geruhsam] quiet
ruhig [stressfrei] low-pressure [not stressful] [e.g. job]
ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!] ... if you like
ruhig [z. B. Farbe] restful
ruhig abwarten to hang tight [Am.] [coll.]
ruhig auf eine Entscheidung warten to await a decision calmly
ruhig bleiben to keep calm
ruhig bleiben to remain calm
Ruhig BlutCarpe Jugulum [Terry Pratchett]
ruhig Blut bewahrento keep one's shirt on
Ruhig Blut!Steady!
Ruhig Blut! [Idiom]Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]
ruhig gestelltsedated
ruhig laufen to run smoothly [engine]
ruhig laufende Maschine {f} smoothly running engine
ruhig schlafen [fig.]to sleep easy
ruhig schlafen können [fig.] to have peace of mind
ruhig sein to be at rest
ruhig seinto be easy in one's mind
ruhig seinto rest easy
ruhig stehende Leiter {f}steady ladder
ruhig stellen to set at rest
ruhig stellento steady
ruhig stellen to pacify
ruhig stellen to calm
ruhig trabend at a steady trot
ruhig und friedlichquiet and peaceful
ruhig und gefasstcalm and collected
ruhig und vernünftig bleiben to keep an even keel
ruhig verlaufend smooth
ruhig warten to wait quietly
ruhig werden to sober down
Ruhig! Quiet!
ruhige Breiten {pl} calm latitudes
ruhige Farbe {f} quiet colour [Br.]
ruhige Farben {pl}quiet colours [Br.]
ruhige Gegend {f} quiet surroundings {pl}
ruhige Geschäftstätigkeit {f}quiet trading
ruhige Hand {f}steady hand
ruhige Jahreszeit {f} dead season
ruhige Lage {f} quiet location
ruhige Nachbarschaft {f} quiet neighbourhood [Br.]
ruhige Nachbarschaft {f}quiet neighborhood [Am.]
ruhige See {f}smooth sea
ruhige See {f}calm sea
ruhige See {f} serene sea
ruhige Straße {f} quiet street
ruhige Überfahrt {f} smooth passage
ruhige Umgebung {f} quiet environment
ruhige und feste Stimme {f} steady voice
ruhige und glatte See {f} smooth sea
ruhige Veranstaltung {f} low-key affair [event]
ruhige Zeit {f}slack period
ruhigen Gewissens with a clear conscience
ruhiger quieter
ruhiger calmer
ruhigermore quiet
ruhiger Blick {m}steady eye
ruhiger Charakter {m} settled character
ruhiger Gang {m} [Maschine] silent running
ruhiger Geschäftsverlauf {m}calm trading
ruhiger Maschinenlauf {m} smooth machine running
ruhiger Ort {m} private place
ruhiger Schlaf {m} [auch med.] quiet sleep
ruhiger Tod {m} quiet death
ruhiges Auge {n}steady eye
ruhiges Dorf {n}quiet village
ruhiges Gemüt {n}even temper
ruhiges Gemüt {n} smooth temper
ruhiges Geschäft {n} quiet trading
ruhiges Gewissen {n}peace of conscience
ruhiges Gewissen {n} quiet conscience
ruhiges Kind {n} quiet child
ruhiges Leben {n} quiet life
ruhiges Leben {n} calm life
ruhiges Licht {n} steady light
ruhiges Pöstchen {n}cush job
ruhiges Tal {n}peaceful valley
ruhiges Wesen {n} sedate manner
ruhiges Wetter {n} calm weather
ruhig-heiter serene
ruhigstemost quiet
ruhigste quietest
ruhigste calmest
ruhigstellento steady
Ruhigstellung {f} immobilisation [Br.]
Ruhigstellung {f} arrestment of movement
Ruhigstellung {f} immobilization
Ruhigstellung {f} quieting
ruhigwasserliebendstagnophilic
Ruhm {m}glory
Ruhm {m} renown
Ruhm {m}boast
« rufeRugaRuheruheRuheruhiRuhmRührRuinRumäRumk »
« zurückSeite 389 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten