Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rausfliegen [ugs.] [auch: herausfliegen] [Sicherung]to trip [fuse, circuit breaker]
rausfliegen [ugs.] [aus einem Turnier]to be knocked out
rausgeben [ugs.] to issue
rausgeflogen sein to be out
rausgehen [ugs.] [Fleck]to come off [to be removable]
rausgehen [ugs.] [herausgehen] to come out [leave]
rausgehen [ugs.] [hinausgehen]to go out [leave]
rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]to come out [stain]
rausgeschlichen [ugs.]snuck out [esp. Am.] [sneaked out]
rausgeschmissen werden [ugs.]to get the boot [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.] to get the push [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.] to get the sack [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.] to get the axe [coll.]
raushängen [ugs.] [hinaushängen; heraushängen] to hang out
rauskommen [ugs.] to get out
rauskriegen [ugs.]to find out [detect, determine]
rauskriegen [ugs.] to figure out
rauskriegen [ugs.] [herausholen] to get out
rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.] to get the lowdown on sb./sth. [coll.]
rausmüssen [ugs.] to have to get out
Rauspauker {m} [ugs.][German slang for someone who gets somebody off the hook]
Räuspertaste {f} microphone cut key
rausreißen [ugs. für: herausreißen] to tear out
rausretuschieren [auch fig.] [ugs.] to airbrush out [also fig.]
rausschmeißen [ugs.]to turf out [coll.]
rausschmeißen [ugs.] [hinauswerfen]to drum off [Am.]
Rausschmeißer {m} bouncer
Rausschmeißer {m} chucker-out
Rausschmeißer {m} [letzter Tanz] get-out dance
Rausschmeißer {pl}bouncers
Rausschmiss {m} [ugs.] booting out [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.] chuck [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.]bum's rush [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.] bounce [sl.]
Rausschmiss {m} [ugs.] [Amtsenthebung, Entlassung] ouster [Am.] [dismissal]
Rausschmiss {m} [ugs.] [Entlassung]sack [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.] [Kündigung, Entlassung] sacking [coll.]
rausschneiden [ugs. für: herausschneiden] to cut out
rausspazieren [ugs.] to walk out
rausspringen [ugs.]to jump out
rausstrecken [ugs.] to stick out
rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum] to rush out
rauste harshest
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]common fieldcap / field-cap [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling] common agrocybe [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]hemispheric agrocybe [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling] common lawn mushroom [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling] roundtop earthscale [Am.] [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustiel-Weichritterling {m} warty cavalier [Melanoleuca verrucipes]
raustragen [ugs.]to carry out
Raustreten! Everybody out!
rauswerfen [ugs.] [herauswerfen / hinauswerfen] to throw out
rauswitschen [ugs.] to whip out
rauswollen [ugs.] [bes. aus einer Situation, Bindung etc.] to want out [coll.]
Rauswurf {m} [ugs.] sacking [coll.]
Rauswurf {m} [ugs.]expulsion
Rauswurf {m} [ugs.] [Amtsenthebung, Entlassung]ouster [Am.] [dismissal]
rauszoomen [ugs.] [herauszoomen] to zoom out
Raute {f}rhomb
Raute {f} lozenge
Raute {f} rhombus
Raute {f}rue [Ruta graveolens]
Raute {f}garden rue [Ruta graveolens]
Raute {f} diamond [rhombus]
Räute {f} [veraltet bzw. seltener für: Reide] bow [key bow; end or ornamental part of a key]
Raute {f} <#>hash <#> [esp. Br.]
Raute {f} <#> pound <#> [Am.] [Can.]
Raute {f} <#> [Rautenzeichen]number sign <#> [esp. Am.]
Raute {f} der MachtTriangle of Power
Rauten {pl} lozenges
Rauten {pl}rhombuses
Rautenanemone {f} windflower [Thalictrum thalictroides, syn.: Anemone thalictroides (basionym), Anemonella thalictroides]
Rautenanemone {f} rue anemone [Thalictrum thalictroides, syn.: Anemone thalictroides (basionym), Anemonella thalictroides]
Rautenbaum {m} Cape chestnut [Calodendrum capense, syn.:C. capensis, Pallassia capensis]
Rautenblättrige Glockenblume {f}broad-leaved harebell [Campanula rhomboidalis]
Rautenblättrige Glockenblume {f} diamond-leaved bellflower [Campanula rhomboidalis]
Rautenblättrige Glockenblume {f}broadleaf / broad-leaf harebell [Campanula rhomboidalis]
Rautenblättrige Klimme {f} [Russischer Wein] grape ivy [Cissus alata, syn.: Cissus rhombifolia]
Rauteneule {f} [Nachtfalterspezies] double square-spot [Xestia triangulum, syn.: Xestia rhomboidea, Xestia stigmatica, Amanthes rhomboidea] [moth]
Rauteneule {f} [Nachtfalterspezies] square-spotted clay [Xestia rhomboidea, syn.: Xestia stigmatica, Amanthes rhomboidea] [moth]
Rautenfarne {pl} moonworts [genus Botrychium]
Rautenfenster {n} rhombus window
Rautenfenster {n} [Bleiglasfenster aus rhombenförmigen Einzelscheiben] diamond-paned window
Rautenfläche {f} [Facette] facet
Rautenflagge {f} lozenge-style flag
Rautenfleckkärpfling {m}speckled mosquitofish [Phalloceros caudimaculatus]
Rautenflecksalmler {m} Buenos Aires tetra [Hyphessobrycon anisitsi, syn.: Hemigrammus caudovittatus]
Rautenformation {f} diamond formation [football]
rautenförmig rhombic
rautenförmig rhombical
rautenförmigdiamond-shaped
rautenförmigrhomboid
rautenförmiglozenge-shaped
rautenförmig diamond [rhombic]
rautenförmiger Muskel {m}rhomboid muscle [Musculus rhomboideus]
rautenförmiger Schliff {m} [Kristallglas] hobnail cut
Rautenförmiges Kupferblatt {n}rhombic copperleaf [Acalypha rhomboidea, syn.: A. virginica var. rhomboidea]
rautengemustertdiamond-patterned
Rautengewächse {pl} rue family {sg} [family Rutaceae]
Rautengewächse {pl}citrus family {sg} [family Rutaceae]
« RaumRäumRaupRausRausrausRautRazzReakReakReak »
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten