Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rattennest [Film von 1955] Kiss Me Deadly [Robert Aldrich (1955 film)]
Rattenplage {f} infestation of rats
Rattenplage {f}plague of rats
Rattenproblem {n} rat problem
Rattenrennen {n} rat race
Rattenschädel {m}rat skull
Rattenschlange {f}rat snake [genus Elaphe]
Rattenschlangen {pl} corn snakes [genus Elaphe]
Rattenschlangen {pl} fox snakes [genus Elaphe]
Rattenschwanz {m}rat's tail
Rattenschwanz {m} (field) meadow foxtail [Alopecurus pratensis]
Rattenschwanz {m} rat-tail
Rattenschwanz {m} [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen]string [of events]
Rattenschwanz {m} [formstoffbedingter Gussfehler] rattail [casting surface defect]
Rattenschwanz {m} [Frisur] rattail [hair style]
Rattenschwanz {m} [Wiesen-Fuchsschwanz] perennial foxtail [Alopecurus pratensis]
Rattenschwanz {m} [Wiesen-Fuchsschwanz] golden foxtail grass [Alopecurus pratensis]
Rattenschwanz {m} [Wiesen-Fuchsschwanz]yellow foxtail (grass) [Alopecurus pratensis]
Rattenschwanz {m} an Konsequenzen [ugs.] string of consequences
Rattenschwänzchen {n} [ugs.] [Haarzöpfchen] (little) pigtail
Rattenschwänze {pl}whiptails [family Macrouridae]
Rattenschwänze {pl} rattails [family Macrouridae]
Rattenschwänze {pl}grenadiers [family Macrouridae]
Rattenschwanzfeile {f} rat-tail file
Rattenschwanzlarve {f} [Larve der Mistbiene Eristalis tenax]rat-tailed maggot [larva of the dronefly Eristalis tenax]
Rattenschwanzlöffel {m} [Löffel mit Stielverlängerung auf der Unterseite] rattail spoon
Rattenschweif {m} [Pferd] rattail [a horse's tail with little or no hair]
Rattenversuch {m}experiment on rats
Rattenwachstum {n}rat growth
Rattenwelpe {m} rat kitten
Rattenzucht {f} rattery
Rätter {m} {f} gyratory riddle
ratterfreichatterless
ratterfreichatter-free
Rattermarke {f} chatter mark
Rattermarken {pl} chatter marks
ratternto clatter
rattern to rattle
Rattern {n} clatter
Rattern {n}rat-tat [gunfire etc.]
Rattern {n}rat-a-tat [gunfire etc.]
Rattern {n} [bei Schwingungen mit kleinen Hüben] rattling
rattern [beim Bremsen] to judder [Br.]
ratterndclattering
ratterndrattling
Ratterschwingung {f}chatter vibration
Rattfratz {n} [Pokémon] Rattata [Pokémon]
rattig [ugs.]horny [coll.]
Rattikarl {n} [Pokémon] Raticate [Pokémon]
Rattler {m} [Hunderasse] [veraltet]ratter [breed of dog]
Ratz {m} [jägerspr.] [(Europäischer) Iltis](European) polecat [Mustela putorius]
Ratz {m} [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.]rat
Ratze {f} [ugs.] rat
Ratzefummel {m} [ugs.] [Radiergummi] rubber [Br.]
Ratzefummel {m} [ugs.] [Radiergummi] eraser [esp. Am.]
ratzen [ugs. für: schlafen] to kip [Br.] [coll.]
ratzen [ugs.] to sleep
Ratzenschwanz {m} [südd. für Rattenschwanz]rattail [hair style]
ratzeputz [ugs. für: blitzschnell]with lightning speed
ratzeputz [ugs.] [restlos, z. B. seinen Teller ratzeputz leeressen] completely [e.g. clean one's plate completely]
Rätzers Mohrenfalter {m}Raetzer's ringlet [Erebia christi] [butterfly]
ratzfatz [ugs.]in a jiffy [coll.]
ratzifatzi [ratzfatz] [ugs.] in a jiff [in a jiffy] [coll.]
rauraucously
rau rawly
raurough
rau gnarled
rau inclement
rau scraggly
rau raw
rauharshly
rau inclemently
raubitter
rau crude
raubleak [wind, weather]
rau [auch Wetter] rude [also of weather]
rau [grob, derb] coarse
rau [hart] rugged [rough]
rau [Klima, Gegend, auch Gewebe]harsh
rau [Oberfläche] abrasive
rau [Stimme, Schrei, Gelächter etc.] raucous
rau [Stimme] throaty
rau [Umgangston, Temperament] acerbic
rau [Wetter, Gegend, Zeiten] rafty [Br.] [regional]
rau machento harshen
Raub- bootleg
Raub {m}deprivation
Raub {m}predation
Raub {m} robbery
Raub {m} pilferage
Raub {m} heist
Raub {m}plunder [act of plundering]
Raub {m} [Beute, Raubgut]spoils
Raub {m} [Beute, Raubgut] prey [archaic] [booty]
Raub {m} [Erbeutung {f}] [auch fig.] looting [also fig.]
Raub {m} [Frauenraub] rape [archaic] [abduction]
Raub {m} [Plünderung]rapine [literary]
Raub {m} der EuropaThe Seduction of Europa
Raub {m} der Persephonerape of Persephone
Raub {m} der Sabinerinnen Rape of the Sabines
« RastRateratiratsRätsRattRaubräubRaubRaucRäuc »
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten