Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Raufbold {m} brawler
Raufe {f} [Futterkrippe] fodder rack
Raufe {f} [Heuraufe] hay rack
raufento scuffle
raufento tussle
raufento grapple
Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]roughhousing [coll.]
Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] rough-and-tumble play
Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] horsing around [coll.] [physically]
raufend scuffling [struggling]
Rauferei {f} scuffle
Rauferei {f} scramble
Rauferei {f} mix [coll.] [scuffle]
Rauferei {f} tussle
Rauferei {f}scrap [coll.] [fight]
Rauferei {f} brawl
Rauferei {f} fight [scrap, brawl]
Raufhandel {m} [schweiz.] [österr.] [in Deutschland veraltet] [Schlägerei] brawl
raufkommen [ugs.] to come up
Rauflust {f} rowdiness
rauflustig scrappily
rauflustig scrappy [Am.]
rauflustig rowdy
rauflustig ready for a fight [postpos.]
rauflustigpugnacious
rauflustigerscrappier
Rauflustigkeit {f} scrappiness
rauflustigste scrappiest
Raufrenn-und-Runterfall-Berg {m} [SpongeBob Schwammkopf] Mt. Climb-Up-And-Fall-Off [SpongeBob SquarePants]
Raufrost {m}rime ice
Raufrost {m} hoar frost
Raufrost {m}white frost
Raufrost {m}hoar
Raufrüchtige Wiesenraute {f}purple meadow-rue / meadowrue / meadow rue [Thalictrum dasycarpum, syn.: T. dasycarpum var. hypoglaucum, T. hypoglaucum, T. purpurascens var. dasycarpum, Leucocoma dasycarpum ]
Raufrüchtige Wiesenraute {f}tall meadow-rue / meadowrue / meadow rue [Thalictrum dasycarpum, syn.: T. dasycarpum var. hypoglaucum, T. hypoglaucum, T. purpurascens var. dasycarpum, Leucocoma dasycarpum ]
Raufrüchtiges Felsenblümchen {n} Carpathian draba [Draba lasiocarpa]
raufscrollen [ugs.]to scroll up
Raufußbussard {m} rough-legged buzzard [Buteo lagopus]
Raufußbussard {m} rough-legged hawk [Buteo lagopus] [Am.]
Raufußbussard {m} American rough-legged hawk [Buteo lagopus, syn.: Archibuteo lagopus]
Raufußbussard {m} St. John's black hawk [Buteo lagopus, syn.: Archibuteo lagopus]
Raufußhuhn {n} grouse
Raufußhühner {pl} grouse {pl} [Tetraonidae]
Raufußkauz {m} boreal owl [Am.] [Aegolius funereus]
Raufußkauz {m} Tengmalm's owl [Aegolius funereus]
Raufuß-Klappschildkröte {f} rough-footed mud turtle [Kinosternon hirtipes]
Raufuß-Springmaus {f} northern three-toed jerboa [Dipus sagitta]
Raufuß-Weichritterling {m} [auch: Raufußweichritterling] warty cavalier [Melanoleuca verrucipes]
Raufutter {n} roughage
Raufutter {n}roughages {pl}
Raufutterfresser {m} roughage eater
Raugraf {m}raugrave
Raugräfin {f}raugravine
Raugras {n} [alt: Rauhgras] silver spike grass [Stipa calamagrostis, syn.: Achnatherum calamagrostis, Lasiagrostis calamagrostis]
rauh [alt]raucously
rauh [alt]rawly
rauh [alt] rough
rauh [alt] coarse
rauh [alt] gnarled
rauh [alt] inclement
rauh [alt] inclemently
rauh [alt]raucous
rauh [alt]scraggly
rauh [alt] throaty
rauh [alt] harsh
rauh [alt]raw
rauh [alt]harshly
rauh [alt] crude
rauh [alt] bleak [wind, weather]
rauh [alt] [Stimme] raspish
rauh [Stimme] [alt] rasp [voice]
rauh machen to roughen
rauh werden to roughen
Rauhaardackel {m} wire-haired dachshund
Rauhaardackelwelpe {m} wire-haired dachshund puppy
Rauhaar-Foxterrier {m} wire fox terrier
Rauhaar-Gänsekresse {f} [alt: Rauhhaar-Gänsekresse] hairy rock-cress / rockcress [Arabis hirsuta]
Rauhaar-Goldmull {m} rough-haired golden mole [Chrysospalax villosus]
rauhaarig [Hund] wire-haired
Rauhaarige Dornmelde {f} [alt: Rauhhaarige Dornmelde] hairy smotherweed [Bassia hirsuta]
Rauhaarige Erdzunge {f} [alt: Rauhhaarige Erdzunge]velvety (black) earthtongue / earth tongue [Trichoglossum hirsutum, syn.: T. hirsutum var. hirsutum, Geoglossum hirsutum]
Rauhaarige Erdzunge {f} [alt: Rauhhaarige Erdzunge]hairy earthtongue / earth tongue [Trichoglossum hirsutum, syn.: T. hirsutum var. hirsutum, Geoglossum hirsutum]
Rauhaarige Erdzunge {f} [alt: Rauhhaarige Erdzunge]black earthtongue / earth tongue [Trichoglossum hirsutum, syn.: T. hirsutum var. hirsutum, Geoglossum hirsutum]
Rauhaarige Erdzunge {f} [alt: Rauhhaarige Erdzunge]shaggy earthtongue / earth tongue [Trichoglossum hirsutum, syn.: T. hirsutum var. hirsutum, Geoglossum hirsutum]
Rauhaarige Gänsekresse {f}hairy rock cress [Arabis hirsuta]
Rauhaarige Krötenlilie {f} (hairy) toad lily [Tricyrtis hirta]
Rauhaarige Platterbse {f}hairy vetchling [Br.] [Lathyrus hirsutus, syn.: Pisum hirsutum]
Rauhaarige Platterbse {f}rough pea [Lathyrus hirsutus, syn.: Pisum hirsutum]
Rauhaarige Platterbse {f} rough peavine / pea vine [Lathyrus hirsutus, syn.: Pisum hirsutum]
Rauhaarige Platterbse {f} single-tary / singletary pea [Am.] [Lathyrus hirsutus, syn.: Pisum hirsutum]
Rauhaarige Platterbse {f} Caley pea [Lathyrus hirsutus, syn.: Pisum hirsutum]
Rauhaarige Platterbse {f} (Austrian) winterpea [Lathyrus hirsutus, syn.: Pisum hirsutum]
Rauhaarige Rudbeckie {f} [alt: Rauhhaarige Rudbeckie] black-eyed Susan [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana]
Rauhaarige Rudbeckie {f} [alt: Rauhhaarige Rudbeckie]gloriosa daisy [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana]
Rauhaarige Rudbeckie {f} [alt: Rauhhaarige Rudbeckie]yellow (ox-eye) daisy [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana]
Rauhaarige Rudbeckie {f} [alt: Rauhhaarige Rudbeckie] hairy coneflower [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana]
Rauhaarige Rudbeckie {f} [alt: Rauhhaarige Rudbeckie]nigger-head [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana] [black-eyed Susan]
Rauhaarige Rudbeckie {f} [alt: Rauhhaarige Rudbeckie] golden Jerusalem [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana]
Rauhaarige Rudbeckie {f} [alt: Rauhhaarige Rudbeckie] purple cone-flower [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana]
Rauhaarige Stauden-Sonnenblume {f} [alt: Rauhhaarige ...]purpledisk / purpledisc sunflower [Helianthus atrorubens]
« raucRäucraucRaucRaueRaufRauhrauhRaumRaumRaum »
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten