Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rationalitätsform {f} form of rationality
Rationalskala {f} [ugs.] [Verhältnisskala]ratio scale
rationell efficient
rationell streamlined
rationeller more rational [expedient, economic]
rationelles Arbeiten {n}systematic working
rationelles Lesen {n} [Lesetechnik] speed reading
Rationen austeilento serve out rations
rationierento dole out [ration]
rationieren [z. B. Essen] to ration [e.g. food]
rationiertrationed
rationierte Zuteilung {f}allocation
Rationierung {f} rationing
Rationierung {f}scaling
Rationierung {f} scaling down
Rationsbuch {n}ration book
Rationssatz {m} [zugestandene Verpflegungsmenge] ration allowance
rätisch Rhaetian
Rätische Alpen {pl} Rhaetian Alps
rätlich [veraltend] [ratsam]advisable
ratlos helpless
ratlos perplexed
ratlos clueless [coll.]
ratlos 404 [sl.]
ratlos baffled
ratlosat a loss [pred.] [puzzled, perplexed]
ratlos in a baffled way
ratlos helplessly
ratlosperplexedly
ratlos puzzled
ratlos sein to be all at sea [fig.]
ratlos seinto be stumped [coll.]
ratlos seinto be at a loss
Ratlosigkeit {f}perplexity
Ratlosigkeit {f} helplessness
Ratlosigkeit {f} cluelessness
Ratonkuchen {m} [selten] [regional] [Radonkuchen; Sandkuchen mit Rosinen und oft auch mit Mandeln] Gugelhupf
Rätoromane {m}Rhaetian
Rätoromanin {f} Rhaetian [female]
rätoromanisch Rhaeto-Romanic
rätoromanischRomansh
Rätoromanisch {n} Rhaeto-Romanic
Rätoromanisch {n} Rhaeto-Romance
Rätoromanisch {n} Romansh
Rätoromanistik {f}Rhaeto-Romance studies {pl}
Ratsaal {m}council hall
ratsam advisable
ratsam advisably
ratsam expedient
ratsam judicious
Ratsamkeit {f}advisability
Ratsamkeit {f} advisableness
Ratsamkeit {f}expedience
Ratsangehöriger {m} councilman
Ratsausschuss {m} [IEC] council board [IEC]
Ratsbeschluss {m}council order
Rätsch {f} [regional] [Ratsche] ratchet
Ratsche {f}ratch
Ratsche {f} ratchet
Ratsche {f}carpenter's ratchet-brace
Ratsche {f} [Schraubendreher mit Ratschenfunktion] nut runner [Am.]
Ratsche {f} [südd.] [österr.] rattle [used by football fan]
Ratsche {f} mit 17 mm Einsatzratchet with 17 mm socket
Ratsche {f} mit Druckluftantrieb pneumatic ratchet wrench
Ratschen {n} [südd.] [österr.] [ugs.] [Geräusch] rasping noise
ratschen [in der Karwoche] to rattle [with a ratchet]
ratschen [südd.] [österr.]to make a rasping noise [fig.]
ratschen [südd.] [österr.]to chat
Ratscheneinheit {f} ratchet unit
Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} ratchet tap wrench
Ratschengriff {m}ratchet handle
Ratschenhebel {m}ratchet lever
Ratschenkurbel {f}ratchet lever
Ratschenmaulschlüssel {m} open-end ratchet wrench
Ratschenschere {f} ratchet-type pipe cutter
Ratschenschrauber {m} ratchet screwdriver
Ratscher {m} [regional] [Kratzer] scratch
Ratschkathl {f} [pej.] [ugs.] [bayer.] [österr.]gossip [female]
Ratschlag {m} advice
Ratschlag {m} counsel [(piece of) advice]
Ratschlag {m} word of advice
Ratschlag {m} piece of advice
Ratschlag {m} tip [advice]
Ratschlag {m} bit of advice
Ratschläge {pl}suggestions
Ratschläge {pl} tips
Ratschläge {pl} words of advice
Ratschläge {pl} advice {sg}
Ratschläge geben to give advice
Ratschläge sind auch Schläge. Advice is not always nice.
Ratschläge sind auch Schläge.The truth sometimes hurts.
Ratschluss {m} [geh.] decision [esp. of God]
Ratschluss {m} [geh.] [(göttlicher) Beschluss, Wille]counsel [elevated style] [decision]
Ratschn {f} [südd.] [österr.] [ugs.] gossip [female]
Ratschreiber {m} [Rsv.] town clerk
Ratsdiener {m}apparitor
Rätsel {n} mystery
Rätsel {n} enigma
Rätsel {n} puzzle
Rätsel {n} riddle
« RassRastRastRataRathRatiRätsRattratzRäubRaub »
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden