Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 396 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rumpsteak {n} rump steak
Rumpsteak {n} round steak [Am.]
rumquatschen [ugs.] to shoot the shit [Am.] [vulg.]
rumquatschen [ugs.] to chew the shit [Am.] [vulg.]
[Rumration für Marineoffiziere] neaters [Br.] [Royal Navy sl.: rum allowance for officers]
rumräubern to footpad about [rare]
Rum-Rebellion {f} Rum Rebellion
Rum-Rebellion {f}Rum Puncheon Rebellion
rumrennen [ugs.] to run around
Rumrosinen {pl}rum-soaked raisins
Rum-Rosinen-Eis {n} rum raisin ice cream [Am.]
Rum-Rosinen-Eis {n} rum and raisin ice cream [Br.]
Rums {m} [ugs.] crash [loud bang]
Rumsauce {f} rum sauce
rumschmeißen (mit) [ugs.] to chuck about [coll.]
rumschmusen [ugs.] to canoodle [coll.]
Rumschnittchen {n} rum slice
Rumschokolade {f} rum chocolate
rumschwafeln [ugs.] to ramble (on)
Rumseyit {m}rumseyite [Pb2OClF]
rumsitzen [ugs.] to sit idle [person, animal]
rumspinnen [ugs.] to get weird ideas [coll.]
rumspringen [ugs.] to jump around
rumstehen [ugs.] [herumstehen] to stand around
rumtanzento prance
Rumtopf {m}rum pot [fruits preserved in rum and sugar]
Rumtreiber {m} [ugs.]layabout
Rumverschnitt {m}blended rum
rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]to mess about [coll.]
rumzicken [ugs.] [gehässig sein] to be bitchy [sl.]
rumzicken [ugs.] [jammern] to whinge [Br.] [coll.]
rumzicken [ugs.] [maulen]to moan
Run {m} [Ansturm] run [rush]
Runaway-Breakdown {m}runaway breakdown
Runaway-Elektron {n} runaway electron
Runaway-Entladung {f}runaway breakdown
rund round
rundrotundly
rund circular
Rund {n} [geh.]circle
rund [auch: rundlich, kugelförmig] rotund
rund [circa] ... Prozent {n}some [around] ... percent
rund [etwa, ungefähr]about
rund [etwa, ungefähr] in round numbers
rund [in sich abgerundet, vollkommen]rounded [well-rounded, complete]
rund [kugelförmig]ball-shaped
rund [kugelförmig]globular-shaped
rund [kugelförmig] spherical-shaped
rund [kugelförmig]globular
rund [kugelförmig]spherical
rund [Mengenangabe etc.]in round terms
rund [rundlich, dicklich]chubby
rund [ungefähr, etwa] roundly [less frequent than: approximately, about]
rund [ungefähr] roughly
rund gerechnet in round figures
rund laufen [auch fig.] to run smoothly [of an engine, also fig.]
rund umaround
rund um den Globus around the globe
rund um den Zellkern liegendperinuclear
rund um die Uhrround the clock
rund um die Uhraround the clock
rund um die Uhrtwenty-four-seven
rund um die Uhr arbeiten to operate day and night
rund um die Uhr, sieben Tage die Woche 24/7 [coll.] [twenty-four seven]
"Rund um die Uhr"-Handel {m}24-hour trading
"Rund um die Uhr"-Handel {m}all-day trading
rund um die Weltacross the globe
rund ums ... all about ...
rund und glänzend beady
Rundablage {f} [hum.] [Papierkorb] circular file [Am.] [hum.]
Rundalow {m} [Kunstwort für einen strohgedecken Rundbungalow / runden Bungalow] round bungalow
Rundaugen-Mohrenfalter {m} woodland ringlet (butterfly) [Erebia medusa]
Rundaugenmohrenfalter {m} woodland ringlet (butterfly) [Erebia medusa]
Rundäugige Akazie {f} (western) coastal wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]
Rundäugige Akazie {f} red-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle]
Rundäugige Akazie {f}cyclops acacia [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [(western) coastal wattle]
Rundäugige Akazie {f}cyclops wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [(western) coastal wattle]
Rundäugige Akazie {f}red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle]
Rundäugige Akazie {f}rooikrans (acacia) [S.Afr.] [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle]
Rundaugplatte {f} [selten] [Augplatte mit Rundloch] round eyeplate / eye plate
Rundballen {m} round bale
Rundballenpresse {f}round baler
Rundballenwickelgerät {n} bale wrapping machine
Rundbau {m} rotunda
Rundbau {m} circular building
Rundbeet {n} circular (garden) bed
Rundbild {n} [Tondo]tondo [circular work of art]
Rundblatt-Hauhechel {f} round-leaved restharrow [Ononis rotundifolia]
Rundblatt-Labkraut {n}round-leaved bedstraw [Galium rotundifolium]
Rundblattnasen {pl} old world / Old World leaf-nosed bats [family Hipposideridae]
Rundblättrige Felsenbirne {f} garden serviceberry [Amelanchier ovalis, syn.: A. vulgaris]
Rundblättrige Felsenbirne {f} grape pear [Amelanchier ovalis, syn.: A. vulgaris]
Rundblättrige Felsenbirne {f} snowy mespilus [Amelanchier ovalis, syn.: A. vulgaris]
Rundblättrige Fetthenne {f} love-restorer [Sedum anacampseros, syn.: Hylotelephium anacampseros]
Rundblättrige Fetthenne {f}evergreen orpine [Sedum anacampseros, syn.: Hylotelephium anacampseros]
Rundblättrige Gelbdolde {f}round leaved alexanders [treated as sg.] [Smyrnium perfoliatum subsp. rotundifolium, syn.: Smyrnium rotundifolium]
Rundblättrige Glockenblume {f}harebell [Campanula rotundifolia]
Rundblättrige Glockenblume {f}meadowbell [Campanula rotundifolia]
Rundblättrige Glockenblume {f} bluebell (bellflower) [Campanula rotundifolia]
Rundblättrige Glockenblume {f}harebells {pl} [treated as sg.] [Campanula rotundifolia]
« RührRuinRumäRumkRumpRumpRundRundrundRundRund »
« zurückSeite 396 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten