Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 417 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rutschfestskid-proof
Rutschfestigkeit {f} skid resistance
Rutschfestigkeit {f}slip resistance
Rutschfestigkeit {f} [Griff / Griffigkeit einer Schuhsohle]grip [of the sole of a boot or shoe]
Rutschgefahr {f} slip hazard
Rutschgefahr {f} [erhöhtes Risiko auszurutschen und zu stürzen] danger of slipping
Rutschgefahr bei Nässe slippery when wet
rutschhemmend slip-resistant
rutschhemmendslide-blocking
rutschhemmendslip-inhibitory
rutschhemmende Matte {f}non-slip mat
Rutschhemmung {f}slip resistance
Rutschhemmung {f} skid resistance [e.g. of flooring materials]
rutschigslippery
rutschigslippy [coll.]
rutschige Straße {f} slick road
rutschige Straße {f} slippery road
rutschiger Straßenbelag {m} slippery road surface
Rutschkeil {m} [Test; Schnee- und Lawinenkunde] rutschkeil [also: Rutschkeil] [snowpack stability test]
Rutschkeiltest {m} [Schnee- und Lawinenkunde]rutschkeil test [also: Rutschkeil test] [wedge-shaped variation of the rutschblock]
Rutschklasse {f} skid resistance class
Rutschkommando {n} [Skilauf]slip crew [skiing]
Rutschkupplung {f} friction clutch
Rutschkupplung {f}sliding clutch
Rutschkupplung {f} slip clutch
Rutschkupplung {f} slipping clutch
Rutschkupplungsscheibe {f} slipping clutch disc
Rutschnabe {f}sliding hub
Rutschpartie {f}glissade
Rutschphase {f} sliding phase
Rutschplatte {f} steering pad
Rutschplatte {f} skidpan
rutschsicher non-skid [attr.]
rutschsichernonskid [attr.]
rutschsicheranti-skidding
rutschsicher antiskid
rutschsichernonslip
rutschsicherslip-resistant [sole, socks etc]
rutschsicherslip-proof
Rutschsicherheit {f} non-slip safety
Rutschstange {f}fireman's pole
Rutschtuch {n}rescue chute
Rutschunfall {m}slippery accident
Rutschung {f} slip [landslip]
Rutschung {f}slide of soil
Rutschung {f}slide
Rutschung {f}sliding
Rutschung {f} [Abrutschung] (soil) slipping
Rutschungen {pl} slides
Rutschverhalten {n} skid behavior [Am.]
Rutschvolumina {pl}displaced volumes
Rutschwinkel {m}slip angle
Rutschzone {f} sliding area
Rutte {f} [österr.] burbot [Lota lota]
Rüttelapparat {m}vibrator
Rüttelbeton {m} form-vibrated concrete
Rüttelbeton {m}jolted concrete
Rüttelbetrieb {m} vibration operation
Rüttelbohle {f} [Betonbau] compacting beam
Rüttelbohle {f} [Betonbau] vibrating beam
Rüttelbohle {f} [Betonbau] vibrating screed
Rüttelbohlenfertiger {m} vibrating beam finisher
Rüttelbrett {n} [für die Remuage] riddle board [also: riddling board] [remuage rack]
Rüttelbülbül {m} black-collared bulbul [Neolestes torquatus]
Rüttelegge {f} (mit Zinkenbalken) reciprocating harrow (with tine bars)
Rüttelei {f} shaking
Rüttelei {f} [von Fahrzeug, Zug] jolting
Rüttelei {f} [von Fenstern, Türen]rattling
rüttelfestvibration-proof
Rüttelfestigkeit {f} vibration resistance
Rüttelfestigkeit {f}resistance to vibration
Rüttelgestell {n} [für die Remuage] riddle rack [remuage rack]
rüttelnto jog [shake, jolt]
rütteln to jiggle
rüttelnto joggle
rüttelnto jolt
rütteln to jounce
rütteln to shake
Rütteln {n} jog
Rütteln {n} jarring
Rütteln {n}shake
Rütteln {n} joggle
Rütteln {n} shaking
Rütteln {n} [bes. Greifvögel] hovering [esp. birds of prey]
Rütteln {n} [Remuage]riddling [remuage]
rütteln [bes. Greifvögel] to hover [esp. birds of prey]
rütteln [um zu sieben, reinigen] to riddle
rüttelndjiggling
rüttelndjogging
rüttelnd jolting
rüttelnd jouncing
Rüttelplatte {f} wacker plate
Rüttelplatte {f} [Baumaschine] (vibrating) plate compactor
Rüttelpult {n} [für die Remuage]remuage rack
Rüttelpult {n} [für die Remuage]riddle rack [also: riddling rack] [remuage rack]
Rüttelrost {m} shaker grate
Rüttelrost {m} shaking grate
Rüttelscheim {m} [hum.] [Schüttelreim von Schüttelreim]roonerspism [hum.] [spoonerised version of spoonerism]
Rüttelschwelle {f}sleeping policeman [Br.]
Rüttelschwelle {f} speed bump [Am.]
« RußsrussrussRüstRuterutsRüttSCluSaatSaatsäbe »
« zurückSeite 417 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten