dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 432 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rührteig {m}	sponge mixture
Rührteig-Donut {m} [Donut aus Rührteig und nicht aus Hefeteig]	cake donut [Am.]
Rührteigkuchen {m} [Ei-Schwer-Kuchen]	pound cake
Rührt-Euch-Stellung {f}	parade rest [formal position assumed by a military person in formation]
Rührtrommel {f} [größer als die "kleine Trommel"]	snare (drum)
Rührung {f}	emotion
Rührung {f}	affection
Rührung {f}	touch
Rührwerk {n}	tube extruder
Rührwerk {n}	stirrer
Rührwerk {n}	agitator
Rührwerk {n} [für Metallschmelzen]	rabble
Rührwerkmotor {m} [Rsv.]	agitator motor
Rührwerksantriebe {pl}	agitator driving gears
Rührwerksbecher {m}	agitator cup
Rührwerkskugelmühle {f}	micro-element mixer mill
Rührwerkskugelmühle {f}	stirred media mill
Rührwerksmahlkörper {m}	agitator grinding medium
Rührwerksmotor {m}	agitator motor
Rührwerkstechnik {f}	agitator technology
Rührwerkstechnik {f}	stirrer technology
Ruhrwurz {f} [Blutwurz]	septfoil [Potentilla erecta, syn.: Tormentilla erecta, Potentilla tormentilla]
Ruhrwurz {f} [Blutwurz]	common tormentil [Potentilla erecta, syn.: Tormentilla erecta, Potentilla tormentilla]
Ruhrwurz {f} [Großes Flohkraut]	common fleabane [Pulicaria dysenterica, syn.: Inula dysenterica]
Ruhrwurz {f} [Großes Flohkraut]	meadow false fleabane [Am.] [Pulicaria dysenterica, syn.: Inula dysenterica] [preliminary binomial]
Ruht das Licht	Linger [Maggie Stiefvater]
Ruifrancoit {m}	ruifrancoite [Ca2 []2(Fe,Mn,Mg)4Be4(PO4)6(OH)4·6H2O]
Ruin {m}	bane
Ruin {m}	ruin
Ruin {m}	perdition
Ruin {m}	crash
Ruin {m}	decay
Ruin {m}	downfall
Ruin {m}	wreck
Ruin {m}	undoing
Ruin {m} des Lebens	wreck of life
Ruine {f}	ruin
Ruine {f} [Burgruine]	ruined castle
Ruine {f} [Burgruine]	castle ruin
Ruine {f} [verfallenes oder zerstörtes Gebäude]	ruined building
Ruinen	The Ruins [Carter Smith]
Ruinen {pl}	ruins
Ruinen {pl}	remains
Ruinen {pl} [Burgruinen]	ruined castles
Ruinen {pl} [Trümmer, Überreste]	wreckage {sg}
Ruinen {pl} einer Burg	castle ruins [ruins of a fortified castle, esp. of the medieval period]
Ruinen {pl} von Metapont	ruins of Metapontum
Ruinenagame {f}	Anderson's agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	Baluch ground agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	horn-scaled agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	Persia agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	Oliver's agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	horny-scaled agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenanlage {f}	ruins {pl}
Ruineneidechse {f}	Italian wall lizard [Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]
Ruineneidechse {f}	ruin lizard [Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]
Ruinenfeld {n}	sea of debris
ruinenhaft	ruined
Ruinenhügel {m}	tell [mound of remains of successive ancient settlements in West Asia]
Ruinenhügel {m}	ruin mound
Ruinenmäuschen {pl} [ugs.] [veraltet]	[girls and women prowling the rubble of postwar Berlin to pick up soldiers]
Ruinenreste {pl}	ruins
Ruinenstadt {f}	ruined city
Ruinenstädte {pl}	ruined cities
Ruinenstätte {f}	ruins {pl} [of an ancient city etc.]
Ruinenstätte {f}	ruin site
ruinieren	to ruin [health, reputation, evening, holiday]
ruinieren	to darn [Am.: damn]
ruinieren	to dilapidate [archaic]
ruinieren	to bring to ruin
ruinieren	to wreck
ruinieren	to beggar
ruinieren	to ruinate
ruinierend	dilapidating
ruinierend	downing
ruinierend	marring
ruinierend	scuttling
ruinierend	ruining
ruiniert	bankrupted
ruiniert	marred
ruiniert	tattered
ruiniert	busted
ruiniert	ruined
ruiniert	buggered up [vulg.]
ruiniert [am Ende]	banjaxed [Br.] [sl.]
ruiniert [z. B. Ehe]	broken [fig.]
ruinierte Person {f}	shipwrecked person [fig.]
[ruinierte Fotoaufnahme, weil jd./etw. plötzlich mit im Bild erscheint]	photobomb [coll.]
ruinierter Mann {m}	shipwrecked man [fig.]
ruinierter Ruf {m}	tattered reputation
Ruinierung {f}	ruination
ruinös [veraltend] [in Ruinen, verfallend]	ruinous [in ruins]
ruinös [zum Ruin führend]	ruinous [causing ruin]
ruinöser Preis {m}	ruinous price
ruinöser Wettbewerb {m}	cut-throat competition
ruinöser Wettbewerb {m}	ruinous competition
ruinöser Wettbewerb {m}	predatory pricing
Ruitenbergit {m}	ruitenbergite [Ca9 [Cl4\|B26O34(OH)24]·13H2O]
Ruizit {m}	ruizite [CaMnSi2O6(OH)·2H2O]
Rukola {f}	arugula [Eruca sativa] [Am.]
« ruhe — Ruhe — ruhi — ruhi — Rühr — Rühr — Ruko — rumf — rumo — Rump — Rumt »

« zurück

Seite 432 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten