Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 415 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ruinen {pl}ruins
Ruinen {pl}remains
Ruinen {pl} [Burgruinen]ruined castles
Ruinen {pl} [Trümmer, Überreste] wreckage {sg}
Ruinen {pl} einer Burg castle ruins [ruins of a fortified castle, esp. of the medieval period]
Ruinen {pl} von Metapont ruins of Metapontum
Ruinenagame {f} Anderson's agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f} Baluch ground agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f} horn-scaled agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f} Persia agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}Oliver's agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f} horny-scaled agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenanlage {f}ruins {pl}
Ruineneidechse {f} Italian wall lizard [Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]
Ruineneidechse {f} ruin lizard [Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]
Ruinenfeld {n} sea of debris
ruinenhaft ruined
Ruinenhügel {m}tell [mound of remains of successive ancient settlements in West Asia]
Ruinenmäuschen {pl} [ugs.] [veraltet][girls and women prowling the rubble of postwar Berlin to pick up soldiers]
Ruinenreste {pl}ruins
Ruinenstadt {f}ruined city
Ruinenstädte {pl}ruined cities
Ruinenstätte {f} ruins {pl} [of an ancient city etc.]
Ruinenstätte {f} ruin site
ruinieren to ruin [health, reputation, evening, holiday]
ruinieren to darn [Am.: damn]
ruinieren to dilapidate [archaic]
ruinieren to scuttle [ruin]
ruinieren to bring to ruin
ruinieren to wreck
ruinieren to beggar
ruinierento ruinate
ruinierend dilapidating
ruinierend downing
ruinierend marring
ruinierend scuttling
ruinierend ruining
ruiniertbankrupted
ruiniert marred
ruinierttattered
ruiniert busted
ruiniert ruined
ruiniertbuggered up [vulg.]
ruiniert [am Ende]banjaxed [Br.] [sl.]
ruiniert [z. B. Ehe]broken [fig.]
ruinierte Person {f} shipwrecked person [fig.]
[ruinierte Fotoaufnahme, weil jd./etw. plötzlich mit im Bild erscheint]photobomb [coll.]
ruinierter Mann {m}shipwrecked man [fig.]
ruinierter Ruf {m} tattered reputation
Ruinierung {f}ruination
ruinös [veraltend] [in Ruinen, verfallend]ruinous [in ruins]
ruinös [zum Ruin führend]ruinous [causing ruin]
ruinöser Preis {m} ruinous price
ruinöser Wettbewerb {m} cut-throat competition
ruinöser Wettbewerb {m}ruinous competition
ruinöser Wettbewerb {m} predatory pricing
Ruitenbergit {m} ruitenbergite [Ca9 [Cl4|B26O34(OH)24]·13H2O]
Ruizit {m}ruizite [CaMnSi2O6(OH)·2H2O]
Rukola {f} arugula [Eruca sativa] [Am.]
Rukola {f} rocket [Br.] [Eruca sativa] [plant]
Rukola {m}rocket [Br.] [Eruca sativa] [salad leaves]
Ruktus {m}eructation
Ruktus {m}ructus
Rukustrauch {m} lipstick bush [Bixa orellana]
Rukustrauch {m}achiote [Bixa orellana]
Rukustrauch {m}aploppas [Bixa orellana]
Ruländer {m}pinot gris
Rule Engine {f}rules engine
Rule Engine {f}rule engine
Rule of Five {f} Pfizer's / Pfizer rule of five <Pfizer's RoF, Pfizer RoF>
Rule of Five {f} [5er-Regel] rule of five <RO5, ROF, RoF>
Rule of Five {f} [selten: Lipinski Rule of Five] Lipinski's / Lipinski rule of five <Lipinski's RO5, Lipinski RO5, LRoF>
Rule-Grundel {f} [selten: Roule-Grundel] Roule's goby [Gobius roulei de Buen]
Ruler Suite {f} [exklusive Luxussuite in ausgesuchten Luxushotels; bes. Herrschern und Regierenden vorbehalten]ruler suite
Rules – Sekunden der Entscheidung Rules of Engagement [William Friedkin]
Rülps {m} [regional] [ugs.] [Flegel, Lümmel] boor
Rülps {m} [regional] [ugs.] [Rülpser] burp [coll.]
Rülps {m} [regional] [ugs.] [Rüpel, Grobian]ruffian
Rülpsen {n} [ugs.] eructation
Rülpsen {n} [ugs.]burping [coll.]
Rülpsen {n} [ugs.] belching
rülpsen [ugs.] to belch
rülpsen [ugs.] to burp [coll.]
rülpsen [ugs.] to eructate [belch]
rülpsend [ugs.]belching
rülpsend [ugs.] burping [coll.]
Rülpser {m} [ugs.] burp [coll.]
Rülpser {m} [ugs.]belch
Rülpswasser {n} [ugs.] gassy stuff [coll.]
Rum {m}rum
rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]up [time, season etc.]
rum [ugs.] [herum]about [in the vicinity; moving about in the vicinity]
rumalbern [ugs.]to kid around [esp. Am.] [coll.]
rumalbern [ugs.] to dick around [vulg.] [Am.]
Rumäne {m}Romanian
Rumäne {m}Rumanian
Rumäne {m}Roumanian
Rumänen {pl}Romanians
Rumänien {n} Romania <.ro>
Rumänien {n}Rumania <.ro>
« ruheRuheruhiRuhmrührRuinRumäRumiRumpRumpRund »
« zurückSeite 415 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung