dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ratsche {f}	ratch
Ratsche {f}	ratchet
Ratsche {f}	carpenter's ratchet-brace
Ratsche {f} [Schraubendreher mit Ratschenfunktion]	nut runner [Am.]
Ratsche {f} [südd.] [österr.]	rattle [used by football fan]
Ratsche {f} mit 17 mm Einsatz	ratchet with 17 mm socket
Ratsche {f} mit Druckluftantrieb	pneumatic ratchet wrench
Ratschen {n} [südd.] [österr.] [ugs.] [Geräusch]	rasping noise
ratschen [in der Karwoche]	to rattle [with a ratchet]
ratschen [südd.] [österr.]	to make a rasping noise [fig.]
ratschen [südd.] [österr.]	to chat
Ratscheneinheit {f}	ratchet unit
Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f}	ratchet tap wrench
Ratschengriff {m}	ratchet handle
Ratschenhebel {m}	ratchet lever
Ratschenkurbel {f}	ratchet lever
Ratschenmaulschlüssel {m}	open-end ratchet wrench
Ratschenschere {f}	ratchet-type pipe cutter
Ratschenschlüssel {m}	ratchet wrench
Ratschenschrauber {m}	ratchet screwdriver
Ratscher {m} [regional] [Kratzer]	scratch
Ratschkathl {f} [pej.] [ugs.] [bayer.] [österr.]	gossip [female]
Ratschlag {m}	advice
Ratschlag {m}	counsel [(piece of) advice]
Ratschlag {m}	word of advice
Ratschlag {m}	piece of advice
Ratschlag {m}	tip [advice]
Ratschlag {m}	bit of advice
Ratschläge {pl}	suggestions
Ratschläge {pl}	tips
Ratschläge {pl}	words of advice
Ratschläge {pl}	advice {sg}
Ratschläge geben	to give advice
Ratschläge sind auch Schläge.	Advice is not always nice.
Ratschläge sind auch Schläge.	The truth sometimes hurts.
Ratschluss {m} [geh.]	decision [esp. of God]
Ratschluss {m} [geh.] [bes. von Gott]	decree [esp. of God]
Ratschluss {m} [geh.] [(göttlicher) Beschluss, Wille]	counsel [elevated style] [decision]
Ratschn {f} [südd.] [österr.] [ugs.]	gossip [female]
Ratschreiber {m} [Rsv.]	town clerk
Ratsdiener {m}	apparitor
Rätsel {n}	enigma
Rätsel {n}	brain twister
Rätsel {n} [Denkaufgabe; auch fig.: Geheimnis]	riddle
Rätsel {n} [Geheimnis]	mystery
Rätsel {n} [Kreuzworträtsel, Bilderrätsel etc.; auch fig.: Geheimnis]	puzzle
Rätsel {n} [Scherzrätsel; auch fig.: schwierige Frage, Problem]	conundrum
Rätsel {n} [unerklärliches]	marvel [mystery]
Rätsel {pl}	enigmas
Rätsel {pl}	riddles
Rätsel {pl}	mysteries
Rätsel lösen	to riddle [solve]
Rätsel um Arlena	Evil under the Sun [Agatha Christie]
Rätsel und Wendungen [einer Handlung]	twists and turns [of a plot]
Rätselauflösung {f}	riddle solution
Rätselbuch {n}	puzzle book
Rätselecke {f}	puzzle corner
Rätseler {m} [ugs.]	puzzler [sb. who solves puzzles as a hobby]
Rätselfrage {f}	puzzle question
Rätselfreund {m}	puzzler [person]
rätselhaft	inscrutable
rätselhaft	enigmatical
rätselhaft	puzzling
rätselhaft	enigmatically
rätselhaft	enigmatic
rätselhaft	mysterious
rätselhaft	mystifying
rätselhaft	unexplained [mysterious]
rätselhaft	mysteriously
rätselhaft	cryptically
rätselhaft	puzzlingly
rätselhaft	oracular
rätselhaft	baffling
rätselhaft	mystifyingly
rätselhaft bleiben	to remain a mystery
rätselhafter Fehler {m}	gremlin [unexplained fault]
rätselhafterweise	mystifyingly
rätselhaftes Fischsterben {n}	mysterious fish deaths {pl}
Rätselhaftigkeit {f}	mysteriousness
Rätselhaftigkeit {f}	puzzlingness
Rätselhaftigkeit {f}	enigmaticness
Rätselhaftigkeit {f}	enigmaticalness [obs.] [rare]
Rätselheft {n}	puzzle magazine
Rätselheft {n} [meist relativ dick]	puzzle book
Rätselkanon {m}	puzzle canon
Rätselkanon {m}	enigmatic canon
Rätselkanon {m}	riddle canon
Rätselliest {m}	Talaud kingfisher [Todiramphus enigma, syn.: Todirhamphus enigma, Halcyon enigma]
Rätselliest {m}	obscure kingfisher [Todiramphus enigma, syn.: Todirhamphus enigma, Halcyon enigma]
Rätsellöser {m}	solutionist [solver of puzzles]
Rätselmärchen [Brüder Grimm]	A Riddling Tale [Grimm Brothers]
Rätselrallye {f}	puzzle hunt
Rätselraten {n}	speculation
Rätselraten {n}	guesswork
Rätselraten {n}	guessing game
Rätselrötel {m} [auch: Rätsel-Rötel]	dappled mountain-robin / mountain robin [Arcanator orostruthus]
Rätselrötel {m} [auch: Rätsel-Rötel]	dapple-throat / dabble throat [Arcanator orostruthus, syn.: Modulatrix orostruthus, Phyllastrephus orostruthus]
Rätselrötel {m} [auch: Rätsel-Rötel]	dappled mountain-greenbul / mountain greenbul [Arcanator orostruthus, syn.: Modulatrix orostruthus, Phyllastrephus orostruthus]
Rätselrötel {m} [auch: Rätsel-Rötel]	dappled spot-throat [Arcanator orostruthus, syn.: Modulatrix orostruthus, Phyllastrephus orostruthus]
Rätselrötel {m} [auch: Rätsel-Rötel]	mottled robin [Arcanator orostruthus, syn.: Modulatrix orostruthus, Phyllastrephus orostruthus]
« Rast — Rast — Rat{ — Ratg — rati — Rats — Räts — Ratt — rau[ — Räub — Raub »

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten