Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 56 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
räuchern [Fisch]to bloat [to cure lightly and without gutting] [herring] [rare]
räuchern [Fleisch, Fisch] to cure [treat with smoke]
räuchern [Fleisch]to smoke
räuchernd fuming
Räucherofen {m} (food) smoking oven
Raucherpause {f}cigarette break
Raucherpause {f}smoking break
Raucherpause {f} smoko [Aus.] [NZ] [coll.] [cigarette break]
Raucherraum {m}smoking room
Raucherraum {m} smoker's lounge
Raucherrente {f} smokers' annuity [also: smoker's annuity]
Räuchersalz {n}smoked salt
Räucherschinken {m} smoked ham
Räucherschinken {m}gammon [Br.] [ham cured like bacon]
Räucherspeck {m} smoked bacon
Räucherstäbchen {n} joss stick
Räucherstäbchen {n}incense stick
Räucherstäbchen {pl} incense sticks
Räucherstäbchen {pl} joss sticks
Räucherstäbchenhalter {m}incense holder
Rauchertisch {m}smoker's table
Räuchertofu {m} smoked tofu
raucherunfreundlichsmoker-unfriendly
Räucherung {f} [von Fisch, Fleisch] smoking
Räucherung {f} [von Fisch, Fleisch] (fire) curing
Räucherung {f} [zur Desinfektion]fumigation
Räucherverfahren {n}fuming technique
Räucherware {f} smoked meat and fish products {pl}
Räucherwerk {n} incense (materials)
Räucherwermut {m}African sagebrush [Artemisia afra]
Räucherwermut {m}African wormwood [Artemisia afra]
Räucherwurst {f}smoked sausage
Raucherzeugung {f}smoke generation
Raucherzeugung {f} smoke production
Raucherzimmer {n}smoking room
Raucherzimmer {n} smoker's lounge
Raucherzone {f} smoking area
Raucherzone {f}smoking zone
Rauchfähnchen {pl}wisps of smoke
Rauchfahne {f} trail of smoke
Rauchfahne {f}wreath of smoke
Rauchfahne {f} wisp of smoke
Rauchfang {m}flue
Rauchfang {m}chimney-flue
Rauchfang {m} chimney hood
Rauchfang {m} [österr.] chimney
Rauchfang {m} [österr.] smokestack
Rauchfangdach {n} fume hood
Rauchfangkehrer {m} [bes. österr.] [Mohrenkopf-Milchling]sooty milkcap [Lactarius lignyotus]
Rauchfangkehrer {m} [österr.] [bayer.]chimney sweep
Rauchfangkehrer {m} [regional für: Frühlingsenzian] spring gentian [Gentiana verna]
Rauchfangkehrerin {f} [österr.] chimney sweep [female]
rauchfarben smoke-colored [Am.]
rauchfarben smoke-coloured [Br.]
rauchfarben smoked [smoke-coloured]
Rauchfarbene Spitzmaus {f} smoky shrew [Sorex fumeus]
Rauchfarbener Weißsporstacheling {m} drab tooth [Bankera fuligineoalba]
Rauchfass {n} censer
Rauchfleisch {n}smoke-dried meat
Rauchfleisch {n} pastrami
Rauchfleisch {n} smoked meat
Rauchfleisch {n} [Pökelfleisch]salt meat
Rauchfleisch {n} [Pökelfleisch] jerky [Am.]
rauchfrei smoke-free
rauchfreismokeless
rauchfrei smokelessly
rauchfreie Schicht {f} [veraltet für: raucharme Schicht] [Brandschutz, Bautechnik] smokeless layer [fire protection, building engineering]
rauchfreie Zone {f} [Nichtraucherzone]no smoking zone <NSZ>
rauchfreier Bahnhof {m}non-smoking station
rauchfreier Brennstoff {m} smokeless fuel
Rauchgas {n}flue gas
Rauchgas {n} [sichtbarer Rauch] smoke gas
Rauchgasanalysator {m} flue-gas analyzer [Am.]
Rauchgas-Analysator {m} flue-gas analyzer [Am.]
Rauchgasanalyse {f} <RGA> flue-gas analysis
Rauchgasanalyse {f} <RGA> stack gas analysis
Rauchgasaufheizung {f}FGD reheat system
Rauchgasausbreitung {f} smoke propagation
Rauchgasausbreitung {f} smoke spread [coll.]
Rauchgasausbreitung {f}smoke distribution
Rauchgasausbreitung {f}dispersal of smoke
Rauchgasbestandteile {pl} flue-gas components
Rauchgasdichte {f} smoke density
Rauchgasdurchzündung {f} roll-over
Rauchgasentnahmesonde {f}flue (gas) probe
Rauchgasentschwefelung {f} flue-gas desulfurization
Rauchgasentschwefelung {f} smoke desulfurization
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} flue gas desulfurization plant [Am.]
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} flue gas desulphurisation plant [Br.]
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} <REA>flue-gas desulfurization system <FGD>
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} <REA> flue-gas desulfurization plant <FGD plant>
Rauchgasentstauber {m} fly-ash precipitator
Rauchgasentstaubung {f}flue-gas dedusting
Rauchgasentstickung {f} flue-gas denitrification
Rauchgasentstickungsanlage {f} flue-gas denitrification system
Rauchgasentzündung {f} fire gas ignition
Rauchgasexplosion {f} backdraft
Rauchgasexplosion {f}flue-gas explosion
Rauchgasfeuchte {f}flue-gas moisture
Rauchgasfeuchtigkeit {f}flue-gas moisture
« RattRaubräubRaubRaucräucRaucraucraueraueRauf »
« zurückSeite 56 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung