|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: richten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: richten

NOUN   das Richten | -
VERB   richten | richtete | gerichtet
SYNO   richten | urteilen [nach] ... 
richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
to focus
etw. richten [richtig einstellen]
to adjust sth.
etw.Akk. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to do sth. [fix]
etw.Akk. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
richten [Tisch]
to lay [Br.]
etw.Akk. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]
to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]med.
richten
to judge
to top outconstr.
etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]
etw. richten [in Ordnung bringen]
to tidy sth.
richten [einstellen]
to set
richten [von Stabstahl]
to straightentech.
jdn. richten [veraltet] [hinrichten]
to execute sb. [put to death]law
richten [einstellen, justieren]
to true
etw.Akk. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [in Ordnung bringen]
to bring sth. in order
jdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]
to put sb. to deathlaw
richten [gerade biegen]
to straighten (out)
richten [geradebiegen]
to bend straight
richten [Recht sprechen]
to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]law
Richten {n}
levelling
etw.Akk. an jdn. richten [adressieren]
to address sth. to sb.
etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw.Akk. auf etw.Akk. richten
to point sth. at sth.
etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]
etw.Akk. nach etw.Dat. richten [regeln, anweisen]
to direct sth. to sth.
etw. an jdn./etw. richten
to aim sth. at sb./sth. [words etc.]
etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]
etw. auf jdn./etw. richten
to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch]
etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. toward / towards sb./sth.
etw. gerade richten
to straighten sth. up [set upright]
etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen]
to straighten sth. (out) [horizontally]
etw. nach jdm. richten
to fit sth. to sb.
to suit sth. to sb.
etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]
to orientate sth. to sb.
genau richten
to aim accurately
jdn. zugrunde richten
to decay sb. [obs.]
jdn./etw. zugrunde richten [bankrott machen]
to bankrupt sb./sth.
jdn./etw. zugrunde richten [vernichten, zerstören]
to bring sb./sth. to naught [obs.]
neu richten
to reorient
parallel richten
to collimatetech.
richten an [adressieren]
to send to
richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to direct toward / towards
sichAkk. richten [bes. südd.: zurechtmachen]
to get ready
sich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]
to prepare
sich's richten [österr.]
to do nicely for oneself [derogative]
über jdn./etw. richten
to judge sb./sth.
zugrunde richten
to ruin
to wreck
to blast
to devastate [economy]
direktes Richten {n}
direct layingmil.weapons
direct aimingmil.weapons
Aufmerksamkeit richten (auf)
to rivet (on)
das Gewehr richten
to align the sights and bull's eye
den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
to set the table
den Wecker richten [österr.] [selten] [veraltend]
to set the alarm (clock)
die Bauflucht richten
to establish lines of directionarchi.
ein Bett richten
to make a bed
ein Gewehr richten
to aim a gun
einen Knochen richten
to set a bonemed.
einen Knochenbruch richten
to set a fracturemed.
jdm. ein Bad richten
to run a bath for sb.
to draw a bath for sb.
jdn. zu Grunde richten
to break sb.'s back
jdn./etw. zu Grunde richten [bankrott machen]
to bankrupt sb./sth.
Kritik auf jdn. richten
to aim a criticism at sb.
richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to level at / against
sichAkk. an jdn./etw. richten [Person, Gremium etc.]
to address sb./sth.
sichAkk. nach etw.Dat. richten
to comply with sth.
sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen]
to act on sth. [comply with sth., follow sth.]
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]
sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium]
to be addressed to sb./sth.
sich an jdn./etw. richten [sich an jdn./etw. wenden]
to be aimed at sb./sth. [to target]
sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
to be directed towards sb./sth. [also fig.]
sich gegen jdn. richten
to turn on sb.
sich gegen jdn./etw. richten
to be directed against sb./sth.
sich nach etw.Dat. richten
to go by sth.
to keep sth. in mind
to be geared to sth.
to be determined by sth.
to conform to sth. [rules, advice etc.]
to follow sth. [fashion, trend, suggestion]
to go according to sth. [to be determined by]
sich nach etw.Dat. richten [abhängen von]
to depend on sth.
sich nach jdm. richten
to follow sb.
to take one's cue from sb.idiom
sich selbst richten [literarisch: Suizid begehen]
to find death by one's own hand [literary]
zu Grunde richten
to ruin
to devastate [economy]
(die Waffe) auf jdn. richten
to level (the weapon) at sb.
auf einen Punkt richten
to concentrate
das Wort an jdn. richten [Redewendung]
to address sb.
den Scheinwerfer auf etw. richten
to throw the spotlight on sth.
die Aufmerksamkeit auf etw. richten
to bring sth. into focus
die Augen auf jdn./etw. richten
to set eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]
die Kamera auf etw. richten
to point the camera at sth.filmphoto.
die Scheinwerfer auf jdn./etw. richten
to turn the spotlight on sb./sth.theatre
ein Gebet an jdn. richten
to address a prayer to sb.
ein Geschäft zugrunde richten
to wreck a business
ein Messer auf jdn. richten
to aim a knife at sb.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung