Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 405 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ruf {m} [Ladung, Aufforderung]summons
Ruf {m} [Leumund] record [reputation]
Ruf {m} [Reputation] repute
Ruf {m} [Schrei] holler [coll.]
Ruf {m} [selten für Rufnummer] telephone number
Ruf {m} [veraltet] [Gerücht] rumour [Br.]
Ruf {m} [zweifelhaft]savour [a suggestion or trace, typically of something bad]
Ruf {m} der Firma standing of the firm
Ruf {m} der Firma reputation of the firm
Ruf {m} der Naturcall of nature
Ruf {m} der Pflicht call of duty
Ruf {m} des Absendersstanding of the consignor
Ruf {m} des Muezzinscall to prayer of the muezzin
Ruf {m} nach etw.call for sth.
Ruf {m} nach etw. [Forderung] clamour for sth. [Br.]
Ruf {m} nach Freiheit und Gerechtigkeit call for freedom and justice
Ruf {m} von Pugadlawin Cry of Balintawak
Ruf {m} vor den Vorhang curtain call
Ruf {m} zu den Waffen call to arms
Ruf {m} zu den Waffenalarm [archaic] [summons to arms]
Ruf der Wildnis The Call of the Wild [Jack London]
Ruf die Polizei! Call the police!
Ruf mich an. Hit me up. [Am.] [sl.] [Call me.]
Ruf mich an. Give me a call.
Ruf mich an, wenn du nüchtern bist. Call me when you're sober.
Ruf mich mal an! [ugs.] Give me a buzz! [coll.]
[Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt] Tally ho!
Ruf: 3456 [Telefonnummer] Tel: 3456 [phone number]
Rufabweisungssignal {n}call-not-accepted signal
Rufannahmesignal {n} call-accepted signal
Ruf-Antwort-Form {f}call and response form
Ruf-Ass {n} [auch: Rufass] [gerufenes Ass]called ace [Schafkopf / sheepshead]
Rufaufbau {m} call setup
Rufausbeutung {f} exploitation of reputation
Rufbegrenzungszähler {m}call limiting counter
Rufbereitschaft {f}on-call service
Rufbereitschaft {f} call-out service
Rufbereitschaft {f}on-call duty
Rufbereitschaftsdienst {m}on-call service
Rufbereitschaftsdienst {m}call-out service
Rufbus {m}on-call bus
Rufdaten {pl} call data
Rufdatenaufzeichnung {f} call record journaling
Rufdatenaufzeichnungsdatei {f} journal file
Rufdatenrechner {m} call-charge computer
Rüfe {f} [schweiz.] [westösterr.] mudflow
Rufe {pl}shouts
Rufe {pl} [auch: Calls] calls
rufen to call
rufen to shout
rufen to clamour [Br.]
rufento bleep [doctor, in hospital]
rufen to holler [coll.] [esp. Am.]
rufen to clepe [archaic] [call]
rufen to halloo
Rufen {n}ringing
Rufen {n} calling
rufen [ausrufen]to exclaim
rufen [brüllen, schreien]to yell [Am.]
rufen [Eule] to hoot [owl]
rufen [Polizei, Feuerwehr etc.] to summon [police, fire brigade etc.]
rufen (nach)to cry (for)
Rufen Sie bitte die Rezeption an. Please call reception.
Rufen Sie mich an. [formelle Anrede] Give me a call.
rufend calling
Rufer {m} caller
Rufer {m} in der Wüste [fig.] voice in the wilderness [fig.]
Ruferei {f} shouting
Ruferei {f} [ugs.] calling [shouting]
Ruferkennungszeit {f} call recognition time
Ruff {m} [Schlagzeug]ruff
Ruff-Abbau {m} Ruff degradation
Rüffel {m} [ugs.] rebuke
Rüffel {m} [ugs.] telling-off [coll.]
Rüffel {m} [ugs.] reprimand
Rüffel {m} [ugs.] dressing-down [reprimand]
Rüffel {m} [ugs.] set-down [archaic] [reprimand]
Rüffel {m} [ugs.] ticking-off [coll.] [reprimand]
Rüffel {m} [ugs.] tongue-lashing [coll.]
Rüffel {m} [ugs.] [Tadel] going-over [coll.]
rüffeln [ugs.] to snub [archaic] [rebuke]
rüffelnd snubbing
Ruffini-Körperchen {pl} Ruffini's corpuscles
ruffreudig highly vocal
Rufglocke {f} call bell
Rufhaltung {f}call holding
Rufhaltung {f} calling position
Rufhilfe {f} medical alert system [also body-worn]
Rufhilfe-System {n} [auch: Rufhilfesystem] [Notrufsender + Basisstation] emergency response system
Rufhorn {n}blowing horn
Rufinismus {m} rufinism
Rufiyaa {f} <MVR, Rf, MRf, ރ> Maldivian rufiyaa <MVR, Rf, MRf, ރ>
Rufkontrolle {f}call control
Ruflautstärke {f} ring volume
Ruflautstärke {f}ringer volume
Ruflautstärke {f}ringing volume
Rufleitung {f}calling line
Rufmord {m} character assassination
Rufmord {m}defamation (of character)
Rufmord {m} calumny
« RückrückRückRudeRudeRuf{RufmrügeRuheRuheRuhe »
« zurückSeite 405 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung