Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rauschkiller {m} [ugs.] buzzkill [sl.]
Rauschkompensation {f}noise compensation
Rauschkomponente {f}noise component
Rauschkraut {n} [österr.] [(Bewimperte) Alpenrose]alpine rose [Rhododendron hirsutum]
Rauschkugel {f} [betrunkene Person] [ugs.] [österr.] [bayer.] drunk [coll.]
Rauschkurve {f}noise characteristic
Rauschladungszahl {f} [äquivalente Rauschladung] equivalent noise charge
Rauschleistung {f} noise power
rauschlos noiseless
Rauschmaß {n} noise factor
Rauschmaß {n} noise figure
Rauschmesser {m}noise meter
Rauschminderung {f}noise reduction
Rauschminze {f} inebriating mint [Lagochilus inebrians]
Rauschminze {f}intoxicating mint [Lagochilus inebrians]
Rauschminze {f} Turkistan mint [Lagochilus inebrians]
Rauschminze {f} intoxicating hare's lip [Lagochilus inebrians]
Rauschmittel {n}intoxicant
Rauschmittel {n} controlled substance
Rauschmittel {n} controlled substancejipijeh
Rauschmittelspürhund {m} narcotics detection dog
Rauschmittelsuchhund {m} narcotics-sniffing dog
Rauschmittelsucht {f}drug addiction
Rauschmittelvergiftung {f}poisoning by narcotics
Rauschpegel {m} noise level
Rauschpfeffer {m} kava [Piper methysticum]
Rauschpfeffer {m}kava-kava [Piper methysticum]
Rauschpfeife {f}rauschpfeife [cornamuse-type woodwind instrument with shawm-like conical bore]
Rauschpilze {pl} shrooms [sl.] [magic mushrooms]
Rauschquelle {f}noise source [electronic noise only, e.g. background noise]
Rauschradar {n} noise radar
Rauschschwelle {f} noise threshold
Rauschspannung {f} random voltage
Rauschspektrum {n} noise spectrum
Rauschsperre {f} squelch
Rauschsperre {f} noise gate
Rauschsperrenschwelle {f}squelch threshold
Rauschstörpegel {m}noise interference level
Rauschstörung {f}white noise
Rauschstrom {m} noise current
Rauschtemperatur {f}noise temperature
Rauschunterdrücker {m}noise suppressor
Rauschunterdrückung {f}noise suppression
Rauschunterdrückung {f} noise reduction
Rauschunterdrückung {f} noise cancelling
Rauschunterdrückungs-Software {f} noise-reduction software
Rauschuntergrund {m} noise background
Rauschuppen-Buschviper {f}rough-scaled bush viper [Atheris hispida]
Rauschuppen-Buschviper {f} spiny bush viper [Atheris hispida]
Rauschuppen-Buschviper {f} [auch: Rauschuppenbuschviper] (African) hairy bush viper [Atheris hispida, syn.: A. hispidus, A. squamigera]
Rauschuppen-Buschviper {f} [auch: Rauschuppenbuschviper]Laurent's Mountain bush viper [Atheris hispida, syn.: A. hispidus, A. squamigera]
Rauschuppenpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]rough-scaled python [Morelia carinata]
Rauschuppige Echsen {pl} rough-scaled lizards [genus Ichnotropis]
Rauschuppige Lanzenotter {f} [alt: Rauhschuppige Lanzenotter] terciopelo [Bothrops asper]
Rauschuppige Lanzenotter {f} [alt: Rauhschuppige Lanzenotter] fer-de-lance [Bothrops asper] [snake]
Rauschverhalten {n} noise performance
Rauschwanz-Katzenhai {m} [alt: Rauhschwanz-Katzenhai]roughtail catshark [Galeus arae]
Rauschwanz-Katzenhai {m} [alt: Rauhschwanz-Katzenhai]marbled catshark [Galeus arae]
Rauschwanz-Sandboa {f}rough-tailed sand boa [Eryx conicus, syn.: Gongylophis conicus]
Rauschwanz-Sandboa {f} rough-scaled sand boa [Eryx conicus, syn.: Gongylophis conicus]
Rauschwanz-Stechrochen {m} rough-tailed (northern) stingray [Dasyatis centroura] [also: rough-tailed]
Rauschwanz-Stechrochen {m} roughtail stingray [Dasyatis centroura]
Rauschwiderstand {m}noise resistance
Rauschzahl {f}noise ratio
Rauschzahl {f}noise figure
Rauschzeit {f} mating season of wild boars
Rauschzustand {m} state of intoxication
Rau-Segge / Rauh-Segge [alt] {f}Davall's sedge [Carex davalliana]
rausfinden [ugs.] to figure out
rausfinden [ugs.] to work out [find the answer to sth.]
rausfliegen [ugs.] to be out
rausfliegen [ugs.] to get the chop [coll.]
rausfliegen [ugs.] [auch: herausfliegen] [Sicherung] to trip [fuse, circuit breaker]
rausfliegen [ugs.] [aus einem Turnier]to be knocked out
rausgeben [ugs.] to issue
rausgeflogen seinto be out
rausgehen [ugs.] [Fleck]to come off [to be removable]
rausgehen [ugs.] [hinausgehen] to go out [leave]
rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung] to come out [stain]
rausgeschlichen [ugs.]snuck out [esp. Am.] [sneaked out]
rausgeschmissen werden [ugs.] to get the boot [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.] to get the push [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.]to get the sack [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.]to get the axe [coll.]
raushängen [ugs.] [hinaushängen; heraushängen] to hang out
rauskommen [ugs.] to get out
rauskriegen [ugs.]to find out [detect, determine]
rauskriegen [ugs.]to figure out
rauskriegen [ugs.] [herausholen] to get out
rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.] to get the lowdown on sb./sth. [coll.]
rausmüssen [ugs.] to have to get out
Rauspauker {m} [ugs.] [German slang for someone who gets somebody off the hook]
Räuspertaste {f} microphone cut key
rausreißen [ugs. für: herausreißen]to tear out
rausretuschieren [auch fig.] [ugs.]to airbrush out [also fig.]
rausschmeißen [ugs.]to turf out [coll.]
rausschmeißen [ugs.] [hinauswerfen]to drum off [Am.]
Rausschmeißer {m}bouncer
Rausschmeißer {m}chucker-out
Rausschmeißer {m} [letzter Tanz] get-out dance
« räumRaumRaumRaupRausRausRausRautReafReakReak »
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden