Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
raues ER {n} rough ER [rough endoplasmic reticulum]
raues ER {n} [raues endoplasmatisches Retikulum] rough endoplasmatic reticulum
raues Gelächter {n} raucous laughter
raues Gesicht {n} rugged face
Raues Hornblatt {n} rigid hornwort [Ceratophyllum demersum]
Raues Hornblatt {n}common hornwort [Ceratophyllum demersum]
Raues Hornblatt {n} coontail [Ceratophyllum demersum]
raues Klima {n} harsh climate
raues Klima {n} raw climate
Raues Knopfkraut {n}(fringed) quickweed [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]
Raues Knopfkraut {n} gallant soldier [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]
Raues Knopfkraut {n}shaggy soldier [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]
Raues Knopfkraut {n} (hairy) galinsoga [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]
Raues Knopfkraut {n} Pittsburgh pest [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]
Raues Kurzbüchsenmoos {n}rough-stalked feather-moss [Brachythecium rutabulum]
Raues Kurzbüchsenmoos {n} rough-stalked ragged moss [Brachythecium rutabulum]
raues Land {n}bleak country
Raues Läusekraut {n} hairy lousewort [Pedicularis hirsuta]
Raues Lieschgras {n} British timothy [Phleum paniculatum, syn.: P. asperum, Phalaris aspera]
Raues Nesselblatt {n} fox tail [Acalypha hispida]
Raues Nesselblatt {n} red hot cat's tail [Acalypha hispida]
Raues Nesselblatt {n} Philippines Medusa [Acalypha hispida]
Raues Nesselblatt {n} chenille plant [Acalypha hispida]
Raues Nesselblatt {n} bristly copperleaf [Acalypha hispida, syn.: A. sanderi, A. sanderiana]
raues Schicksal {n}harsh fate
Raues Straußgras {n} rough bent (grass) [Agrostis scabra]
Raues Straußgras {n} summer grass [Agrostis scabra]
Raues Straußgras {n} tickle grass / ticklegrass [Agrostis scabra]
Raues Veilchen {n} hairy violet [Viola hirta]
Raues Vergissmeinnicht {n} early forget-me-not [Myosotis ramosissima]
raues Wetter {n}raw weather
rauf [ugs.] [herauf] up
rauf [ugs.] [hinauf]upwards
rauf und runter [ugs.]up and down
Raufasertapete {f} woodchip wallpaper
Raufasertapete {f} ingrain wallpaper
Raufbold {m}roughneck
Raufbold {m} ruffian
Raufbold {m}bully
Raufbold {m}rowdy
Raufbold {m} hoodlum
Raufbold {m}brawler
Raufe {f} [Futterkrippe] fodder rack
Raufe {f} [Heuraufe] hay rack
raufento scuffle
raufen to tussle
raufento grapple
Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] roughhousing [coll.]
Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] rough-and-tumble play
Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]horsing around [coll.] [physically]
raufend scuffling [struggling]
Rauferei {f}scuffle
Rauferei {f} scramble
Rauferei {f} mix [coll.] [scuffle]
Rauferei {f}tussle
Rauferei {f} scrap [coll.] [fight]
Rauferei {f}brawl
Rauferei {f} fight [scrap, brawl]
Raufhandel {m} [schweiz.] [österr.] [in Deutschland veraltet] [Schlägerei]brawl
raufkommen [ugs.] to come up
Rauflust {f} rowdiness
rauflustig scrappily
rauflustig scrappy [Am.]
rauflustig rowdy
rauflustig ready for a fight [postpos.]
rauflustig pugnacious
rauflustigerscrappier
Rauflustigkeit {f} scrappiness
rauflustigste scrappiest
Raufrenn-und-Runterfall-Berg {m} [SpongeBob Schwammkopf] Mt. Climb-Up-And-Fall-Off [SpongeBob SquarePants]
Raufrost {m}rime ice
Raufrost {m}hoar frost
Raufrost {m}white frost
Raufrost {m} hoar
Raufrüchtige Wiesenraute {f}purple meadow-rue / meadowrue / meadow rue [Thalictrum dasycarpum, syn.: T. dasycarpum var. hypoglaucum, T. hypoglaucum, T. purpurascens var. dasycarpum, Leucocoma dasycarpum ]
Raufrüchtige Wiesenraute {f}tall meadow-rue / meadowrue / meadow rue [Thalictrum dasycarpum, syn.: T. dasycarpum var. hypoglaucum, T. hypoglaucum, T. purpurascens var. dasycarpum, Leucocoma dasycarpum ]
Raufrüchtiges Felsenblümchen {n}Carpathian draba [Draba lasiocarpa]
raufscrollen [ugs.]to scroll up
Raufußbussard {m}rough-legged buzzard [Buteo lagopus]
Raufußbussard {m} rough-legged hawk [Buteo lagopus] [Am.]
Raufußbussard {m} American rough-legged hawk [Buteo lagopus, syn.: Archibuteo lagopus]
Raufußbussard {m} St. John's black hawk [Buteo lagopus, syn.: Archibuteo lagopus]
Raufußhuhn {n} grouse
Raufußhühner {pl} grouse {pl} [Tetraonidae]
Raufußkauz {m}boreal owl [Am.] [Aegolius funereus]
Raufußkauz {m}Tengmalm's owl [Aegolius funereus]
Raufuß-Klappschildkröte {f} rough-footed mud turtle [Kinosternon hirtipes]
Raufuß-Springmaus {f} northern three-toed jerboa [Dipus sagitta]
Raufuß-Weichritterling {m} [auch: Raufußweichritterling]warty cavalier [Melanoleuca verrucipes]
Raufutter {n}roughage
Raufutter {n}roughages {pl}
Raufutterfresser {m} roughage eater
Raugraf {m} raugrave
Raugräfin {f} raugravine
Raugras {n} [alt: Rauhgras]silver spike grass [Stipa calamagrostis, syn.: Achnatherum calamagrostis, Lasiagrostis calamagrostis]
rauh [alt] raucously
rauh [alt] rawly
rauh [alt] rough
rauh [alt]coarse
rauh [alt] gnarled
« RaucRäucRaucRaucRauerauerauhRauhRaumRäumRaum »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten