Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Realitätsempfinden {n} [Realitätssinn]sense of reality
Realitätserfahrung {f} experience of reality
realitätsfern unrealistic
realitätsfern far from reality
realitätsfern escapist
realitätsfern unworldly
realitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar] empty [promise etc.]
realitätsfern sein to be divorced from the real world
Realitätsferne {f} lack of contact with reality
Realitätsflucht {f} escapism
Realitätsflucht {f}escape from reality
realitätsfremdout of touch with reality [postpos.]
realitätsfremdunrealistic
realitätsfremdout of touch (with reality)
Realitätsgehalt {m} degree of reality
realitätsgerecht in line with reality
realitätsgetreu realistic
Realitätskonstruktion {f}construction of reality
realitätsnahclose to reality [postpos.]
realitätsnah realistically
realitätsnah realistic
Realitätsnähe {f} contact with reality
Realitätsnähe {f} closeness to reality
realitätsorientiert reality-oriented
Realitätsprinzip {n} reality principle
Realitätsprüfung {f}reality check
Realitätsprüfung {f}reality testing
Realitätsschichten {pl} layers of reality
Realitätsschock {m}reality shock
Realitätssinn {m} sense of reality
Realitätsstatus {m}reality status
Realitätstest {m} reality test
Realitätstest {m} reality check
Realitätstheorie {f}theory of reality
Realitätsverleugnung {f} denial of reality
Realitätsverlust {m}loss of reality
Realitätsverlust {m} loss of the sense of reality
Realitätsverschiebung {f} reality shift
Realitätsverständnis {n} [Konzept]concept of reality
Realitätsverständnis {n} [Verstehen] understanding of reality
Realitätsverweigerung {f} denial of reality
Realitätsverweigerung {f} [Kopf-in-den-Sand-stecken] ostrichism
Realitätswahrnehmung {f} perception of reality
realiter [geh.] in reality
Reality Bites – Voll das Leben Reality Bites [Ben Stiller]
Reality-TV {n} reality television
Reality-TV {n} reality TV
Realkapital {n} real capital
Realkatalog {m} subject catalogue [esp. Br.]
Realkosten {pl}real costs
Realkredit {m} credit on landed property
Realkredit {m} credit on real estate
Realkredit {m} real-estate credit
Realkredit {m}real-estate loan
Realkreditanstalt {f}mortgage corporation
Realkreditinstitute {pl}real-estate credit institutions
Reallast {f} land charge
Reallohn {m} real wage
Reallohn {m}actual earnings {pl}
Reallohn {m} actual wages {pl}
Reallöhne {pl} real earnings
Reallöhne {pl}real wages
Reallohnsumme {f}aggregate real wage
Realname {m} [Klarname]real name
Realnische {f} realized niche
Realos {pl} [ugs.] realists
Realos {pl} [ugs.] realos [coll.]
Realpolitik {f} realpolitik
Realpolitik {f}realistic politics [treated as sg. or (less often) pl.]
Realpolitik {f}practical politics [treated as sg. or (less often) pl.] [realpolitik, Realpolitik]
Realpolitik {f} real politics [treated as sg. or (less often) pl.]
Realpolitiker {m}political realist
realpolitisch pragmatic [realistic]
Realpräsenz {f} real presence [of Christ in the Eucharist]
Realpreis {m}real price
Realraum {m}real space
Reals Schmalflügel-Weißling {m}Real's wood white [Leptidea reali] [butterfly] [also: Réal's wood white]
Realsatire {f}satirical reality
Realschulabschluss {m}high-school diploma
Realschulabschluss {m}secondary school certificate
Realschulbildung {f}secondary education [grades 5 - 10]
Realschule {f} [type of secondary / junior high school for ages 10 to 16]
Realschule {f} middle school [type of school]
Realsozialismus {m}real socialism
Realspeicher {m} real memory
Realsymbol {n} real symbol
Realteil {m} real part
Realteilung {f} [Erbsystem]partible inheritance
Realteilung {f} [veraltet] gavelkind [divided inheritance of land equally among all male heirs]
Realteilung {f} [veraltet]divided inheritance of land
Realtime {f} real time
Real-Time-Ultraschall {m} real-time ultrasound <RTU>
Real-Time-Ultraschall {m} real-time ultrasonography <RTU>
Realunion {f} real union [in contrast to a personal union]
Realverfilmung {f} live-action adaptation
Realvermögen {n} real property
Realwert {m}real value
Realwirtschaft {f} real economy
Realwörterbuch {n} subject dictionary
Realzeit {f} real time
« RawTReagreakReakrealRealRealrebeRebsRechRech »
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung