dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 425 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ruf {m} zu den Waffen	call to arms
Ruf {m} zu den Waffen	alarm [archaic] [summons to arms]
Ruf der Wildnis	The Call of the Wild [Jack London]
Ruf die Polizei!	Call the police!
Ruf mich an.	Hit me up. [Am.] [sl.] <HMU> [Call me.]
Ruf mich an.	Give me a call.
Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.	Call me when you're sober.
Ruf mich mal an! [ugs.]	Give me a buzz! [coll.]
[Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt]	Tally ho!
Ruf: 3456 [Telefonnummer]	Tel: 3456 [phone number]
Rufabweisungssignal {n}	call-not-accepted signal
Rufannahmesignal {n}	call-accepted signal
Ruf-Antwort-Form {f}	call and response form
Ruf-Ass {n} [auch: Rufass] [gerufenes Ass]	called ace [Schafkopf / sheepshead]
Rufaufbau {m}	call setup
Rufausbeutung {f}	exploitation of reputation
Rufbegrenzungszähler {m}	call limiting counter
Rufbereitschaft {f}	on-call service
Rufbereitschaft {f}	call-out service
Rufbereitschaft {f}	on-call duty
Rufbereitschaftsdienst {m}	on-call service
Rufbereitschaftsdienst {m}	call-out service
Rufbus {m}	on-call bus
Rufbus {m}	on-demand shuttle bus
Rufdaten {pl}	call data
Rufdatenaufzeichnung {f}	call record journaling
Rufdatenaufzeichnungsdatei {f}	journal file
Rufdatenrechner {m}	call-charge computer
Rüfe {f} [schweiz.] [westösterr.]	mudflow
Rufe {pl}	shouts
Rufe {pl} [auch: Calls]	calls
rufen	to call
rufen	to shout
rufen	to clamour [Br.]
rufen	to holler [coll.] [esp. Am.]
rufen	to clepe [archaic] [call]
rufen	to halloo
Rufen {n}	ringing
Rufen {n}	calling
rufen [ausrufen]	to exclaim
rufen [brüllen, schreien]	to yell [Am.]
rufen [Eule]	to hoot [owl]
rufen [Polizei, Feuerwehr etc.]	to summon [police, fire brigade etc.]
rufen (nach)	to cry (for)
Rufen Sie bitte die Rezeption an.	Please call reception.
Rufen Sie mich an. [formelle Anrede]	Give me a call.
rufend	calling
Rufer {m}	caller
Rufer {m} in der Wüste [fig.]	voice in the wilderness [fig.]
Ruferei {f}	shouting
Ruferei {f} [ugs.]	calling [shouting]
Ruferkennungszeit {f}	call recognition time
Ruff {m} [Schlagzeug]	ruff
Ruff-Abbau {m}	Ruff degradation
Rüffel {m} [ugs.]	rebuke
Rüffel {m} [ugs.]	telling-off [coll.]
Rüffel {m} [ugs.]	reprimand
Rüffel {m} [ugs.]	dressing-down [reprimand]
Rüffel {m} [ugs.]	set-down [archaic] [reprimand]
Rüffel {m} [ugs.]	ticking-off [coll.] [reprimand]
Rüffel {m} [ugs.]	tongue-lashing [coll.]
Rüffel {m} [ugs.] [Tadel]	going-over [coll.] [reprimand]
rüffeln [ugs.]	to snub [archaic] [rebuke]
rüffelnd	snubbing
Ruffini-Körperchen {pl}	Ruffini's corpuscles
ruffreudig	highly vocal
Rufglocke {f}	call bell
Rufhaltung {f}	call holding
Rufhaltung {f}	calling position
Rufhilfe {f}	medical alert system [also body-worn]
Rufhilfe-System {n} [auch: Rufhilfesystem] [Notrufsender + Basisstation]	emergency response system
Rufhorn {n}	blowing horn
Rufinismus {m}	rufinism
Rufiyaa {f} <MVR, Rf, MRf, ރ>	Maldivian rufiyaa <MVR, Rf, MRf, ރ>
Rufkontrolle {f}	call control
Ruflautstärke {f}	ring volume
Ruflautstärke {f}	ringer volume
Ruflautstärke {f}	ringing volume
Rufleitung {f}	calling line
Rufmord {m}	character assassination
Rufmord {m}	defamation (of character)
Rufmord {m}	calumny
Rufmord {m}	slander
Rufmord [früher: Angst (1993) / Die letzte Hürde (1964)]	Nerve [Dick Francis]
Rufmörder {m}	character assassin
Rufmordkampagne {f}	smear campaign
Rufmordkampagne {f}	ratfucking [Am.] [sl.] [vulg.]
Rufname {m}	Christian name
Rufname {m}	forename [by which a person is generally called]
Rufname {m}	given name
Rufname {m} <Rfn.>	first name [by which a person is generally known]
Rufnummer {f}	call number
Rufnummer {f}	calling number
Rufnummer {f}	telephone number
Rufnummernanzeige {f}	caller ID display
Rufnummernbeschränkung {f}	fixed dialing number <FDN>
Rufnummernmitnahme {f}	(telephone) number portability
Rufnummernmitnahme {f} [Festnetz]	local number portability <LNP>
Rufnummernmitnahme {f} [Mobilfunk]	wireless number portability <WNP> [Am.]
Rufnummernmitnahme {f} [Mobilfunk]	mobile number portability <MNP> [Br.]
« Rück — Rück — Rück — Rude — Rude — Ruf{ — Rufn — Ruha — Ruhe — Ruhe — Ruhe »

« zurück

Seite 425 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten