dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 59 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Räuchereiche {f}	fumed oak [Am.]
Räuchereiche {f} [Eiche, geräuchert]	smoked oak
Raucherentwöhnung {f}	smoking cessation
Raucherentwöhnung {f}	quitting smoking
Raucheretui {n}	smokers case
Raucherfältchen {pl}	smoker's wrinkles
Raucherfalten {pl}	smoker's lines
Räucherfilet {n} [bes. vom Fisch]	smoked fillet [esp. of fish]
Raucherfinger {pl} [ugs.]	tobacco-stained fingers
Räucherfisch {m}	smoked fish
raucherfreundlich	smoker-friendly
raucherfüllt	smoky
raucherfüllt	thick with smoke [postpos.]
raucherfülltes Zimmer {n}	smoky room
Rauchergarnitur {f}	smoker's set
Räuchergefäß {n}	incense burner
Räuchergefäß {n}	censer
Räucherhering {m}	bloater
Räucherhering {m}	kipper
Räucherhering {m}	red herring
Räucherhering {m}	smoked herring
Raucherhusten {m}	smoker's cough
Raucherhusten {m}	smoker's hack
räucherig	smoky
Raucherin {f}	smoker [female]
Raucherjacke {f} [auch: Rauchjacke] [veraltet]	smoking jacket [formerly worn while smoking after dinner]
Räucherkammer {f}	smokehouse [esp. Am.]
Räucherkammer {f}	smokebox
Räucherkammern {pl}	smokehouses [esp. Am.]
Raucherkappe {f} [veraltet]	smoking cap [19th-century fashion]
Raucherkarriere {f}	smoking history [of an individual]
Räucherkegel {pl}	incense cones
Räucherkerze {f}	incense (cone)
Räucherkerze {f}	incense candle
Räucherkult {m}	incense cult
Raucherkuss {m} [ugs.]	smoker's kiss [coll.]
Räucherlachs {m}	smoked salmon
Räucherlachs {m}	lox [Am.] [cured or smoked salmon]
Raucherlounge {f}	smoking lounge
Raucherlunge {f}	smoker's lung
Räuchermännchen {n}	(German incense) smoker
Rauchermotivation {f}	smoker motivation
Rauchermütze {f} [veraltet]	smoking cap [19th-century fashion]
räuchern	to fumigate
Räuchern {n}	smoking
räuchern [Fisch]	to kipper
räuchern [Fisch]	to bloat [to cure lightly and without gutting] [herring] [rare]
räuchern [Fleisch, Fisch]	to cure [treat with smoke]
räuchern [Fleisch]	to smoke
räuchernd	fuming
Räucherofen {m}	(food) smoking oven
Raucherpause {f}	cigarette break
Raucherpause {f}	smoking break
Raucherpause {f}	smoko [Aus.] [NZ] [coll.] [cigarette break]
Raucherpause {f}	smoke break
Raucherraum {m}	smoking room
Raucherraum {m}	smoker's lounge
Raucherrente {f}	smokers' annuity [also: smoker's annuity]
Räuchersalz {n}	smoked salt
Räucherschinken {m}	smoked ham
Räucherschinken {m}	gammon [Br.] [ham cured like bacon]
Räucherspeck {m}	smoked bacon
Räucherstäbchen {n}	joss stick
Räucherstäbchen {n}	incense stick
Räucherstäbchen {pl}	incense sticks
Räucherstäbchen {pl}	joss sticks
Räucherstäbchenhalter {m}	incense holder
Rauchertisch {m}	smoker's table
Räuchertofu {m}	smoked tofu
raucherunfreundlich	smoker-unfriendly
Räucherung {f} [von Fisch, Fleisch]	smoking
Räucherung {f} [von Fisch, Fleisch]	(fire) curing
Räucherung {f} [zur Desinfektion]	fumigation
Räucherverfahren {n}	fuming technique
Räucherware {f}	smoked meat and fish products {pl}
Räucherwerk {n}	incense (materials)
Räucherwermut {m}	African sagebrush [Artemisia afra]
Räucherwermut {m}	African wormwood [Artemisia afra]
Räucherwurst {f}	smoked sausage
Raucherzeugung {f}	smoke generation
Raucherzeugung {f}	smoke production
Raucherzimmer {n}	smoking room
Raucherzimmer {n}	smoker's lounge
Raucherzone {f}	smoking area
Raucherzone {f}	smoking zone
Rauchexposition {f}	smoke exposure
Rauchfähnchen {pl}	wisps of smoke
Rauchfahne {f}	trail of smoke
Rauchfahne {f}	wreath of smoke
Rauchfahne {f}	wisp of smoke
Rauchfang {m}	flue
Rauchfang {m}	chimney-flue
Rauchfang {m}	chimney hood
Rauchfang {m} [österr.]	chimney
Rauchfang {m} [österr.]	smokestack
Rauchfangdach {n}	fume hood
Rauchfangkehrer {m} [bes. österr.] [Mohrenkopf-Milchling]	sooty milkcap [Lactarius lignyotus]
Rauchfangkehrer {m} [österr.] [bayer.]	chimney sweep
Rauchfangkehrer {m} [regional für: Frühlingsenzian]	spring gentian [Gentiana verna]
Rauchfangkehrerin {f} [österr.]	chimney sweep [female]
« Ratt — rau[ — Räub — Raub — Raub — Räuc — rauc — Rauc — Rauc — raue — raue »

« zurück

Seite 59 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten