Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rozmazaný verwaschen
rozmazaný blurry
rozmazat [dok.] verwischen
rozmazat [dok.] to blur
rozmazlený spoilt [person]
rozmazlit [dok.] verwöhnen [verziehen]
rozmazlit [dok.] to spoil [a child]
rozmazlit [dok.]to spoil [coddle]
rozmazlovat [nedok.] to spoil [coddle]
rozmazlovat [nedok.]verwöhnen
rozmazlovat [nedok.]verhätscheln
rozmělnit to pulverize
rozmělňovat zermahlen
rozměr {m} Ausmaß {n}
rozměr {m} extent
rozměr {m}Maß {n} [Abmessung]
rozměr {m} measurement
rozmezí {n}Bereich {m}
rozmezí {n} range [interval]
rozmíchat [dok.]rühren
rozmíchat [dok.]to stir
rozmístění {n}Anordnung [räumlich] {f}
rozmístění {n}position
rozmístění {n}Positionierung {f}
rozmlátit [dok.]zertrümmern
rozmluva {f} Gespräch {n}
rozmnožit se [dok.] sich fortpflanzen
rozmnožování {n} Fortpflanzung {f}
rozmnožovat se [nedok.]sich fortpflanzen
rozmoct se [dok.] sich ausbreiten
rozmontovat [dok.] co etw. abbauen [demontieren]
rozmrazit [dok.] auftauen [auch fig.]
rozmrazovat [nedok.] auftauen [auch fig.]
rozmrzelost {f} spleen
rozmýšlet [nedok.]überlegen
rozmyslet si to es sich [Dat.] (anders) überlegen [sich besinnen]
roznášení {n}Austragen {f} [Post, Werbematerial]
roznášení {n} delivery
roznášet poštudie Post austragen
roznáška {f} Lieferung {f}
roznáška {f}delivery
roznítit [dok.] to ignite
rozpačitě verlegen
rozpačitě sheepishly [embarrasedly]
rozpačitý self-conscious
rozpačitýabashed
rozpad {m} Zerfall {m}
rozpad {m} Zersetzung {f}
rozpad {m}Verfall {m}
rozpadat se [nedok.] zerfallen
rozpadlýverfallen [baufällig]
rozpadnout se [dok.] verfallen
rozpadnout se [dok.]zerfallen
rozpaky {m.pl}Verlegenheit {f}
rozpaky {m.pl} embarrassment
rozpaky {m.pl}qualm {sg}
rozpaky {pl} abashment {sg}
rozpálit k-o do běla jdn. in Zorn versetzen
rozpětí {n}Spannweite {f}
rozpětí {n} range [reach]
rozpínat se [nedok.] [vzduch ap.]sich ausdehnen
rozpínavýextensive
rozplynout [dok.] vniveč im Sande verlaufen [fig.]
rozplynout se [dok.] verschwimmen
rozplývající se verschwommen
rozplývající seblurry
rozplývat [nedok.] vnivečim Sande verlaufen [fig.]
rozpočet {m} Haushalt {m}
rozpočet {m}Budget {n}
rozpočet {m}Etat {m}
rozpočet {m} budget
rozpočet {m} [kalkulace]Kalkulation {f}
rozpočet {m} nákladůKostenvoranschlag {m}
rozpojit [dok.]to unconnect
rozpolcenost {f}Zwiespalt {m}
rozpoložení {n} Temperament {n}
rozpoložení {n} temper
rozpoložení {n} Stimmung {f}
rozpoložení {n} state
rozpor {m}Widerspruch {m}
rozpor {m} [rozepře, nesvár]Zwietracht {f}
rozpouštět [nedok.] auftauen [auch fig.]
rozpoznání {n}recognition
rozpoznání {n} Erkennung {f}
rozpoznat k-o/co podle č-o [dok.] jdn./etw. an etw. erkennen
rozpoznatelnýerkennbar
rozprava {f}Behandlung {f} [Erörterung]
rozprava {f} Erörterung {f}
rozproudit se in Fluss geraten
rozptýlení {n} Abwechslung {f} [Zerstreuung]
rozptýlit [dok.]auflösen
rozptýlit [dok.]to dissipate
rozptýlit se [dok.] sich auflösen
rozptýlit se [dok.] to dissipate
rozpuk {m} jízlivý cowbane
rozpustit [dok.] auftauen [auch fig.]
rozpustit co etw. auflösen
rozpustná káva {f}löslicher Kaffee {m}
rozpustnost {f}solubility
rozpustnost {m} Löslichkeit {f}
« routrovnrowirozčrozhrozmrozrrozuRuanrubbRübe »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung