|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rechten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rechten

rechten [geh.]
to argue
jdm. zur Rechten
on sb.'s right {adv}
mit Rechten
cum rights
zur Rechten
rightward {adv}
to the right {adv}
zur Rechten jds.
on sb.'s right {adv}
die Rechten {pl}
the right {sg}pol.
am rechten Elbufer
on the right bank of the River Elbe {adv}geogr.
am rechten Ort
in the proper place {adv}
am rechten Ufer
on the right bank {adv}
im rechten Augenblick
at the right moment {adv}
in the nick of time {adv} [idiom]
im rechten Moment
at the right moment {adv}
im rechten Winkel
at right angles {adj} {adv}
at an angle of 90 degrees {adv}
zu ihrer Rechten
on her right {adv}
zu meiner Rechten
on my right {adv}
zu seiner Rechten
on his right {adv}
zur rechten Jahreszeit
in due season {adv}
zur Rechten von jdm.
on sb.'s right {adv}
zur rechten Zeit
in due time {adv}
opportunely {adv}
in due course {adv}
in due season {adv}
in good season {adv}
at the right time {adv}
at the proper time {adv}
in a timely manner {adv}
in a timely fashion {adv}
seasonable {adj} [timely]
in good time {adv} [esp. Br.] [idiom]
Beschützer {m} von Rechten
protectionist
Bündel {n} von Rechten
bundle of rightslawRealEst.
Geltendmachung {f} von Rechten
enforcement of rightslaw
Missbrauch {m} von Rechten
abuse of rights
auf dem rechten Ufer
on the right bank {adv}
auf der rechten Abwehrposition
at right-back {adv}sports
auf der rechten Seite
on the right-hand side {adv}
on the right {adv} [on the right-hand side]
auf der rechten Verteidigerposition
at right-back {adv}sports
genau zur rechten Zeit
at exactly the right time {adv}
im rechten Winkel zueinander
perpendicular to each other {adj} {adv}
at a right angle with respect to each other {adj} {adv}
mit der rechten Hand
right-handed {adv}
main droite {adv} <M.D., m.d.> [used as a direction in keyboard music]mus.
nicht im rechten Winkel
out of square
vom rechten Weg abschweifend
devious {adj}
am rechten Rand fischen [fig.]
to be slumming for right-wing votespol.
to be fishing for the far-right votepol.
to be pandering to right wing voterspol.
bei (rechten) Sinnen sein [veraltend]
to be in one's (right) senses
den rechten Augenblick abpassen [eine günstige Möglichkeit / Gelegenheit abwarten]
to bide one's time
den rechten Augenblick abwarten
to bide one's time
den rechten Weg beschreiten [Redewendung]
to take the high road [idiom]
im rechten Mittelfeld spielen
to play in a right midfield positionsports
im rechten Moment kommen
to come at the right moment
to come just at the right moment
im rechten Winkel stehen
to square [astrology]
jdn. in seinen Rechten beeinträchtigen
to aggrieve sb.law
jdn. in seinen Rechten beschneiden
to restrict sb.'s rights
jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
to lead sb. astray [fig.]
mit jdm. um / über etw.Akk. rechten [geh.] [streiten]
to dispute with sb. on / about sth.
nach dem Rechten sehen
to see that everything is all right
to see that everything's OK [coll.]
nach dem Rechten sehen [Redewendung]
to check if everything is in order
vom rechten Flügel sein
to be a right-winger
vom rechten Weg abgehen [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]
vom rechten Weg abkommen
to wander astray
to go astray [fig.]
vom rechten Weg abkommen [fig.]
to stray from the right path [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]
vom rechten Wege wegführen
to lead astray
zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]
to sit to sb.'s left / right
zur rechten Zeit ankommen
to arrive on time
to arrive right on time
Partei {f} des Rechten Weges <DYP> [Türkei]
True Path Party <DYP> [Turkey]pol.
Pfad {m} zur rechten Hand
right-hand path <RHP>relig.
Schmerzen {pl} im rechten Fuß
right foot ache {sg}
Alles geht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Everything is OK. [idiom]
auf dem rechten Ohr taub
deaf in the right ear {adj}
Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There is something odd here.
There is something strange going on here.
Das sind mir (so) die Rechten. [ugs.]
They're a rum lot. [Br.] [coll.]
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine.proverb
Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung]
His heart is in the right place. [idiom]
Es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ... [Redewendung]
It would be more than a little strange if ...
etw. ist / steht im rechten Winkel
sth. is perpendicular
Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There's something fishy about that. [coll.] [idiom]
im rechten Winkel mit etw. (sein)
(to be) square with sth.
linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]
Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen]
(Remember:) keep the right wing strong.quote
zur rechten Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time {adv}
auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]
to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences]
auf dem rechten Weg bleiben [fig.: moralisch]
to stay on the right path [fig.: morally]
auf der rechten Bahn sein [Redewendung]
to be on the straight and narrow [idiom]
das Herz am rechten Fleck haben [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom]
das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom]
die Dinge beim rechten Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]
in der rechten Stimmung sein für
to be in the right mood for
jdn. auf dem rechten Weg halten [Redewendung]
to keep sb. on the straight and narrow [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung