Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Raunen {n} [geh.] moan [of wind, trees, etc.]
raunen [abfällig] to murmur mystifyingly
raunen [bewundernd] to ooh and aah [quietly]
raunen [geh.]to whisper
raunen [geh.] to murmur
raunen [geh.] to moan [wind, trees]
raunendmurmuring
raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen] to moan
raunzen [bes. südd., österr.] [nörgeln, schimpfen] to grouse
raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [nörgeln]to grouch [coll.]
raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [schimpfen, schnauzen]to grumble
Raunzer {m} [österr.] [ugs.] grouch
Raupe {f} caterpillar [insect]
Raupe {f} grub
Raupe {f}inchworm
Raupe {f} crawler
Raupe {f} looper
Raupe {f} [kurz für: Planierraupe]dozer [coll.] [short for: bulldozer]
Raupe {f} [schweiz.] track [of a tracked vehicle]
Raupe {f} [Spannerraupe]measuring worm [family Geometridae]
Raupe {f} der Ahorn-Rindeneulesycamore caterpillar [caterpillar of Acronicta aceris]
Raupe {f} der Knöterich-Seidenglanzeulelucerne caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth]
Raupe {f} der Knöterich-Seidenglanzeule [Agrarschädling]pigweed caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [agricultural pest insect]
Raupe {f} der Knöterich-Seidenglanzeule [Agrarschädling] small mottled willow caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens]
Raupe {f} der Pyramideneule humped green fruitworm [Amphipyra pyramidea]
Raupe {f} der Pyramideneulepyramidal green fruitworm [Amphipyra pyramidea]
Raupe {f} der Rübenmotte beet worm [Scrobipalpa ocellatella, syn.: Gnorimoschema ocellatella, Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella] [larva of the beet moth]
Raupe {f} der Runkelrübenmotte beet worm [Scrobipalpa ocellatella, syn.: Gnorimoschema ocellatella, Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella] [beet moth larva]
Raupe {f} der Saateule (the) common cutworm [Agrotis segetum, syn.: Noctua segetum, Scotia segetum]
Raupe {f} der Ypsiloneule black cutworm [Agrotis ipsilon, syn.: A. ypsilon]
Raupe {f} der Zuckerrübeneulepigweed caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens]
Raupe {f} der Zuckerrübeneulebeet armyworm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina venosa, Noctua exigua, Noctua fulgens]
Raupe {f} der Zuckerrübeneule [Agrarschädling]small mottled willow caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens]
Raupe {f} der Zuckerrübeneule [Agrarschädling]lucerne caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens]
Raupe {f} der Zuckerrübeneule [Agrarschädling]asparagus fern caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina venosa, Noctua exigua, Noctua fulgens]
Raupe {f} der Zuckerrübeneule [Larve einer Nachtfalterspezies] lesser armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [larva of a moth]
Raupe {f} des Ailanthus-Spinnersailanthus silkworm [Samia cynthia]
Raupe {f} des Blaukopfsbluehead caterpillar [Diloba caeruleocephala]
Raupe {f} des Brillenvogelsbluehead caterpillar [Diloba caeruleocephala]
Raupe {f} des Buchsbaumzünslersbox tree caterpillar [Cydalima perspectalis]
Raupe {f} des Eichenprozessionsspinners oak processionary caterpillar [Thaumetopoea processionea]
Raupe {f} des Frangipani-Schwärmersplumeria caterpillar [Pseudosphinx tetrio]
Raupe {f} des (Gemeinen) Kiefernspannerspine looper [Bupalus piniaria] [inchworm]
Raupe {f} des (Gemeinen) Ringelspinnerslackey caterpillar [Malacosoma neustria]
Raupe {f} des (Gemeinen) Ringelspinners tent caterpillar [Malacosoma neustria]
Raupe {f} des Gewöhnlichen Ringelspinners tent caterpillar [Malacosoma neustria]
Raupe {f} des Gewöhnlichen Ringelspinnerslackey caterpillar [Malacosoma neustria]
Raupe {f} des Götterbaum-Spinners ailanthus silkworm [Samia cynthia]
Raupe {f} des Großen Birkenspanners [selten] inchworm [Geometra papilionaria]
Raupe {f} des Großen Frostspannersmottled umber caterpillar [Erannis defoliaria]
Raupe {f} des Großen Johanniskraut-SpannersSt. John's wort inchworm [Aplocera plagiata, syn.: Anaitis plagiata] [caterpillar]
Raupe {f} des Grünen Birkenspannersinchworm [Geometra papilionaria]
Raupe {f} des Grünen Blatts inchworm [Geometra papilionaria]
Raupe {f} des Japanischen Eichenseidenspinners Japanese oak silkworm [Antheraea yamamai]
Raupe {f} des Obstbaum-Ringelspinnerslackey caterpillar [Malacosoma neustria]
Raupe {f} des Obstbaum-Ringelspinners tent caterpillar [Malacosoma neustria]
Raupe {f} des Pinienprozessionsspinnerspine processionary caterpillar [Thaumetopoea pityocampa]
Raupe {f} des Sackträgers bagworm
Raupe {f} des Schlehen-Federgeistchenswhite plume caterpillar [Pterophorus pentadactyla]
Raupe {f} des Schwarzen Schwalbenschwanzesparsley worm [Papilio polyxenes (asterius)] [black swallowtail caterpillar]
Raupe {f} des Schwarzen Schwalbenschwanzes black swallowtail caterpillar [Papilio polyxenes (asterius)]
Raupe {f} des Sibirischen Arvenspinners larch caterpillar [Dendrolimus superans sibiricus]
Raupe {f} des Trauermantelsspiny elm caterpillar [Nymphalis antiopa]
Raupe {f} des Zitronenfaltersbrimstone caterpillar
Raupe {f} des Zweipunkt-Sichelflüglers / Zweipunktsichelflüglers warty birch caterpillar [Drepana bilineata]
Raupe {f} des Zyprischen Prozessionsspinners Cyprus processionary caterpillar [Thaumetopoea wilkinsoni] [moth]
Raupe der Asiatischen Reiseule [Agrarschädling] ear-cutting caterpillar [Mythimna separata, syn.: Cirphis separata, Leucania separata, Pseudaletia separata]
Raupen {pl} caterpillars
Raupen {pl}grubs
Raupen {pl} des Schwalbenschwanzes swallowtail caterpillars [Papilio machaon]
Raupenabzug {m} [Kunststoffextrusion] caterpillar haul-off [plastics extrusion]
raupenähnliche Schnur {f}chenille
Raupenantrieb {m} caterpillar drive
Raupenart {f} caterpillar species
Raupenart {f} species of caterpillar
Raupenart {f} species of caterpillars
Raupenbagger {m}crawler excavator
Raupenbefall {m}infestation of caterpillars
Raupenblech {n} [Hüttentechnik] checker / checkered plate [metallurgy]
Raupenentwicklung {f}caterpillar development
Raupenfahrzeug {n}crawler type vehicle
Raupenfahrzeug {n} tracked vehicle
Raupenfahrzeuge {pl} crawler type vehicles
Raupenfliegen {pl}tachina flies [family Tachinidae]
Raupenfliegen {pl}tachinids [family Tachinidae]
Raupenfraß {m}caterpillar damage
Raupengewicht {n}caterpillar weight
Raupeninvasion {f} caterpillar invasion
Raupenkokon {m}cocoon
Raupenkörper {m}caterpillar body
Raupenkran {m} crawler crane
Raupenpilz {m} caterpillar fungus [Cordyceps sinensis]
Raupenschere {f}averruncator
Raupenschere {f} mit Teleskopstieltree pruner with telescopic handle [averruncator]
Raupenschiffe {pl} [Kran] chain tracks [e.g. tractor, tank, etc.]
Raupenschlepper {m}crawler tractor
Raupenschlepper {m} crawler tractorzeugs
Raupenschweißen {n} bead welding
Raupenstadium {n} caterpillar stage
Raupentraktor {m} track-type tractor
« RaumraumräumRäumRaumRaunRaupRausRausRausRauz »
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung