dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 432 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ruhe {f}	quiescence
Ruhe {f}	quietness
Ruhe {f}	quietude
Ruhe {f}	reposefulness
Ruhe {f}	tranquility [Am.]
Ruhe {f}	tranquillity [esp. Br.]
Ruhe {f}	tranquilness
Ruhe {f}	ease
Ruhe {f}	sedateness
Ruhe {f}	serenity [calmness]
Ruhe {f}	dormancy [of plant]
Ruhe {f}	placidity
Ruhe {f}	calmth [rare]
Ruhe {f} [Disziplin]	order [discipline]
Ruhe {f} [Erholsamkeit]	restfulness
Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]	rest
Ruhe {f} [Erholung]	repose
Ruhe {f} [Fassung, Beherrschung]	composure
Ruhe {f} [Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit]	sereneness
Ruhe {f} [Gelassenheit]	calm
Ruhe {f} [Gelassenheit]	calmness
Ruhe {f} [innere Ruhe, Frieden, Stille]	shanti [Ind.]
Ruhe {f} [kurz für: Ruhestand]	retirement
Ruhe {f} [Lautlosigkeit]	hush [silence]
Ruhe {f} [Schweigen, Stille]	silence
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]	quiet
Ruhe {f} [Ungestörtheit, Frieden]	peace
Ruhe {f} an der Zinsfront	quiet on the interest-rate front
Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung]	rest and recuperation <R&R> [also during war]
Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]	calm before the storm [fig.]
Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]	silence before the storm [fig.]
Ruhe {f} vor dem Sturm [Redewendung]	quiet before the storm [idiom]
Ruhe auf den billigen Plätzen!	No remarks from the peanut gallery! [sl.]
Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]	Rest on the Flight into Egypt
Ruhe ausstrahlen	to radiate a sense of calm
Ruhe bewahren	to keep cool
Ruhe bewahren	to keep calm
Ruhe bitte!	Quiet please!
Ruhe brauchen	to need (a) rest
Ruhe fördert die Verdauung.	Rest assists digestion.
Ruhe gebieten [geh.]	to command silence
Ruhe halten [fig.]	to keep quiet
Ruhe halten [fig.]	to be quiet
Ruhe halten [fig.]	to keep silent
Ruhe im Gericht!	Order in the court!
Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people]	Shut up (all of you)! [coll.]
Ruhe im Puff! [ugs.]	Let's have some quiet!
Ruhe in Frieden	Rest in Peace <R.I.P.>
Ruhe in Frieden	requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.	Peace is the citizen's first obligation.
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung]	[German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty]
Ruhe sanft.	Rest in peace. <R.I.P.> [idiom]
Ruhe Sanft GmbH	The Comedy of Terrors [Jacques Tourneur]
Ruhe suchen	to seek rest
Ruhe und Behaglichkeit	ease and comfort
Ruhe und Erholung	rest and recreation <R&R>
Ruhe und Erholung	R and R [rest and relaxation]
Ruhe und Frieden	peace and quiet
Ruhe unsanft	Sleeping Murder [Agatha Christie]
Ruhe wiederherstellen	to restore calm
Ruhe!	Order!
Ruhe!	Shush! [coll.]
Ruheabteil {n}	(train) quiet compartment
Ruheangina {f}	angina at rest [Angina decubitus]
Ruheatemnot {f}	dyspnea at rest [Am.]
Ruheatemnot {f}	dyspnoea at rest [Br.]
Ruheatmung {f}	basal respiration
Ruhebank {f}	settle
Ruhebank {f}	bench [for sitting on]
Ruhebedürfnis {n}	need for rest
ruhebedürftig	in need of rest [postpos.]
Ruhebereich {m}	chill-out area
Ruhebereich {m}	(train) quiet zone
Ruhebett {n}	daybed
Ruhebett {n}	day bed
Ruhebett {n}	lounge
Ruheblutdruck {m}	resting blood pressure
Ruheblutdruck {m}	blood pressure at rest
Ruhedruck {m} [Stagnationsdruck]	stagnation pressure [fluid dynamics]
Ruhedruck {m} <RD>	resting pressure <RP>
Ruhedurchblutung {f}	blood circulation at rest
Ruhedyspnoe {f}	dyspnoea at rest [Br.]
Ruhedyspnoe {f}	dyspnea at rest [Am.]
Ruhe-EKG {n}	resting ECG
Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG>	electrocardiography at rest <ECG at rest>
Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG>	resting electrocardiography <resting ECG>
Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG>	electrocardiography at rest <ECG at rest>
Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG>	resting electrocardiography <resting ECG>
Ruheenergie {f}	rest energy
Ruheforst-Bestattung {f}	woodland burial [Br.] [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruheforst-Bestattung {f}	natural burial [Am.] [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruheforst-Bestattung {f}	green burial [urn burial in a natural forest e.g.]
Ruhefrequenz {f} [Ergometrie]	heart rate at rest
Ruhefrequenz {f} [z. B. in der Wehenpause]	basal rhythm
Ruhegehalt {n}	old-age pension
Ruhegehalt {n}	pension
Ruhegehalt {n}	retirement pension
Ruhegehalt {n}	retirement pay [Am.]
Ruhegehaltsempfänger {m}	pensioner
Ruhegehaltsempfänger {m}	retired person
« Rück — Rude — Rude — Rufm — Rufn — Ruhe — Ruhe — Ruhe — Ruhe — ruhi — Ruhm »

« zurück

Seite 432 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten