dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 68 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Raukenblättriges Greiskraut {n}	hoary ragwort [Senecio erucifolius, syn.: Jacobaea erucifolia]
Raukenblättriges Kreuzkraut {n}	hoary ragwort [Senecio erucifolius, syn.: Jacobaea erucifolia]
Raukensenf {m}	hedge mustard [Sisymbrium officinale]
Rau-Langnasen-Dornhai {m}	rough longnose shark [Deania histricosa]
Rauleder {n}	full-grain leather
Rauli {m}	rauli beech [Nothofagus alpina, syn.: Nothofagus procera]
Rauling {m}	Abraham-Isaac-Jacob [Trachystemon orientalis]
Rauli-Scheinbuche {f}	rauli beech [Nothofagus alpina, syn.: Nothofagus procera]
Rauli-Südbuche {f}	rauli beech [Nothofagus alpina, syn.: Nothofagus procera]
Raum-	cubically
Raum {m}	room
Raum {m}	space
Raum {m}	region
Raum {m}	roomth [obs.] [room, space]
Raum {m} [Bereich]	range
Raum {m} [fig.] [Sphäre]	sphere
Raum {m} [fig.] [Spielraum etc.]	scope
Raum {m} [Gebiet]	area [region, district]
Raum {m} [Gebiet]	territory
Raum {m} [Weite]	expanse
Raum {m} [Zimmer, Kammer etc.]	chamber [archaic] [private room]
Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts <RFSR>	area of freedom, security and justice <AFSJ>
Raum {m} der Stille	room of silence
Raum {m} der Wünsche	Room of Requirement [Harry Potter]
Raum {m} in einem Tresor	vault space
Raum {m} ohne Schall	dead room
Raum {m} zum Atmen	breathing space
Raum {m} zum Atmen	breathing room
Raum {m} zum Kontern	space on the break [football]
Raum- [z. B. Akustik, Teiler, Pfleger]	room [attr.] [e.g. acoustics, divider, attendant]
Raum- [z. B. Eindruck, Gedächtnis, Nutzung]	spatial [e.g. impression, memory, use]
Raum- [z. B. Kapsel, Sonde, Kurve, Nutzung]	space [attr.] [capsule, probe, curve, utilization]
Räum dein Zimmer auf!	Clean up your room!
Raum einnehmen	to take up room
Raum für Notizen [absichtliche Leerseite]	This page (is) intentionally left blank.
Raum lassen	to allow space
Raum lassen für etw. [Diskussionen, Freude, etc.]	to leave room for sth. [fig.]
Raum lassen für Verbesserungen	to admit of improvement
Raum- und Gebäudeakustik {f}	acoustics in rooms and buildings
Räum- und Streudienste {pl}	snow-clearing and gritting services
Räum- und Streufahrzeuge {pl}	snow-clearing and gritting vehicles
Raum- und Umweltplanung {f}	regional and environmental planning
Raum zurückgewinnen	to recover lost space
Raum zuteilen	to allot space
[Raum mit hoher Decke und offener Architektur in Privathäusern]	great room [Am.]
Raumabhängigkeit {f}	spatial dependence
Raumabschirmung {f}	room shielding
Raumabschluss {m} [bei Brandschutzprüfung]	integrity
Raumabtrennungen {pl} [Raumtrenner]	room dividers
Räumahle {f}	reamer
Raumakustik {f}	room acoustics
Raumanalyse {f}	spatial analysis
Raumaneignung {f}	space appropriation
Raumaneignung {f}	appropriation of space
Raumangabe {f}	space indication
Raumangst {f}	claustrophobia
Raumanzug {m}	space suit
Raumanzug {m}	penguin suit [coll.]
Raumanzug {m}	spacesuit
Raumanzug {m} für Außenbordeinsätze	extravehicular (activity) suit <EVS>
Raumarbitrage {f}	arbitrage in space
Raumaschine {f} [Textiltechnik]	gig (machine)
Raumaschine {f} [Textiltechnik]	gig mill
Raumaufteilung {f}	room arrangement
Raumaufteilung {f}	room layout
Raumaufteilung {f}	floor plan
Raumausdehnung {f}	spatial extension
Raumausdehnungskoeffizient {m}	volumetric thermal expansion coefficient
Raumausleuchtung {f}	daylighting
Raumausleuchtung {f}	ambient lighting
Raumausschnitt {m}	segment of space
Raumausstatter {m}	interior decorator
Raumausstatter {m}	interior designer
Raumausstatter {m} [Firma]	decorating firm
Raumausstatterin {f}	interior decorator [female]
Raumausstattung {f}	interior decoration
Raumausstattung {f}	room setup
Raumausstattung {f} [Raumgestaltung]	interior design
Räumaxt {f}	clearing axe
Raumbasis {f}	space station
Raumbedarf {m}	space requirements {pl}
Raumbedarf {m}	space required
Raumbedarf {m}	demand for space
Raumbedarf {m}	need for space
raumbedeutsame Planungen und Maßnahmen {pl}	plans and measures relevant to regional planning
raumbedeutsamer Politikbereich {m}	policy areas with an impact on spatial development
raumbedeutsames Vorhaben {n}	space-consuming development
Raumbedingungen {pl}	space conditions
raumbeengend [raumfordernd, z. B. Tumor, Prozess]	space-consuming [e.g. tumour, process]
Raumbefeuchter {m}	humidifier
Raumbegrenzung {f}	space limitation
Raumbelegung {f}	occupancy of space
Raumbelegungsplan {m}	floor plan
Raumbeleuchtung {f}	room illumination
Raumbeleuchtung {f}	room lighting
Raumbeleuchtung {f}	ambient light
Raumbeleuchtung {f}	ambient lighting
Raumbereich {m}	room region
Raumbewertung {f}	space assessment
Raumbewertung {f}	spatial assessment
« rauc — Raue — Raue — rauh — Rauh — Rauk — raum — Raum — Raum — räum — Raum »

« zurück

Seite 68 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten