dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 42 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
rasen [sich schnell bewegen]	to bomb [coll.] [go fast]
rasen [ugs.] [schnell fahren]	to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]	to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
rasen [ugs.] [zu schnell fahren]	to speed
rasen [ugs.] [zu schnell fahren]	to rip along [coll.]
rasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]	to rage
rasen [wüten, toben]	to rave
Rasen- [z. B. Fläche, Platz, Pflaster, Schere]	grass [attr.] [e.g. field, pitch, paving, shears]
Rasen- [z. B. Pflege, Dach]	turf [attr.] [e.g. care, roof]
Rasen- [z. B. Pflege, Dünger, Sprenger, Tennis]	lawn [attr.] [e.g. care, fertilizer, sprinkler, tennis]
Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!
Rasen nicht betreten!	Keep off the grass!
rasenartig	turfy [turf-like]
Rasenbank {f}	grassy bank
rasenbedeckt	sodded
rasenbedeckt	turfy [turf-covered]
Rasenbildender Steinbrech {m}	Irish saxifrage [Saxifraga rosacea]
Rasenbinse {f}	deergrass [Trichophorum cespitosum]
Rasenbinse {f}	tufted bulrush [Trichophorum cespitosum]
Rasen-Birnmoos {n}	tufted thread-moss [Bryum caespiticium]
Rasen-Birnmoos {n}	tufted bryum [Bryum caespiticium]
Rasen-Birnmoos {n}	dry calcareous bryum moss [Bryum caespiticium]
Rasenbleiche {f}	grass bleaching [also: grass-bleaching]
Rasen-Blindmoos {n}	dwarf blindia [Blindia caespiticia]
Rasenböschung {f}	sodded slope
Rasenböschung {f}	turfed slope
Rasenbowler {m}	lawn bowler
Rasenbowling {n}	lawn bowls
Rasenbowling {n}	lawn bowling [Am.]
Rasenbowling {n}	bowls [Br.] [treated as sg.] [lawn bowls, lawn bowling]
rasend	raging [severe]
rasend	raving
rasend	frantic
rasend	frenzied
rasend	furious
rasend	racing
rasend	dashing
rasend	manic [jealousy]
rasend	berserk
rasend	madding [poet.]
rasend	careering
rasend [Schmerzen]	racking [pains]
rasend [von Sinnen]	crazed
rasend [vor Wut]	apoplectic [fig.]
rasend komisch [ugs.]	hilarious
rasend schnell bekannt werden	to go viral
rasend schnelle Drehung {f}	giddy spin
rasend toll [ugs.] [sehr gut / schön]	really smashing [coll.]
rasend vor etw. [Dat.] sein	to be wild with sth. [anger, pain]
rasend vor Hass	in a frenzy of hate
rasend vor Wut	mad with anger
rasend werden	to fly into a frenzy
Rasendach {n}	turf roof
Rasendach {n}	sod roof [turf roof]
rasende Begeisterung {f}	wild enthusiasm
rasende Kopfschmerzen {pl}	splitting headache {sg}
rasende Leidenschaft {f}	raging passion
rasende Schmerzen {pl}	racking pains
rasende Schmerzen {pl}	splitting pains
rasende Winde {pl}	berserk storms
rasende Wut {f}	wild rage
Rasendecke {f}	sodded slope
Rasendecke {f}	turf
Rasender Atlantik	Atlantic Fury [Hammond Innes]
rasender Kopfschmerz {m}	splitting headache
rasender Reporter {m}	roving reporter
rasender Schmerz {m}	raging pain
rasender Schmerz {m}	wild pain
rasender Zorn {m}	rage of fury
rasender Zorn {m}	raging anger
rasendes Weib {n}	maenad
Rasendünger {m}	lawn fertilizer
Raseneinfassung {f}	lawn edging
Raseneisenerz {n}	bog iron ore
Raseneisenstein {m}	bog iron ore
Rasenfeld {n} [Rasenspielfeld]	grass sports field
Rasenfläche {f}	lawn
Rasenfläche {f}	grass field
Rasenfläche {f}	area of grass
Rasenfläche {f} für Bowling	bowling green
Rasenflächen {pl}	lawns
Rasenfragmente {pl} [Biotoptyp]	grassland fragments [fragments of grassland]
Rasenfriedhof {m}	lawn cemetery
Rasengitter {n}	turf pavers {pl} [Am.]
Rasengitterstein {m}	grass paver
Rasengittersteinbelag {m}	(grassed modular) grid pavement [Am.]
Rasengittersteinverlegung {f}	grass grid paving [Br.]
Rasengras {n}	lawn grass
Rasengräser {pl}	turfgrass {sg}
Rasenhalden-Bodeneule {f} [Nachtfalterspezies]	light feathered rustic [Agrotis cinerea, syn.: Scotia cinerea] [moth]
Rasenheizung {f} [eines Stadions]	undersoil heating [also: under-soil heating] [of a stadium]
Rasenkante {f}	lawn edge
Rasenkantenschere {f}	lawn edging shears {pl}
Rasenkantenschneider {m}	lawn edge trimmer
Rasenkantenstecher {m}	edging knife
Rasenkantentrimmer {m}	lawn edge trimmer
Rasenkehrmaschine {f} [auch Rasenkehrer, Laubkehrer]	lawn sweeper
Rasenkoralle {f}	pillow coral [Cladocora caespitosa, also C. cespitosa, syn.: Cariophyllia caespitosa, Madrepora caespitosa]
Rasenkugelspiel {n} [seltener für: Rasenbowling]	bowls [Br.] [treated as sg.] [lawn bowls, lawn bowling]
Rasen-Lieschgras / Rasenlieschgras {n}	evergreen timothy [Phleum bertolonii, syn.: P. bulbosum, P. pratense ssp. bertolonii, P. abbreviatum]
« Rank — Rank — Rapp — Rapu — rasc — rase — Rase — Rash — räso — Rass — rass »

« zurück

Seite 42 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten