dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 446 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
rumpimmeln [vulg.]	to poodle around [esp. Br.] [coll.]
Rumpo Kid bittet zum Duell	Carry On Cowboy [Gerald Thomas]
Rumpologie {f}	rumpology
rumposaunen [ugs.]	to broadcast [to let be known widely]
Rumpsteak {n}	rump steak
Rumpsteak {n}	round steak [Am.]
Rumpsteak {n}	round [Am.]
Rumpunsch {m}	rum punch
rumquatschen [ugs.]	to shoot the shit [Am.] [vulg.] [idiom]
rumquatschen [ugs.]	to chew the shit [Am.] [vulg.] [idiom]
[Rumration für Marineoffiziere]	neaters [Br.] [Royal Navy sl.: rum allowance for officers]
rumräubern	to footpad about [rare]
Rum-Rebellion {f}	Rum Rebellion
Rum-Rebellion {f}	Rum Puncheon Rebellion
rumrennen [ugs.]	to run around
Rumrosinen {pl}	rum-soaked raisins
Rum-Rosinen-Eis {n}	rum raisin ice cream [Am.]
Rum-Rosinen-Eis {n}	rum and raisin ice cream [Br.]
Rums {m} [ugs.]	crash [loud bang]
Rumsauce {f}	rum sauce
rumschäkern [ugs.] [flirten]	to flirt [to tease]
rumschmeißen (mit) [ugs.]	to chuck about [coll.]
rumschmusen [ugs.]	to canoodle [coll.] [dated]
Rumschnittchen {n}	rum slice
rumschnüffeln [ugs.] [spionieren]	to snoop (around / about) [coll.]
Rumschokolade {f}	rum chocolate
rumschwafeln [ugs.]	to ramble (on)
rumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben]	to float around
rumschwimmen [ugs.] [sich im Wasser aus eigener Kraft fortbewegen]	to swim around
Rumsen {n} [regional]	banging [noise]
Rumseyit {m}	rumseyite [Pb2OClF]
Rumsfeld-Schwammkugelkäfer {m}	Rumsfeld's beetle [Agathidium rumsfeldi]
rumsitzen [ugs.]	to sit idle [person, animal]
rumspinnen [ugs.]	to get weird ideas [coll.]
rumspringen [ugs.]	to jump around
rumstehen [ugs.] [herumstehen]	to stand around
rumstromern [ugs.]	to wander about
rumtanzen	to prance
Rumtopf {m}	rum pot [fruits preserved in rum and sugar]
Rumtreiber {m} [ugs.]	layabout
Rumverschnitt {m}	blended rum
rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]	to mess about [coll.]
rumzetern [ugs.]	to bellyache [coll.]
rumzicken [ugs.] [gehässig sein]	to be bitchy [sl.]
rumzicken [ugs.] [jammern]	to whinge [Br.] [coll.]
rumzicken [ugs.] [maulen]	to moan
Run {m} [Ansturm]	run [rush]
Runaway-Breakdown {m}	runaway breakdown
Runaway-Elektron {n}	runaway electron
Runaway-Entladung {f}	runaway breakdown
Runbook {n} [detaillierte Anleitung und Werkzeuge zur Instandhaltung]	runbook [detailed instructions and tools for maintenance]
rund	rotundly
rund	circular
Rund {n} [geh.]	circle
rund [auch: rundlich, kugelförmig]	rotund
rund [circa] ... Prozent {n}	some [around] ... percent
rund [etwa, ungefähr]	about
rund [etwa, ungefähr]	in round numbers
rund [in sich abgerundet, vollkommen]	rounded [well-rounded, complete]
rund [kreisförmig]	round [circular]
rund [kugelförmig]	ball-shaped
rund [kugelförmig]	globular-shaped
rund [kugelförmig]	spherical-shaped
rund [kugelförmig]	globular
rund [kugelförmig]	spherical
rund [Mengenangabe etc.]	in round terms
rund [Po, Bauch etc.]	jubbly [Aus.] [coll.] [plump, fleshy]
rund [rundlich, dicklich]	chubby
Rund- [z. B. Bogen, Tanz, Feile, Hütte]	round [e.g. arch, dance, file, hut]
rund <rd.> [ungefähr, etwa]	roundly [less frequent than: approximately, about]
rund <rd.> [ungefähr]	roughly
rund gerechnet	in round figures
rund laufen [auch fig.]	to run smoothly [of an engine, also fig.]
rund um	around
rund um den Globus	around the globe
rund um den Zellkern liegend	perinuclear
rund um die Uhr	round the clock
rund um die Uhr	around the clock
rund um die Uhr	twenty-four-seven
rund um die Uhr arbeiten	to operate day and night
rund um die Uhr, sieben Tage die Woche	24/7 [coll.] [twenty-four seven]
"Rund um die Uhr"-Handel {m}	24-hour trading
"Rund um die Uhr"-Handel {m}	all-day trading
rund um die Welt	across the globe
rund ums ...	all about ...
rund und glänzend	beady
Rundablage {f} [hum.] [Papierkorb]	circular file [Am.] [hum.]
Rundalow {m} [Kunstwort für einen strohgedecken Rundbungalow / runden Bungalow]	round bungalow
Rundaugen-Mohrenfalter {m}	woodland ringlet (butterfly) [Erebia medusa]
Rundaugenmohrenfalter {m}	woodland ringlet (butterfly) [Erebia medusa]
Rundäugige Akazie {f}	(western) coastal wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]
Rundäugige Akazie {f}	red-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle]
Rundäugige Akazie {f}	cyclops acacia [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [(western) coastal wattle]
Rundäugige Akazie {f}	cyclops wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [(western) coastal wattle]
Rundäugige Akazie {f}	red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle]
Rundäugige Akazie {f}	rooikrans (acacia) [S.Afr.] [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle]
Rundaugplatte {f} [selten] [Augplatte mit Rundloch]	round eyeplate / eye plate
Rundballen {m}	round bale
Rundballenpresse {f}	round baler
Rundballenwickelgerät {n}	bale wrapping machine
« rühr — ruin — Rumä — rumm — Rümp — rump — Rund — Rund — rund — Rund — Rund »

« zurück

Seite 446 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten