dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 399 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rotwurm {m}	blood worm [Lumbricus rubellus]
Rotwurm {m}	red worm [Lumbricus rubellus]
Rotwurm {m}	red-head worm [Lumbricus rubellus]
Rotwurmseuche {f}	gapes {pl} [treated as sg.] [grapeworm infestation in poultry]
Rotwurmseuche {f}	syngamosis [gapes]
Rotwurst {f}	blood sausage
Rotwurz {f}	septfoil [Potentilla erecta, syn.: Tormentilla erecta, Potentilla tormentilla]
Rotwurz {f}	common tormentil [Potentilla erecta, syn.: Tormentilla erecta, Potentilla tormentilla]
Rotwurzeliges Kurzbüchsenmoos {n}	redfoot feather-moss [Brachythecium erythrorrhizon]
Rotwurzeliges Kurzbüchsenmoos {n}	taiga ragged moss [Brachythecium erythrorrhizon]
Rotwurzel-Salbei / Rotwurzelsalbei {m} [selten {f}]	Chinese salvia [Salvia miltiorrhiza]
Rotwurzel-Salbei / Rotwurzelsalbei {m} [selten {f}]	redroot sage [Salvia miltiorrhiza]
Rotwurzel-Salbei / Rotwurzelsalbei {m} [selten {f}]	(Chinese) red sage [Salvia miltiorrhiza]
Rotwurzel-Salbei / Rotwurzelsalbei {m} [selten {f}]	Chinese sage [Salvia miltiorrhiza]
Rotz {m}	glanders [treated as sg. or pl.]
Rotz {m}	maliasmus
Rotz {m} [vulg.]	bogey [Br.] [coll.]
Rotz {m} [vulg.]	snot [coll.]
Rotz und Wasser heulen [ugs.] [Redewendung]	to cry one's eyes out [idiom]
Rotzahn-Drückerfisch {m}	red-toothed triggerfish [Odonus niger]
Rotzahn-Drückerfisch {m}	Niger trigger [Odonus niger]
Rotzahnspitzmaus {f}	long-tailed shrew [genus Sorex]
Rotzahnspitzmäuse {pl}	long-tailed shrews [genus Sorex]
Rotzahnspitzmäuse {pl}	red-toothed shrews [subfamily Soricinae]
Rotzbarsch {m}	(Eurasian) ruffe [Gymnocephalus cernua, syn.: Acerina cernua, Gymnocephalus cernus, G. cernuus]
Rotzbarsch {m}	pope [Gymnocephalus cernua, syn.: Acerina cernua, Gymnocephalus cernus, G. cernuus] [(Eurasian) ruffe]
Rotzbarsch {m}	ruff [Gymnocephalus cernua, syn.: Acerina cernua, Gymnocephalus cernus, G. cernuus]
Rotzbengel {m} [ugs.]	snotty-nosed brat [coll.]
Rotzbengel {m} [ugs.]	snotty brat [coll.]
rotzbesoffen [ugs.]	blotto [coll.]
rotzbesoffen [ugs.]	boiling drunk [sl.]
Rotzblag {n} [regional] [ugs.] [pej.]	obnoxious brat [coll.] [pej.] [extremely unruly child]
Rotzbremse {f} [hum.] [salopp] [Schnurrbart]	moustache
Rotzbub {m} [ugs.]	snotty-nosed brat [coll.]
Rotze {f} [regional] [ugs.] [derb für: Nasenschleim]	snot [coll.] [nasal mucus]
Rotzeder {f}	Giant cedar [Thuja plicata Donn]
Rotzeder {f}	Pacific red cedar [Am.] [Thuja plicata Donn]
Rotzeder {f}	Western red cedar [Thuja plicata Donn]
Rotzeder {f}	shinglewood [Thuja plicata Donn]
rotzen [vulg.] [Schleim geräuschvoll in den Mund ziehen und ausspucken]	to sniff back one's snot and spit [coll.]
rotzen [vulg.] [sich laut schnäuzen]	to blow one's nose loudly
rotzen [vulg.] [spucken]	to spit
rotzen [vulg.] [spucken]	to gob [Br.] [coll.]
rotzevoll [ugs.]	sozzled [coll.]
Rotzfahne {f}	nose-rag [sl.]
Rotzfahne {f}	snotrag [sl.]
Rotzfahne {f} [ugs.] [derb] [Taschentuch]	snot-rag [sl.] [usu. vulg.] [handkerchief]
rotzfrech [ugs.]	cocky [coll.]
rotzfrech [ugs.]	snotty [coll.]
rotzfrech [ugs.]	(as) bold as brass [fig.]
rotzfrech [ugs.]	pig rude [coll.]
rotzfrech sein [ugs.]	to be bold as brass [idiom]
Rotzglocke {f} [österr.] [ugs.]	drip of snot
Rotzgör {n} [ugs.]	snotty (little) miss [coll.]
Rotzgör {n} [ugs.]	snotty little madam [coll.]
Rotzgöre {f} [ugs.]	snotty (little) miss [coll.]
Rotzgöre {f} [ugs.]	bolshy little madam [Br.]
Rotzgöre {f} [ugs.]	snotty little madam [coll.]
rotzig	snottily
rotzig	snotty [coll.]
rotzig [ugs.] [frech]	bolshy [esp. Br.] [coll.]
rotzig [ugs.] [frech]	bolshie [esp. Br.] [coll.]
rotziger	snottier [coll.]
rotziger	snootier [coll.]
rotzigste [derb]	snottiest [coll.]
rotzigste [derb]	snootiest [coll.]
Rotzinkerz {n}	zincite [ZnO]
Rotzjunge {m} [ugs.] [pej.]	snotty-nosed brat [coll.]
Rotzkanne {f} [ugs.]	saxophone
Rotzkober {m} [Groppe]	(European) bullhead [Cottus gobio, syn.: Cottus ferrugineus]
Rotzkocher {m} [ugs.]	pipe
Rotzkolbe {f} [Groppe]	(European) bullhead [Cottus gobio, syn.: Cottus ferrugineus]
Rotzkopf {m} [Groppe]	(European) bullhead [Cottus gobio, syn.: Cottus ferrugineus]
Rotzkopf {m} [Groppe]	miller's thumb [Br.] [Cottus gobio, syn.: Cottus ferrugineus] [European bullhead]
Rotzkopf {m} [Groppe]	(freshwater) sculpin [Cottus gobio, syn.: Cottus ferrugineus] [European bullhead]
Rotzkopf {m} [Groppe]	common bullhead [Cottus gobio, syn.: Cottus ferrugineus] [European bullhead]
Rotzlappen {m} [ugs.]	snot rag [sl.]
Rotzlöffel {m} [ugs.]	snotty brat [coll.]
Rotzlöffel {m} [ugs.]	snotty-nosed brat [coll.]
Rotzlöffel {m} [ugs.]	snot-nosed brat [coll.]
Rotzlümmel {m} [ugs.]	snotty brat [coll.]
Rotzlümmel {m} [ugs.]	snotty-nosed brat [coll.]
Rotzmensch {n} [österr.] [ugs.] [pej.] [freches Mädchen]	cheeky girl
Rotznase {f} [ugs.] [hum.] [unreifer junger Mensch]	callow youth
Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]	hang
Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]	run [in paint etc.]
Rotznase {f} [ugs.] [freches Kind]	snotty-nosed brat [coll.]
Rotznase {f} [ugs.] [freches Kind]	snotty brat [coll.]
Rotznase {f} [ugs.] [freches Kind]	snotnose [coll.]
Rotznase {f} [ugs.] [laufende Nase]	snotty nose [coll.]
Rotznase {f} [ugs.] [laufende Nase]	running nose
Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]	sag
Rotznase Ramsay und die röhrenden Radieschen	Rude Ramsay and the Roaring Radishes [Margaret Atwood]
rotznäsig [ugs.]	snotty [coll.]
rotznäsig [ugs.]	snot-nosed [coll.]
rotznäsig [ugs.]	bogey-nosed [Br.] [coll.]
Rotznocken {m} [ugs.] [österr.]	drip of snot
Rotzpipe {f} [österr.] [ugs.] [pej.]	snotty brat [coll.] [pej.]
Rotzpipn {f} [österr.] [ugs.]	snotty brat [coll.] [pej.]
Rotzpneumonie {f}	pneumonia malleosa
« Rots — Rots — Rots — Rots — Rotu — Rotw — Rotz — Rout — Roux — Ruan — Rübe »

« zurück

Seite 399 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten