dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 42 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
rasender Reporter {m}	roving reporter
rasender Schmerz {m}	raging pain
rasender Schmerz {m}	wild pain
rasender Zorn {m}	rage of fury
rasender Zorn {m}	raging anger
rasendes Weib {n}	maenad
Rasendünger {m}	lawn fertilizer
Raseneinfassung {f}	lawn edging
Raseneisenerz {n}	bog iron ore
Raseneisenstein {m}	bog iron ore
Rasenfeld {n} [Rasenspielfeld]	grass sports field
Rasenfläche {f}	lawn
Rasenfläche {f}	grass field
Rasenfläche {f}	area of grass
Rasenfläche {f} für Bowling	bowling green
Rasenflächen {pl}	lawns
Rasenfragmente {pl} [Biotoptyp]	grassland fragments [fragments of grassland]
Rasenfriedhof {m}	lawn cemetery
Rasengitter {n}	turf pavers {pl} [Am.]
Rasengitterstein {m}	grass paver
Rasengittersteinbelag {m}	(grassed modular) grid pavement [Am.]
Rasengittersteinverlegung {f}	grass grid paving [Br.]
Rasengras {n}	lawn grass
Rasengräser {pl}	turfgrass {sg}
Rasenheizung {f} [eines Stadions]	undersoil heating [also: under-soil heating] [of a stadium]
Rasenkante {f}	lawn edge
Rasenkantenschere {f}	lawn edging shears {pl}
Rasenkantenschneider {m}	lawn edge trimmer
Rasenkantenstecher {m}	edging knife
Rasenkantentrimmer {m}	lawn edge trimmer
Rasenkehrmaschine {f} [auch Rasenkehrer, Laubkehrer]	lawn sweeper
Rasenkoralle {f}	pillow coral [Cladocora caespitosa, also C. cespitosa, syn.: Cariophyllia caespitosa, Madrepora caespitosa]
Rasenkugelspiel {n} [seltener für: Rasenbowling]	bowls [Br.] [treated as sg.] [lawn bowls, lawn bowling]
Rasen-Lieschgras / Rasenlieschgras {n}	evergreen timothy [Phleum bertolonii, syn.: P. bulbosum, P. pratense ssp. bertolonii, P. abbreviatum]
Rasen-Lieschgras / Rasenlieschgras {n}	smaller catstail [Phleum bertolonii, syn.: P. bulbosum, P. pratense ssp. bertolonii, P. abbreviatum]
Rasen-Lieschgras / Rasenlieschgras {n}	turf timothy [Phleum bertolonii, syn.: P. bulbosum, P. pratense ssp. bertolonii, P. abbreviatum]
Rasenloch {n} [entstanden durch herausgeschlagenes Rasenstück]	divot
Rasenlüfterschuhe {pl} [auch: Rasenlüfter-Schuhe]	lawn aerator shoes
Rasenmähen {n}	lawn mowing
Rasenmähen {n}	lawnmowing
Rasenmäher {m}	lawn mower
Rasenmäher {m}	lawnmower
Rasenmäher {m}	mower [lawn mower]
Rasenmäher {m}	mowing machine [lawn mower]
Rasenmäher {m}	grass cutter [lawn mower]
Rasenmähermesser {n}	lawnmower blade
Rasenmäherproblem {n}	lawn mowing (optimization) problem
Rasenmähertraktor {m}	riding (lawn) mower
Rasenmähmaschine {f}	lawnmower
Rasenmähroboter {m} [auch: Rasenmäher-Roboter]	robotic (lawn) mower
Rasenpflaster {n}	grass paving [grass-filled modular paving]
Rasenpflege {f}	lawn care
Rasenpflege {f}	turf care
Rasenplatz {m}	lawn
Rasenplatz {m}	grass pitch
Rasenplatz {m}	grass field [e.g. soccer]
Rasenplatz {m} [Tennis]	grass court
Rasenroboter {m} [Rasenmäher-Roboter]	robotic (lawn) mower
Rasensaatgutmischung {f}	grass seed mixture
Rasensamen {m}	lawn seed
Rasenschälmaschine {f}	turf cutter
Rasenscheinhelmling {m}	fanvault bonnet [Hemimycena mairei, syn.: Delicatula mairei, Mycena mairei]
Rasenschere {f}	grass shears {pl} [one pair]
Rasen-Schmiele {f}	tufted hair-grass [Deschampsia cespitosa]
Rasen-Schmiele {f}	tussock grass [Deschampsia cespitosa]
Rasen-Schmiele / Rasenschmiele {f}	hassock [Deschampsia caespitosa, syn.: D. cespitosa, Aira caespitosa]
Rasen-Schmiele / Rasenschmiele {f}	turfy hairgrass [Deschampsia cespitosa, syn.: D. caespitosa, Aira caespitosa]
Rasen-Schmiele / Rasenschmiele {f}	tufted hairgrass [Deschampsia cespitosa, syn.: D. caespitosa, Aira caespitosa]
Rasenschnitt {m} [Abfall]	lawn cuttings {pl}
Rasenschnitt {m} [Mähgang]	grass cutting [mowing]
Rasenschnitt {m} [Mähgut]	grass clippings {pl}
Rasenschnitt {m} [Mähgut]	lawn clippings {pl}
Rasenschwarte {f} [selten] [veraltet]	greensward
Rasen-Segge {f}	turfy sedge [rare] [Carex cespitosa]
Rasen-Simse / Rasensimse {f}	bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]
Rasen-Simse / Rasensimse {f}	spreading rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]
Rasensitz {m}	lawn seat
Rasensode {f}	strip of sod [Am.]
Rasensode {f}	strip of turf [Br.]
Rasenspiel {n}	field game [sport played on a field]
Rasenspiel {n}	lawn game
Rasenspielfeld {n}	grass sports field
Rasenspielfeld {n}	grass playing field
Rasenspielplatz {m} [Rasenfläche in Sportanlagen]	grass sports field
Rasenspielplatz {m} [Rasenfläche in Sportanlagen]	grass playing field
Rasensport {m}	field sports {pl}
Rasensprengen {n}	lawn sprinkling
Rasensprenger {m}	lawn sprinkler
Rasen-Steinbrech {m}	tufted saxifrage [Saxifraga cespitosa]
Rasen-Steinbrech / Rasensteinbrech {m}	Irish saxifrage [Saxifraga rosacea]
Rasenstück {n}	sod
Rasenstück {n}	turf
Rasentennis {n}	lawn tennis
Rasentraktor {m}	lawn tractor
Rasentraktor {m}	riding (lawn) mower
Rasentraktor {m}	ride-on mower
Rasentrimmer {m}	string trimmer
Rasentrimmer {m}	weed whacker [Am.] [coll.]
Rasentrimmer {m}	lawn trimmer
Rasentrimmer {m}	weed whip [string trimmer] [also: weed-whip]
« Rank — Raou — Raps — rasa — Rasc — rase — Rase — Rasi — rass — Rass — Rast »

« zurück

Seite 42 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten