dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 77 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rauschzustand {m}	state of intoxication
Rau-Segge / Rauh-Segge [alt] {f}	Davall's sedge [Carex davalliana]
rausfallen [ugs.]	to drop out
Rausfallschutz {m}	bed rail [to prevent rolling out of bed]
rausfinden [ugs.]	to find one's way out
rausfliegen [ugs.]	to be out
rausfliegen [ugs.]	to get the chop [coll.] [idiom]
rausfliegen [ugs.] [auch: herausfliegen] [Sicherung]	to trip [fuse, circuit breaker]
rausfliegen [ugs.] [aus einem Turnier]	to be knocked out
rausgeben [ugs.]	to issue
rausgeben [ugs.] [herausgeben] [Wechselgeld]	to give change
rausgeflogen sein	to be out
rausgehen [ugs.] [Fleck]	to come off [to be removable]
rausgehen [ugs.] [herausgehen]	to come out [leave]
rausgehen [ugs.] [hinausgehen]	to go out [leave]
rausgehen [ugs.] [hinausgehen]	to go outside [go out]
rausgehen [ugs.] [vor die Tür gehen]	to go out front [Am.]
rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]	to come out [stain]
rausgekriegt [ugs.] [durch schlaue oder abwegige Methoden herausgefunden]	weaseled out [elicited through sly or devious means]
rausgeputzt sein [ugs.]	to be spruced up [coll.]
rausgeschlichen [ugs.]	snuck out [esp. Am.] [sneaked out]
rausgeschmissen werden [ugs.]	to get the boot [coll.] [idiom]
rausgeschmissen werden [ugs.]	to get the push [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.]	to get the sack [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.]	to get the axe [coll.]
raushängen [ugs.] [hinaushängen; heraushängen]	to hang out
rauskommen [ugs.]	to get out
rauskriegen [ugs.] [herausholen]	to get out
rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.]	to get the lowdown on sb./sth. [coll.] [idiom]
rausmüssen [ugs.]	to have to get out
Rauspauker {m} [ugs.]	[German slang for someone who gets somebody off the hook]
Rauspelzen-Stechgras {n} [alt: Rauhspelzen-Stechgras]	purple three-awn [Aristida scabrivalvis]
... - räusper, räusper - ...	... - hrumph, hrumph - ... [spv.]
Räusperer {m} [ugs.] [(kurzes) Räuspern]	harrumph [a clearing of the throat]
Räuspern {n}	hem [sound of the interjection "hem"]
Räuspertaste {f}	microphone cut key
rausreißen [ugs. für: herausreißen]	to tear out
rausretuschieren [auch fig.] [ugs.]	to airbrush out [also fig.]
rausrutschen [ugs.] [auch fig.] [herausrutschen]	to slip out [also fig.]
rausschmeißen [ugs.]	to turf out [coll.]
rausschmeißen [ugs.] [hinauswerfen]	to drum off [Am.]
Rausschmeißer {m}	bouncer
Rausschmeißer {m}	chucker-out
Rausschmeißer {m} [letzter Tanz]	get-out dance
Rausschmeißer {pl}	bouncers
Rausschmiss {m} [ugs.]	booting out [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.]	chuck [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.]	bum's rush [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.]	bounce [sl.]
Rausschmiss {m} [ugs.] [Amtsenthebung, Entlassung]	ouster [Am.] [dismissal]
Rausschmiss {m} [ugs.] [Entlassung]	sack [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.] [Kündigung, Entlassung]	sacking [coll.]
rausschneiden [ugs. für: herausschneiden]	to cut out
raussehen [ugs.] [hinaussehen / heraussehen]	to look out [a window, etc.]
rausspazieren [ugs.]	to walk out
rausspringen [ugs.]	to jump out
rausstrecken [ugs.]	to stick out
rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum]	to rush out
rauste	harshest
rauste	rawest
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]	common fieldcap / field-cap [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]	common agrocybe [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]	hemispheric agrocybe [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]	common lawn mushroom [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]	roundtop earthscale [Am.] [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustielröhrlinge {pl} [der Gattung Leccinellum] [Typusart: Leccinellum crocipodium, Gelbporiger Raufuß]	Leccinellum species [genus Leccinellum]
Raustielröhrlinge {pl} [der Gattung Leccinum] [Typusart: Leccinum aurantiacum, Laubwald- oder Eichen-Rotkappe]	Leccinum species [genus Leccinum]
Raustiel-Weichritterling {m}	warty cavalier [Melanoleuca verrucipes]
raustimmig	hard-voiced
Raustreifiger Dickmaulrüssler {m}	rough strawberry root weevil [Otiorhynchus (Zustalestus) rugosostriatus]
Raustreten!	Everybody out!
rauswerfen [ugs.] [herauswerfen / hinauswerfen]	to throw out
rauswitschen [regional] [ugs.]	to slip out [leave a place/gathering quietly]
rauswollen [ugs.] [bes. aus einer Situation, Bindung etc.]	to want out [coll.]
Rauswurf {m} [ugs.]	sacking [coll.]
Rauswurf {m} [ugs.]	expulsion
Rauswurf {m} [ugs.] [Amtsenthebung, Entlassung]	ouster [Am.] [dismissal]
rauszoomen [ugs.] [herauszoomen]	to zoom out
Raute {f}	rhomb
Raute {f}	lozenge
Raute {f}	rhombus
Raute {f}	rue [Ruta graveolens]
Raute {f}	garden rue [Ruta graveolens]
Raute {f}	diamond [rhombus]
Räute {f} [veraltet bzw. seltener für: Reide]	bow [key bow; end or ornamental part of a key]
Raute {f} <#>	hash <#> [esp. Br.]
Raute {f} <#>	pound <#> [Am.] [Can.]
Raute {f} <#> [Rautenzeichen]	number sign <#> [esp. Am.]
Raute {f} der Macht	Triangle of Power
Rautekgriff {m} [Rettungsgriff (nach Franz Rautek)]	Rautek grip [fire-fighter's grip]
Rauten {pl}	lozenges
Rauten {pl}	rhombuses
Rautenanemone {f}	windflower [Thalictrum thalictroides, syn.: Anemone thalictroides (basionym), Anemonella thalictroides]
Rautenanemone {f}	rue anemone [Thalictrum thalictroides, syn.: Anemone thalictroides (basionym), Anemonella thalictroides]
Rautenbaum {m}	Cape chestnut [Calodendrum capense, syn.:C. capensis, Pallassia capensis]
Rautenblättrige Glockenblume {f}	broad-leaved harebell [Campanula rhomboidalis]
Rautenblättrige Glockenblume {f}	diamond-leaved bellflower [Campanula rhomboidalis]
Rautenblättrige Glockenblume {f}	broadleaf / broad-leaf harebell [Campanula rhomboidalis]
Rautenblättrige Klimme {f} [Russischer Wein]	grape ivy [Cissus alata, syn.: Cissus rhombifolia]
Rauteneule {f} [Nachtfalterspezies]	double square-spot [Xestia triangulum, syn.: Xestia rhomboidea, Xestia stigmatica, Amanthes rhomboidea] [moth]
« Räum — Raum — Raup — raus — Raus — Raus — Raut — Ravi — reag — Reak — reak »

« zurück

Seite 77 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten