Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rasterweite {f} screen width
Rasterwinkel {m} screen angle
Rasterwirksamkeit {f} grid efficiency
Rastfeder {f}catch spring
Rastgebiet {n} stopover site
Rastgetriebe {n} dwell mechanism
Rasthabitat {n} [z. B. für Zugvögel]habitat for rest [e.g. for migratory birds]
Rasthaken {m} locking hook
Rasthaus {n} roadhouse
Rasthaus {n} motorway restaurant [Br.]
Rasthaus {n}rest house
Rasthaus {n} highway restaurant [Am.]
Rasthaus {n} travelling inn
Rasthebel {m}locking lever
Rasthof {m} [an Autobahn]service area [alongside highways]
Rastkappe {f} contact retention clip
Rastklinke {f}notch [detent]
Rastklinke {f} latch
Rastklötzchen {n} latch lock
Rastknopf {m} locking button
Rastlappen {m} snap finger
rastlosunresting
rastlos restlessly
rastlos indefatigable
rastlos indefatigably
rastlos peripatetic
rastlos [unruhig] restless
rastloser Schlaf {m} [ugs.] [Syndrom der ruhelosen Beine] restless legs syndrome
Rastlosigkeit {f} restlessness
Rastmontage {f}snap-in mounting
Rastnase {f} detent
Rastnase {f} snap-in nose
Rastnocke {f} (detent) cam
Rastnutfräsen {n} pocket groove milling
Rastorgujew-Gletscher {m}Rastorguev Glacier
Rastplatz {m} lay-by [Br.]
Rastplatz {m} motorway station [Br.]
Rastplatz {m}highway picnic area [Am.]
Rastplatz {m} baiting-place
Rastplatz {m}rest stop [rest area]
Rastplatz {m} stopping place [rest area]
Rastplatz {m} resting spot
Rastplatz {m}rest area
Rastplatz {m} [allgemein] place for a rest
Rastplatz {m} [auch für Zugvögel] resting place [also for migratory birds]
Rastplatz {m} [der Vögel]roosting place [of birds]
Rastpolbahn {f}herpolhode
Rastposition {f} lock-in position
Rastral {n} rastrum
Rastrologie {f}rastrology
Rastschraube {f}latch screw
Raststation {f} weigh station
Raststation {f} [österr.] [Autobahnraststätte]motorway service area [Br.]
Raststätte {f} rest house
Raststätte {f}roadhouse
Raststätte {f} (motorway) service area [Br.]
Raststätte {f} motorway restaurant [Br.]
Raststätte {f}the services {pl} [Br.] [coll.] [motorway services]
Raststätte Mile 81 Mile 81 [Stephen King]
Raststellung {f}catch position
Raststift {m}plunger pin
Raststück {n} [Einschnappvorrichtung] snap-in device
Rastsvetaevit {m} rastsvetaevite [Na27K8Ca12Fe3Zr6Si52O144(OH,O)6Cl2]
Rasttag {m} day of rest
Rastung {f}lock-in position
Rastung {f} detent
Rastung {f} catch
Rastvorrichtung {f}snap-in locking device
Rastwinkel {m} bracket
Rastzeit {f}dwell time
Rastzunge {f}snap-in tongue
Rasur {f} shaving
Rasur {f}rasure
Rasur {f} shave
Rasurbiopsie {f} [auch: Rasur-Biopsie]shave biopsy
Rasurbrand {m}razor burn
Rasureis {n} [bes. hawaiianische Spezialität] shaved ice
Rasurverletzung {f}shaving wound
Rasurverletzung {f}shaving injury
Rasvumit {m} rasvumite [KFe2S3]
Raszien {n} Rascia
Rat {m} council
Rat {m} piece of counsel
Rat {m} piece of advice
Rat {m} Rede [archaic]
Rat {m} [Person] councillor [Br.]
Rat {m} [Person] counselor [esp. Am.]
Rat {m} [Person] council member
Rat {m} [Ratschlag, Empfehlung] counsel [advice]
Rat {m} [Ratschlag] advice [guidance]
Rat {m} der Europäischen UnionCouncil of the European Union
Rat {m} der Ostseestaaten Council of the Baltic Sea States
Rat {m} der Volksbeauftragten [deutsche Interimsregierung 1918/1919] Council of People's Deputies
Rat {m} der Zehn Council of Ten [Consiglio dei Dieci]
Rat {m} für deutsche Rechtschreibung Council for German Orthography
Rat {m} für FormgebungGerman Design Council
Rat {m} für gegenseitige Wirtschaftshilfe Council for Mutual Economic Assistance
Rat {m} jeder Art advice of all kinds
Rat {m} "Wirtschaft und Finanzen"Economic and Financial Affairs Council
Rät {n} [kurz: Rhaetium]Rhaetian
« RaseRasiRassRassRastRastRataRathRatiRätsRatt »
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden