Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: reißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: reißen
reißen
to rip
to tear
to wrench
to rift
to pull [to yank, to rip]
to strain
to rend
to rupture
to wrest
reißen [ruckartig ziehen]
to yank
reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to crack
reißen [Holz]
to split [rupture, of wood]
reißen [Gewichtheben]
to snatchsports
to lift in the snatchsports
reißen [auch Angelsport]
to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line]
reißen [töten]
to killzool.
to take (a life)
reißen [Hochsprung, Springreiten]
to knock off the barequest.sports
reißen [Segel, Saite etc.]
to fly apart
Reißen {n} [Gewichtheben]
snatchsports
Reißen {n} [ugs.] [Rheumatismus]
rheumatismmed.
(gewaltsam) reißen
to wrest
an etw.Dat. reißen
to tweak sth.
to twitch sth.
auseinander reißen [alt]
to rip apart
etwas reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]
to achieve sth.
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to clout sb. (one) [sl.]
to smack sb. [coll.] [hit in the face]
Possen reißen [ugs.]
to play tricks [jokes]idiom
Witze reißen
to crack jokes
Witze reißen [ugs.]
to gag [tell jokes]
Zoten reißen
to talk smut
to talk bawdily
to tell dirty jokes
Zoten reißen [ugs.]
to tell dirty stories
das Reißen {n} [ugs. auch für: Rheumatismus]
rheumatismmed.
(heftig) an etw.Dat. reißen
to tug at sth.
eine Brezen reißen [österr.] [ugs.] [stürzen, bes. beim Rad- oder Skifahren]
to have a fall [e.g. when cycling, skiing]
einen Holzschnitt reißen [den Riss eines Holzschnitts anfertigen]
to design a woodcut (image)art
einen Stern reißen [österr.] [ugs.]
to fall [esp. when riding a bike or skiing]
einen Witz reißen [ugs.]
to crack a joke
etw.Akk. an sichAkk. reißen
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]
etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]
etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Macht]
to usurp sth. [e.g. power]
etw. an sich reißen
to snatch sth.
to snag sth. [grab]
to seize sth. [power etc.]
etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to monopolize sth.
to monopolise sth. [Br.]
etw. an sich reißen [fig.] [Macht etc.]
to engross sth.
etw. an sich reißen [mit Gewalt]
to take sth. by force
in Fetzen reißen
to fritter [archaic]
in Fetzen reißen [Stoff]
to tear to ribbons
in Stücke reißen
to rend apart
to dilacerate
to tear to pieces
to tear to shreds
jdn. in Stücke reißen
to rip sb. to shreds
to tear sb. limb from limb
jdn. ins Verderben reißen [fig.]
to ruin sb.
jdn. zu Boden reißen
to drag sb. to the ground
jdn./etw. an sich reißen
to grab sb./sth.
to grasp sb./sth.
sich (an etw.Dat.) reißen [verletzen]
to cut oneself on sth.
sich darum reißen [ugs.]
to jump at the chance
sich um jdn./etw. reißen
to scramble to get sb./sth.
Reißen Sie sich zusammen! [formelle Anrede]
Pull yourself together!
wenn alle Stricke reißen
when worse comes to worse
when the chips are down [Am.]
wenn alle Stricke reißen [ugs.]
as a last resort
in the last resort
if everything else fails [coll.]
if (the) worst comes to (the) worst
wenn alle Stränge reißen
if all else failsidiom
wenn alle Stränge reißen [ugs.]
if (the) worst comes to (the) worstidiom
(mit einem Ruck) reißen
to wrench
ein Loch reißen in
to tear a hole in
einen platten Kalauer reißen [ugs.]
to crack a corny joke [coll.]
etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen
to wrest sth. from its context
etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen [fig.]
to divorce sth. from its context [fig.]
etw.Akk. gierig an sichAkk. reißen
to hog sth. [coll.] [Am.] [seize greedily]
etw. aus dem Feuer reißen [fig.]
to pull sth. out of the fire [fig.]
etw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
to divorce sth. from its / the context
etw. aus dem Zusammenhang reißen
to take sth. out of context
etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to take sth. from its / the context
etw. rücksichtslos an sich reißen
to hog sth. [coll.]
jdm. etw. aus den Händen reißen
to pry sth. out of sb.'s hands
jdn. aus seinen Träumen reißen
to (suddenly) rouse sb. from slumber
jdn. in den Tod reißen
to claim sb.'s life
to kill sb. [claim sb.'s life]
jdn. in den Tod reißen [Lawine etc.]
to sweep sb. to his / her death
jdn. von den Beinen reißen [Redewendung]
to sweep sb. off sb.'s feet [idiom]
jdn. von den Füßen reißen
to carry sb. off his feet
jdn./etw. in den Abgrund reißen
to engulf sb./sth. in the abyss
sichAkk. am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to pull oneself together [idiom]
to get one's act together [coll.] [idiom]
sich am Riemen reißen [ugs.]
to get a grip on oneselfidiom
to get on the ball [coll.]idiom
to pull up one's socks [Br.] [coll.]idiom
Damit kann man nichts reißen. [ugs.]
That's not going to impress anybody.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung