dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 434 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rühr's nicht an!	Don't touch it!
Rührschnecke {f}	paddle screw
Rührschüssel {f}	mixing bowl
rührselig	maudlin
rührselig	maudlinly
rührselig	mawkish
rührselig	mawkishly
rührselig	schmaltzy [esp. Am.] [coll.]
rührselig	sappy [Am.] [sl.]
rührselig	hokey [Am.]
rührselig	weepy
rührselig	lachrymose [formal]
rührselig	novelettish
rührselig	touching [over-sentimental]
rührselig	tear-jerking
rührselig	soppy [Br.] [coll.] [sentimental]
rührselig	mushy [coll.] [maudlin]
rührselig	sloppy [sentimental]
rührselig [bes. Film, Drehbuch etc.]	soapy [coll.] [like a soap opera]
rührselig [hier pej.]	bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]
rührselig [oft pej.]	sentimental [maudlin]
rührselige Geschichte {f}	sentimental story
rührselige Geschichte {f}	sob story [coll.]
Rührseligkeit {f}	sentimentality
Rührseligkeit {f}	sentiment [emotional weakness]
Rührseligkeit {f}	mawkishness
Rührseligkeit {f}	glop [coll.] [sentimentality]
Rührseligkeit {f}	soppiness [Br.] [coll.] [pej.]
Rührstab {m}	stir stick
Rührstab {m} [Stirrer]	stirrer
Rührstab {m} [zum Anmischen von Beton / Mörtel und zum Verrühren von Kleber / Farbe]	electric paddle mixer [for plaster, mortars and heavy paints]
Rührstäbchen {n} [z. B. bei Cocktails, Kaffee]	swizzle stick
Rührstange {f}	paddle
Rührstück {n} [fig.]	melodrama [fig.]
Rührt euch!	(Stand) at ease!
Rührt euch!	Parade rest!
Rührt Euch!	Stand at ease! [when not in formation]
Rührt euch!	Stand easy!
Rührteig {m}	sponge mixture
Rührteig-Donut {m} [Donut aus Rührteig und nicht aus Hefeteig]	cake donut [Am.]
Rührteigkuchen {m} [Ei-Schwer-Kuchen]	pound cake
Rührt-Euch-Stellung {f}	parade rest [formal position assumed by a military person in formation]
Rührtrommel {f} [größer als die "kleine Trommel"]	snare (drum)
Rührung {f}	emotion
Rührung {f}	affection
Rührung {f}	touch
Rührwerk {n}	tube extruder
Rührwerk {n}	stirrer
Rührwerk {n}	agitator
Rührwerk {n} [für Metallschmelzen]	rabble
Rührwerkmotor {m} [Rsv.]	agitator motor
Rührwerksantriebe {pl}	agitator driving gears
Rührwerksbecher {m}	agitator cup
Rührwerkskugelmühle {f}	micro-element mixer mill
Rührwerkskugelmühle {f}	stirred media mill
Rührwerksmahlkörper {m}	agitator grinding medium
Rührwerksmotor {m}	agitator motor
Rührwerkstechnik {f}	agitator technology
Rührwerkstechnik {f}	stirrer technology
Ruhrwurz {f} [Blutwurz]	septfoil [Potentilla erecta, syn.: Tormentilla erecta, Potentilla tormentilla]
Ruhrwurz {f} [Blutwurz]	common tormentil [Potentilla erecta, syn.: Tormentilla erecta, Potentilla tormentilla]
Ruhrwurz {f} [Großes Flohkraut]	common fleabane [Pulicaria dysenterica, syn.: Inula dysenterica]
Ruhrwurz {f} [Großes Flohkraut]	meadow false fleabane [Am.] [Pulicaria dysenterica, syn.: Inula dysenterica] [preliminary binomial]
Ruht das Licht	Linger [Maggie Stiefvater]
Ruifrancoit {m}	ruifrancoite [Ca2 []2(Fe,Mn,Mg)4Be4(PO4)6(OH)4·6H2O]
Ruin {m}	bane
Ruin {m}	ruin
Ruin {m}	perdition
Ruin {m}	crash
Ruin {m}	decay
Ruin {m}	downfall
Ruin {m}	wreck
Ruin {m}	undoing
Ruin {m} des Lebens	wreck of life
Ruine {f}	ruin
Ruine {f} [Burgruine]	ruined castle
Ruine {f} [Burgruine]	castle ruin
Ruine {f} [verfallenes oder zerstörtes Gebäude]	ruined building
Ruinen	The Ruins [Carter Smith]
Ruinen {pl}	ruins
Ruinen {pl}	remains
Ruinen {pl} [Burgruinen]	ruined castles
Ruinen {pl} [Trümmer, Überreste]	wreckage {sg}
Ruinen {pl} einer Burg	castle ruins [ruins of a fortified castle, esp. of the medieval period]
Ruinen {pl} von Metapont	ruins of Metapontum
Ruinenagame {f}	Anderson's agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	Baluch ground agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	horn-scaled agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	Persia agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	Oliver's agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenagame {f}	horny-scaled agama [Trapelus ruderatus, syn.: Agama ruderata]
Ruinenanlage {f}	ruins {pl}
Ruineneidechse {f}	Italian wall lizard [Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]
Ruineneidechse {f}	ruin lizard [Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]
Ruinenfeld {n}	sea of debris
ruinenhaft	ruined
Ruinenhügel {m}	tell [mound of remains of successive ancient settlements in West Asia]
Ruinenhügel {m}	ruin mound
Ruinenmäuschen {pl} [ugs.] [veraltet]	[girls and women prowling the rubble of postwar Berlin to pick up soldiers]
Ruinenreste {pl}	ruins
« Ruhe — Ruhe — Ruhe — ruhi — Rühm — Rühr — Ruin — rumä — ruml — Rump — Rump »

« zurück

Seite 434 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten