Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: reinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: reinen
im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
at peace {adv} [with oneself, the world, etc.]
reinen Herzens
pure in heart {adj}
jdm. reinen Wein einschenken
to tell sb. the plain truthidiom
jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
to be straight with sb.
reinen Herzens sein
to be pure in heart
reinen Tisch machen
to clear things upidiom
reinen Tisch machen [fig.]
to sort things out [fig.]
to get things straightidiom
reinen Tisch machen [Redewendung]
to clear the air [idiom]
to wipe the slate clean [idiom]
jdm. reinen / klaren Wein einschenken
to come clean with sb. [coll.]idiom
mit etw.Dat. reinen Tisch machen
to make a clean sweep of sth.idiom
mit jdm. im Reinen sein
to have got things straightened out with sb.idiom
Antinomien {pl} der reinen Vernunft [Kant]
antinomies of pure reasonphilos.
Spanne {f} des reinen Gewinns
absolute profit margin
Dem Reinen ist alles rein.
All things are pure to the pure.proverb
Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...]
Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV]bibl.quote
Er schenkte mir reinen Wein ein.
He told me the plain truth.idiom
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Idiom]
I want to come clean with you. [coll.] [idiom]
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewendung]
I would like to come clean with you. [coll.] [idiom]
Lass uns reinen Tisch machen! [Redewendung]
Let's clear the air and make a fresh start. [idiom]
mit sichDat. und der Welt im Reinen [Redewendung]
at peace with the world and oneself {adv} [idiom]
Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]bibl.
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]bibl.
mit sichDat. selbst im Reinen sein
to have got things straightened out with oneselfidiom
die da reinen Herzens sind
the meek of heartbibl.
Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie [Edmund Husserl]
Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and to a Phenomenological PhilosophyFphilos.
Kritik der reinen Vernunft [Kant] <KrV>
Critique of Pure ReasonFphilos.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten