Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 64 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Raum {m} [Zimmer, Kammer etc.]chamber [archaic] [private room]
Raum {m} der Stilleroom of silence
Raum {m} in einem Tresor vault space
Raum {m} ohne Schall dead room
Raum {m} zum Atmen breathing space
Raum {m} zum Atmenbreathing room
Raum {m} zum Konternspace on the break [football]
Raum {m} zwischen den Sägezähnen gullet
Raum- [z. B. Akustik, Teiler, Pfleger] room [attr.] [e.g. acoustics, divider, attendant]
Raum- [z. B. Eindruck, Gedächtnis, Nutzung]spatial [e.g. impression, memory, use]
Raum- [z. B. Kapsel, Sonde, Kurve, Nutzung]space [attr.] [capsule, probe, curve, utilization]
Räum dein Zimmer auf! Clean up your room!
Raum einnehmento take up room
Raum für Notizen [absichtliche Leerseite] This page (is) intentionally left blank.
Raum lassen to allow space
Raum lassen für etw. [Diskussionen, Freude, etc.] to leave room for sth. [fig.]
Raum lassen für Verbesserungen to admit of improvement
Raum- und Gebäudeakustik {f} acoustics in rooms and buildings
Räum- und Streudienste {pl} snow-clearing and gritting services
Räum- und Streufahrzeuge {pl} snow-clearing and gritting vehicles
Raum- und Umweltplanung {f} regional and environmental planning
Raum zurückgewinnento recover lost space
Raum zuteilento allot space
[Raum mit hoher Decke und offener Architektur in Privathäusern] great room [Am.]
Raumabhängigkeit {f} spatial dependence
Raumabschluss {m} [bei Brandschutzprüfung] integrity
Raumabtrennungen {pl} [Raumtrenner]room dividers
Räumahle {f}reamer
Raumakustik {f} room acoustics
Raumanalyse {f} spatial analysis
Raumaneignung {f} space appropriation
Raumaneignung {f} appropriation of space
Raumangabe {f} space indication
Raumangst {f} claustrophobia
Raumanzug {m} space suit
Raumanzug {m}penguin suit [coll.]
Raumanzug {m} spacesuit
Raumanzug {m} für Außenbordeinsätze extravehicular (activity) suit <EVS>
Raumarbitrage {f}arbitrage in space
Raumaschine {f} [Textiltechnik] gig (machine)
Raumaschine {f} [Textiltechnik] gig mill
Raumaufteilung {f} room arrangement
Raumaufteilung {f} room layout
Raumaufteilung {f} floor plan
Raumausdehnungskoeffizient {m} volumetric thermal expansion coefficient
Raumausleuchtung {f} daylighting
Raumausleuchtung {f} ambient lighting
Raumausschnitt {m}segment of space
Raumausstatter {m}interior decorator
Raumausstatter {m}interior designer
Raumausstatter {m} [Firma] decorating firm
Raumausstatterin {f} interior decorator [female]
Raumausstattung {f}interior decoration
Raumbedarf {m} space requirements {pl}
Raumbedarf {m} space required
Raumbedarf {m} demand for space
Raumbedarf {m} need for space
raumbedeutsame Planungen und Maßnahmen {pl}plans and measures relevant to regional planning
raumbedeutsamer Politikbereich {m}policy areas with an impact on spatial development
raumbedeutsames Vorhaben {n} space-consuming development
Raumbedingungen {pl} space conditions
raumbeengend [raumfordernd, z. B. Tumor, Prozess] space-consuming [e.g. tumour, process]
Raumbefeuchter {m} humidifier
Raumbegrenzung {f} space limitation
Raumbelegung {f}occupancy of space
Raumbelegungsplan {m} floor plan
Raumbeleuchtung {f} room illumination
Raumbeleuchtung {f} room lighting
Raumbeleuchtung {f} ambient light
Raumbeleuchtung {f} ambient lighting
Raumbereich {m} room region
raumbezogengeospatial
raumbezogen room-related ['room' as audio- or architectural space]
Raumbezug {m} spatial reference
Raumbild {n} stereogram
Raumbildung {f} space creation [e.g. design of interior or exterior spaces]
Raumbuch {n} [Gebäudeatlas] room book
Raumdatenerfassungsliste {f} room data records
Raumdecke {f}ceiling
Raumdeckung {f} zonal defence [Br.]
Raumdeckung {f}zone defense [Am.]
Raumdekorateur {m} interior decorator
Raumdekorateurin {f}interior decorator [female]
Raumdekoration {f} interior decoration
Raumdesinfektion {f} room disinfection
Raumdichte {f} [Volumendichte] volume density
Räumdienst {m} [Schneeräumdienst]snow ploughing service [Br.]
Raumduft {m} room scent
Räume {pl}rooms
Räume schaffen [bes. im Fußball]to create space [esp. in football / soccer]
raume See {f} [Seemannssprache]high seas {pl}
Raumeikonometer / Raum-Eikonometer {n} space eikonometer [aniseikometer]
Raumeindruck {m} room impression
Raumeindruck {m} spatial impression
Raumeinheit {f}spatial unit
Raumeinheiten {pl} spatial units
Raumeinrichtung {f} spatial organisation [Br.]
Raumeinrichtung {f} spatial arrangement
Räumeinrichtung {f} [Abwasserreinigung]scraper installation
Raumeinsparung {f} economy of space
« RaucraueRauerauhRauhRaumräumRaumräumRaumRaum »
« zurückSeite 64 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung