Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 430 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Running Gag {m} running joke
Running Gag {m} [fig.] [Dauerwitz] running gag [fig.]
Running Mate {m} [Kandidat / Kandidatin für die Vizepräsidentschaft in den USA od. für das Amt des Vizegouverneurs] running mate [USA]
Running Order {f} [Auftrittsreihenfolge von Künstlern bei einem Festival etc.]running order
Running Sushi {n} [Sushi-Lokal mit (rundlaufendem) Fließband]conveyor belt sushi [restaurant]
Running Sushi {n} [Sushi-Lokal mit (rundlaufendem) Fließband] sushi train [Aus.] [NZ] [conveyor belt sushi, kaiten-zushi restaurant]
Running WildRunning Wild [J. G. Ballard]
Runningback {m} running back [American Football]
Run-Off-run-off
Run-Off {m} run off
Runologe {m} runologist
Runologie {f}runology
Runologin {f}runologist [female]
Runse {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] gully
Runse {f} [Schlucht] barranca [esp. Am.] [also: barranco]
Runsen {pl} gullies
Runsenlawine {f} channeled avalanche [Am.] [in a gully; confined avalanche]
Runsenlawine {f} channelled avalanche [in a gully; confined avalanche]
runter [ugs.] down
Runter damit! [ugs.] [Iss das!, Trink das!] Get this down (you). [coll.]
runter in den Süden gehen to go down south
runter sein [ugs.]to be run down
Runter!Get down!
runterbürstento brush down
runterdrücken to depress
Runterfahren {n} [ugs.] [fig.] [Herunterfahren] [zur Ruhe kommen] wind down [fig.] [calm down]
Runterfahren {n} [ugs.] [Herunterfahren] [Abschaltprozess eines Computers oder einer industriellen Anlage]switch off [less frequent than: shutdown] [of a machine, computer, etc.]
runterfallen to come off [to fall from sth.]
runterfallen to go flying [object]
runtergehen [ugs.] to walk down
runtergekommen [ugs.] [heruntergekommen] run-down
Runterholen {n} [fig.] [Masturbation] hand job [sl.]
runterklettern [ugs.] to shimmy down
runterklettern [ugs.] [herunterklettern] to climb down
runterkommen [ugs.] to come down
runterkurbeln [ugs.] to crank down [e.g. a window]
runterlassen [ugs.] [österr.] [Toilettenspülung betätigen]to operate the toilet
Runtermachen {n} [ugs.] bashing [verbal abuse] [coll.]
runtermachen [ugs.] to rubbish [person, idea] [Br.] [coll.]
runterplumpsen [ugs.] to slump
runterschalten [ugs.] to gear down [driver]
runterschauen [ugs.] to look down
runterschiebento push down
runterschieben [unsanft] to shove down
Runterschlafen {n} [ugs.] [pej.] [selten] [mit jdm. unter der eigenen sozialen Stellung schlafen] [sleeping with a person at a lower rung of society]
runterschlingen [ugs.] [Essen]to gulp down [food]
runterscrollen [ugs.] to scroll down
runterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk]to wash down
runterstreifen [Kleidungsstück] to take down
Runterzählen {n} countdown
Runway {m} {f} runway
Runwaybefeuerung {f} runway lighting
Runzel {f} wrinkle
Runzel {f} pucker
Runzel {f} seam
Runzel {f}line [wrinkle]
Runzel {f}cockle
Runzelbänderung {f} zig-zag extinction bands {pl} [twist extinction bands]
Runzelblättrige Strauchmispel {f}hollyberry / holly-berry cotoneaster [Cotoneaster bullatus]
Runzelblättrige Zwergmispel {f} willow-leaf / willowleaf cotoneaster [Cotoneaster salicifolius, syn.: C. salicifolius var. floccosus]
Runzelblättrige Zwergmispel {f} willow-leaved cotoneaster [Cotoneaster salicifolius, syn.: C. salicifolius var. floccosus]
Runzelbock {m} [Bockkäfer] capricorn beetle [Cerambyx scopolii]
Runzelhornvogel {m}wrinkled hornbill [Aceros corrugatus]
Runzelhornvogel {m} [auch: Runzel-Hornvogel] Sunda wrinkled hornbill [Aceros corrugatus, syn.: Buceros corrugatus, Rhabdotorrhinus corrugatus, Rhyticeros corrugatus]
Runzelhütiger Zähling {m}fox cockleshell [Lentinellus vulpinus]
runzelig wrinkled
runzeligwizened
runzeliglined
runzelig rugose
runzelig [Gesicht]wrinkly
Runzelige Felsenmispel {f} holly-berry / hollyberry cotoneaster [Cotoneaster bullatus]
runzelige Haut {f} wrinkled skin
Runzelige Strauchmispel {f} holly-berry / hollyberry cotoneaster [Cotoneaster bullatus]
Runzelige Zwergmispel {f} hollyberry cotoneaster [Cotoneaster bullatus]
Runzeliger Ackerling {m} wrinkled fieldcap [Agrocybe rivulosa]
Runzeliger Düngerling {m} petticoat mottlegill [Panaeolus papilionaceus, syn.: Panaeolus sphinctrinus, Psilocybe campanulata]
Runzeliger Glockendüngerling {m}petticoat mottlegill [Panaeolus papilionaceus, syn.: Panaeolus sphinctrinus, Psilocybe campanulata]
Runzeliger Obstbaumsplintkäfer {m} apple tree beetle [Scolytus rugulosus, syn.: Eccoptogaster rugulosus]
Runzeliger Obstbaumsplintkäfer {m} fruit tree bark beetle [Scolytus rugulosus, syn.: Eccoptogaster rugulosus]
Runzeliger Obstbaumsplintkäfer {m} shothole / shot-hole borer [Scolytus rugulosus, syn.: Eccoptogaster rugulosus]
Runzeliger Schichtpilz {m} bleeding broadleaf crust [Stereum rugosum]
Runzeliger Wasserdost {m}white snakeroot [Ageratina altissima, syn.: Eupatorium rugosum]
Runzeliger Wasserdost {m}squaw-weed [Ageratina altissima, syn.: Eupatorium rugosum] [white snakeroot]
Runzeliger Wasserdost {m}richweed [Ageratina altissima, syn.: Eupatorium rugosum]
Runzeliger Wasserdost {m} tall boneset [Ageratina altissima, syn.: Eupatorium rugosum]
Runzeliger Wasserdost {m} Indian / white sanicle [Ageratina altissima, syn.: Eupatorium rugosum]
runzeliges Gesicht {n}shrivelled face
runzeliges Gesicht {n}shriveled face [Am.]
Runzelkäfer {pl} wrinkled bark beetles [family Rhysodidae]
Runzelkorn {n} [Fehler, der bei der Entwicklung von Filmen auftreten kann] pucker grain
Runzelkornbildung {f} reticulation
Runzelmoos {n} [Hasenpfotenmoos] wrinkle-leaved feather-moss [Rhytidium rugosum]
runzeln to bend one's brows
Runzeln {pl} wrinkles
Runzeln {pl} lines [wrinkles]
runzeln [Stirn]to rivel
runzeln [Stirn] to furrow [brow]
Runzeln bekommen to wrinkle (up)
Runzeln bilden [sich faltig zusammenziehen] to pucker
runzelndwrinkling
« RundRundRundRundRundRunnRunzRuprRüscRußpruss »
« zurückSeite 430 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung