Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rechtliche Seite {f} [eines Problems]legal side
rechtliche Selbständigkeit {f} legal entity
rechtliche Stellung {f} legal status
rechtliche Verpflichtungen {pl} und andere (umweltbezogene) Anforderungen legal and other (environmental) requirements
rechtliche Zulässigkeit {f} legal admissibility
[rechtliche Pflicht, einer Auseinandersetzung zu entgehen] duty to flee [duty to retreat]
[rechtliche Pflicht, einer Auseinandersetzung zu entgehen]duty to retreat
rechtlicher Aktivismus {m} [oft pej.]legal activism [often pej.]
rechtlicher Beistand {m} legal aid
rechtlicher Besitzstand {m} legal heritage
rechtlicher Hinweis {m} rights note [very rare]
rechtlicher Hinweis {m} legal note
rechtlicher Leitfaden {m} legal guide [manual]
rechtlicher Rahmen {m}legal framework
rechtlicher Schutz {m} legal protection
rechtlicher Zuständigkeitsbereich {m} area of jurisdiction
rechtliches Gehör {n} fair hearing
rechtliches Gehör {n} right to be heard
rechtliches Niemandsland {f} [fig.] legal black hole [fig.]
rechtliches Umfeld {n} legal environment
rechtliches Verfahren {n} legal process
(rechtliches) Regelwerk {n} legal regime
Rechtlichkeit {f} [Rechtmäßigkeit] lawfulness
Rechtlichkeit {f} [Rechtmäßigkeit] legitimacy
Rechtlichkeit {f} [Rechtmäßigkeit] legitimateness
Rechtlichkeit {f} [Rechtschaffenheit, Redlichkeit]uprightness
Rechtlichkeiten {pl} legalities
Rechtlichkeitsgefühl {n} [veraltet] sense of justice
rechtliebend [veraltet] law-abiding
rechtlinig rectilinear
rechtloswithout rights [postpos.]
rechtloslawless
Rechtlosigkeit {f} rightlessness
Rechtlosigkeit {f} [in Land] lawlessness
Rechtlosigkeit {f} [von Mensch]lack of rights
rechtmäßig lawful
rechtmäßiglegitimate
rechtmäßigallowable
rechtmäßig lawfully
rechtmäßig rightfully
rechtmäßig legal [lawful]
rechtmäßigtrue-born [legitimate]
rechtmäßigde jure
rechtmäßig rightful
rechtmäßigby rights
rechtmäßig legit [sl.]
rechtmäßig bindend [ugs.] [rechtlich bindend] legally binding
rechtmäßig erwerben to obtain lawfully
rechtmäßig handeln to act lawfully
rechtmäßig vertretbar justifiable
rechtmäßig Zustehendes {n} due
rechtmäßige Daten {pl} lawful data
rechtmäßige Durchsuchung {f} lawful search
rechtmäßige Ehefrau {f} lawful wife
rechtmäßige Ehefrau {f} legal wife
rechtmäßige Schulden {pl} just debts
rechtmäßige Überwachung {f} lawful interception
  • rechtmäßiger Anspruch {m} sound title
    rechtmäßiger Besitz {m} legal ownership
    rechtmäßiger Besitzer {m} rightful owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m}lawful owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m} legal owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m} rightful owner
    rechtmäßiger Erbe {m} heir apparent
    rechtmäßiger Erbe {m}legal heir
    rechtmäßiger Erbe {m} true heir
    rechtmäßiger Erbe seinto be the lawful heir
    rechtmäßiger Gebrauch {m}rightful use
    rechtmäßiger Inhaber {m} holder in due course
    rechtmäßiger Inhaber {m} lawful holder
    rechtmäßiger Nachfolger {m}legal successor
    rechtmäßiger Schutz {m} legitimate protection
    rechtmäßiges Abhören {n} [z. B. von Telefongesprächen oder im Internet] lawful intercept
  • rechtmäßiges Eigentum {n} rightful ownership
    Rechtmäßigkeit {f}lawfulness
    Rechtmäßigkeit {f}legitimacy
    Rechtmäßigkeit {f} rightfulness
    Rechtmäßigkeit {f}warrantableness
    Rechtmäßigkeit {f} legality
    Rechtmäßigkeit {f}legitimateness
    rechts to / on the right
    rechtsdexter
    rechts- / Rechts-dextro-
    rechts right
    rechts abbiegento turn right
    rechts antäuschen to feint right
    ... rechts der Isar [in München, z. B. Klinikum]... on the right side of the river Isar [in Munich, e.g. university hospital]
    rechts der Mitte right of centre [Br.]
    rechts der Mitte right of center [Am.]
    rechts fahrento drive on the right
    rechts fahren / gehento keep to the right
    Rechts halten!Bear right!
    rechts ranfahren to pull over
    rechts stehento be on the right
    rechts stehen to be a right-winger
    rechts stehend right-hand
    rechts stehendright-wing
    rechts stehend on the right
    rechts überholento overtake on the right
    rechts überholento pass on the right
    « RechrechrechRechrechrechRechRechRechRechRech »
    « zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
    Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

    Übersetzungen vorschlagen

    Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
    Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

    Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
    Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
    Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
    Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


    more...
    Deutsch more...
    Wortart more...
    Fachgebiet
    Kommentar
    (Quelle, URL)
    New Window

    nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
    Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
    Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten