dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 85 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Recht {n} des freien Zugangs	right of free access
Recht {n} des Stärkeren	law of the jungle
Recht {n} des Stärkeren	law of the strongest
Recht {n}, einen Gegenstand zu verkaufen	right to sell an article
Recht {n}, sich zu versammeln	right to assemble
Recht {n} zu handeln	right to act
Recht {n} zu veräußern	right of alienation
Recht {n}, zuerst zu sprechen	right to speak first
Recht {n} zum Erwerb von Aktien	right to purchase shares
Recht {n} zur abgesonderten Befriedigung [Absonderungsrecht]	right to separate satisfaction
Recht {n} zur fristlosen Kündigung	right of termination without notice
Recht {n} zur Gegendarstellung	right of reply
Recht {n} zur Nutzung [Nutzungsrecht]	right of use
Recht {n} zur Stornierung	right of cancellation
recht [gerecht, richtig]	right
recht [passend]	fitting
recht [rechtsorientiert]	right-wing
recht [richtig]	correct
recht [richtig]	proper
recht [richtig]	appropriate
recht [richtig]	properly
recht [sehr]	very
recht [ziemlich, ganz]	quite [to some degree]
recht [ziemlich]	fairly
recht [ziemlich]	rather
recht / Recht behalten	to be right
recht / ziemlich gut	moderately well
recht ärgerlich sein	to be a bit off [Br.]
recht bald	soonish
recht behalten	to be proved right
Recht behalten	to be proved right
Recht bekommen [in Prozess]	to win one's case
recht erheblich [ugs.] [ziemlich erheblich]	quite significant
recht erheblich [ugs.] [ziemlich erheblich]	quite substantial
Recht erwerben	to become entitled
recht gemütlich	snuggish
recht genießen	to savor [Am.]
recht genießen	to savour [Br.]
recht gut	jolly good
recht gut	quite good
recht gut	rather good
Recht haben	to be justified [person]
Recht haben	to be right
Recht haben	to be on solid ground
recht haben	to be right
Recht haben	to be in the right
recht haben	to be in the right
recht haben	to be justified [person]
recht haben	to be on solid ground
Recht hast du! [ugs.] [Richtig!]	Right you are. [coll.] [hum.]
recht häufig	a good few times [Br.]
Recht herzlichen Dank.	Thank you very much indeed.
recht kleines Absatzgebiet {n}	narrow sales area
recht lästig sein	to be (a bit of) a bind [coll.]
Recht oder Unrecht, (es ist) mein Vaterland!	Right or wrong, my country!
Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland!	Right or wrong, my country!
recht schnell	fairly quickly
Recht schönen Dank!	Many thanks!
recht sonnig	quite sunny
Recht sprechen	to dispense justice
Recht sprechen	to adjudicate
Recht sprechen	to pronounce judgement
Recht sprechen	to administer justice
recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [Rechtssprache, sonst veraltend]	just and equitable
recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend]	equitable
recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend]	right and proper
recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend]	just and reasonable
Recht und Gerechtigkeit	law and justice
Recht und Ordnung	law and order
Recht und Ordnung aufrechterhalten	to maintain law and order
Recht und Ordnung schaffen	to impose law and order
recht und schlecht miteinander auskommen	to rub along (together) [Br.] [coll.]
recht unfair sein	to be a bit off [Br.]
recht unscharfes Bild {n}	rather vague focus
Recht verschaffen	to redress
recht viel	ever so much
Recht von Unrecht unterscheiden	to tell right from wrong
recht weit	pretty far
recht wütend	quite mad
Recht zur Lizenzweitergabe {n}	right to sublicense [Am.]
Recht zur Lizenzweitergabe {n}	right to sublicence [Br.]
[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]	right to sue for passing off
[Recht eines Verdächtigen auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]	Miranda rights [Am.]
rechtbekundende Wirkung {f}	right-confirmating effect
Rechtberater {m}	legal adviser
Rechtdrehen {n} [des Windes]	veering [of the wind]
rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind]	to veer [as opposed to »to back«] [wind]
rechtdrehend [Wind]	veering [wind]
rechtdrehender Wind {m} [dreht sich im Uhrzeigersinn]	veering wind
rechte	right
rechte	right-hand
Rechte {f} [Boxen]	right [boxing]
Rechte {f} [Hand]	right hand
Rechte {f} [Seite]	right-hand side
Rechte {pl}	rights
Rechte {pl}	rightists
Rechte {pl} am Arbeitsplatz	job rights
Rechte {pl} der 5. Freiheit	fifth-freedom rights
Rechte {pl} der Bundesstaaten	states' rights [Am.]
Rechte {pl} der Minderheiten	minority rights
« Rech — Rech — rech — Rech — Rech — Rech — Rech — Rech — rech — rech — rech »

« zurück

Seite 85 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten