Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rattern {n} [bei Schwingungen mit kleinen Hüben] rattling
rattern [beim Bremsen] to judder [Br.]
ratternd clattering
ratterndrattling
Ratterschwingung {f} chatter vibration
Rattfratz {n} [Pokémon] Rattata [Pokémon]
rattig [ugs.]horny [coll.]
Rattikarl {n} [Pokémon] Raticate [Pokémon]
Rattler {m} [Hunderasse] [veraltet] ratter [breed of dog]
Ratz {m} [jägerspr.] [(Europäischer) Iltis] (European) polecat [Mustela putorius]
Ratz {m} [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.] rat
Ratze {f} [ugs.] rat
Ratzefummel {m} [ugs.] [Radiergummi] rubber [Br.]
Ratzefummel {m} [ugs.] [Radiergummi] eraser [esp. Am.]
ratzen [ugs. für: schlafen] to kip [Br.] [coll.]
ratzen [ugs.] to sleep
Ratzenschwanz {m} [südd. für Rattenschwanz] rattail [hair style]
ratzeputz [ugs. für: blitzschnell] with lightning speed
ratzeputz [ugs.] [restlos, z. B. seinen Teller ratzeputz leeressen] completely [e.g. clean one's plate completely]
Rätzers Mohrenfalter {m} Raetzer's ringlet [Erebia christi] [butterfly]
ratzfatz [ugs.] in a jiffy [coll.]
ratzifatzi [ratzfatz] [ugs.] in a jiff [in a jiffy] [coll.]
rau raucously
rau rawly
raurough
rau gnarled
rauinclement
rau scraggly
rau raw
rauharshly
rau inclemently
raubitter
rau crude
rau bleak [wind, weather]
rau [auch Wetter]rude [also of weather]
rau [grob, derb] coarse
rau [hart] rugged [rough]
rau [Klima, Gegend, auch Gewebe] harsh
rau [Oberfläche] abrasive
rau [Stimme, Schrei, Gelächter etc.]raucous
rau [Stimme]throaty
rau [Umgangston, Temperament]acerbic
rau [Wetter, Gegend, Zeiten]rafty [Br.] [regional]
rau machen to harshen
rau werden to roughen [become rough]
Raub- bootleg
Raub {m}deprivation
Raub {m} predation
Raub {m} robbery
Raub {m} pilferage
Raub {m} heist
Raub {m} plunder [act of plundering]
Raub {m} [Beute, Raubgut]spoils
Raub {m} [Beute, Raubgut]prey [archaic] [booty]
Raub {m} [Erbeutung {f}] [auch fig.] looting [also fig.]
Raub {m} [Frauenraub]rape [archaic] [abduction]
Raub {m} [Plünderung]rapine [literary]
Raub {m} der Europa The Seduction of Europa
Raub {m} der Persephone rape of Persephone
Raub {m} der SabinerinnenRape of the Sabines
Raub {m} der Sabinerinnen Rape of the Sabine Women
Raub der Europa The Rape of Europa [Titian]
Raub der Europa The Abduction of Europa
Raubadler {m} tawny eagle [Aquila rapax]
Raubadler {m} Asian tawny-eagle / tawny eagle [Aquila (rapax) vindhiana]
Raubadler {m} Eurasian tawny eagle [Aquila (rapax) vindhiana]
Raubadler {m}Indian tawny eagle [Aquila (rapax) vindhiana]
Raubadler {m}Indian spotted eagle [Aquila (rapax) vindhiana]
Raubank {f} jointer plane
Raubarthropoden {pl}predatory arthropods
Raubbau {m} careless working
Raubbau {m} predatory exploitation
Raubbau {m} unconsidered exhaustion
Raubbau {m}ruthless exploitation
Raubbau {m} depletion
Raubbau {m}exhaustive cultivation
Raubbau {m}robber economy
Raubbau {m}overworking
Raubbau {m} overexploitation [of natural resources]
Raubbau {m} over-exploitation [of natural resources]
Raubbau {m} [am Wald] overfelling
Raubbau {m} [an Äckern] overcropping
Raubbau {m} [an Fischbeständen] overfishing
Raubbau {m} [an Weideland]overgrazing
Raubbau {m} an der Natur predatory exploitation of nature
Raubbau {m} an (natürlichen) Ressourcenrape of (natural) resources
Raubbau an etw. [Dat.] treiben to overexploit sth.
Raubbau treibento overcrop
Raubbau treiben to rob
Raubbeutler {pl}dasyurids [family Dasyuridae]
Raubbeutler {pl}marsupial mice [family Dasyuridae]
Raubdinosaurier {m} predatory dinosaur
Raubdruck {m} pirate edition
Raubdruck {m} pirated edition
Raubein {n} roughneck
Raubeine {pl} roughnecks
raubeinig bluff [person]
raubeinig [ugs.] rough-and-ready [person]
raubeinige Geschichten {pl} coarse stories
raubento rob
« RateRathRatiRatsRattRattraubRaubRaubRaucRauc »
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung