dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 98 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
rechtmäßiger Eigentümer {m}	legal owner
rechtmäßiger Eigentümer {m}	rightful owner
rechtmäßiger Erbe {m}	heir apparent
rechtmäßiger Erbe {m}	legal heir
rechtmäßiger Erbe {m}	true heir
rechtmäßiger Erbe sein	to be the lawful heir
rechtmäßiger Gebrauch {m}	rightful use
rechtmäßiger Inhaber {m}	holder in due course
rechtmäßiger Inhaber {m}	lawful holder
rechtmäßiger Nachfolger {m}	legal successor
rechtmäßiger Schutz {m}	legitimate protection
rechtmäßiges Abhören {n} [z. B. von Telefongesprächen oder im Internet]	lawful intercept <LI>
rechtmäßiges Eigentum {n}	rightful ownership
Rechtmäßigkeit {f}	lawfulness
Rechtmäßigkeit {f}	legitimacy
Rechtmäßigkeit {f}	rightfulness
Rechtmäßigkeit {f}	warrantableness
Rechtmäßigkeit {f}	legality
Rechtmäßigkeit {f}	legitimateness
Rechtmäßigkeitsvermutung {f}	presumption of legality
Rechtmäßigkeitsvermutung {f}	assumption of legality
rechts	to / on the right
rechts	dexter
rechts [rechtsorientiert]	right-wing
rechts- / Rechts-	dextro-
rechts <r.>	right <r.>
rechts abbiegen	to turn right
rechts antäuschen	to feint right
... rechts der Isar [in München, z. B. Klinikum]	... on the right side of the river Isar [in Munich, e.g. university hospital]
rechts der Mitte	right of centre [Br.]
rechts der Mitte	right of center [Am.]
rechts fahren	to drive on the right
rechts fahren / gehen	to keep to the right
Rechts halten!	Bear right!
rechts oben	above right
rechts ranfahren	to pull over
rechts stehen	to be on the right
rechts stehen	to be a right-winger
rechts stehend	right-hand
rechts stehend	right-wing
rechts stehend	on the right
rechts überholen	to overtake on the right [esp. Br.]
rechts überholen	to pass on the right
Rechts um!	Right face!
Rechts um!	Right turn!
Rechts- und Amtshilfe {f}	administrative and legal cooperation
Rechts- und Beratungskosten {pl}	legal and professional fees
Rechts- und Linksbedienung {f}	right-hand and left-hand operation
rechts unten	downright
rechts unten	on the bottom right
rechts unten	at the bottom on the right
rechts verengte Fahrbahn {f} [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent]	road narrows on nearside [Br.] [road sign in continental Europe]
rechts verengte Fahrbahn {f} [Verkehszeichen GB, Irland]	road narrows on offside [Br.] [road sign GB, Ireland]
rechts vom Schauspieler	stage right
rechts von ihm	on his right
rechts von ihm	to his right
rechts von ihr	to her right
rechts von jdm./etw.	to the right of sb./sth.
Rechts vor Links.	Left yields to right.
Rechts vor Links.	Right has right-of-way.
[Rechts- und Prozesshilfebüro]	legal clinic [Am.] [Can.]
Rechts/Links-Naht {f}	French seam
Rechtsabbieger {m}	right-turning motorist
Rechtsabbieger {m}	right-turning driver
Rechtsabbiegerspur {f}	right turning lane
Rechtsabbiegespur {f}	right turning lane
Rechtsabbiegeverbot {n}	right-turn ban
Rechtsabteilung {f}	legal department
Rechtsabteilung {f}	rights department
Rechtsabteilung {f}	legal team [legal department]
Rechtsabweichung {f} [Abweichung nach rechts]	deviation to the right
Rechtsachse {f}	natural pivot
Rechtsakt {m}	legal act
Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts]	legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court]
Rechtsaktivist {m} [Aktivist für Recht und Gerechtigkeit]	legal activist
Rechtsaktivist {m} [rechtsradikaler Aktivist]	right-wing activist
Rechtsaltertümer {pl}	legal antiquities
Rechtsanalyse {f}	legal analysis
Rechtsänderung {f}	legal change
Rechtsänderung {f}	amendment (of law)
Rechtsangelegenheit {f}	legal matter
Rechtsangelegenheiten {pl}	legal affairs
Rechtsangleichung {f}	approximation of laws
Rechtsangleichung {f}	harmonization of legislation
Rechtsanhängigkeit {f}	lis pendens
Rechtsansicht {f}	legal opinion
Rechtsanspruch {m}	legal claim
Rechtsanspruch {m}	legal entitlement
Rechtsanspruch {m}	legal right
Rechtsanspruch {m}	legal title
Rechtsanspruch {m}	legitimate claim
Rechtsanspruch {m}	title
Rechtsanspruch {m}	interest
Rechtsanspruch {m} auf ein Erbe	title to an inheritance
Rechtsanspruch {m} auf einen Grundbesitz	title to property
Rechtsanspruch {m} der Aktionäre	right of shareholders
Rechtsanspruch {m} gegen jdn.	demand against sb.
Rechtsansprüche {pl}	titles
Rechtsanthropologie {f}	legal anthropology
Rechtsanwalt {m}	attorney-at-law [Am.]
« Rech — rech — Rech — rech — rech — rech — Rech — Rech — Rech — Rech — Rech »

« zurück

Seite 98 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten