Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: richten
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: richten
richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
to focus
etw. richten [richtig einstellen]
to adjust sth.
etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to do sth. [fix]
etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
richten [Tisch]
to lay [Br.]
etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]
to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]med.
richten
to judge
to top outconstr.
etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]
etw. richten [auf etw.]
to point sth. [at sth.]
richten [einstellen]
to set
etw. richten [in Ordnung bringen]
to tidy sth.
richten [von Stabstahl]
to straightentech.
jdn. richten [veraltet] [hinrichten]
to execute sb. [put to death]law
richten [einstellen, justieren]
to true
etw. richten
to bring sth. in order
jdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]
to put sb. to deathlaw
richten [gerade biegen]
to straighten (out)
richten [geradebiegen]
to bend straight
richten [Recht sprechen]
to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]law
Richten {n}
levelling
etw. an jdn. richten [adressieren]
to address sth. to sb.
etw. an jdn./etw. richten
to aim sth. at sb./sth. [words etc.]
etw. auf etw.Akk. richten [regeln, anweisen]
to direct sth. at sth.
etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]
etw. auf jdn./etw. richten
to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch]
etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. toward / towards sb./sth.
etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]
etw. gerade richten
to straighten sth. up [set upright]
etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen]
to straighten sth. (out) [horizontally]
etw. nach etw.Dat. richten [regeln, anweisen]
to direct sth. to sth.
etw. nach jdm. richten
to fit sth. to sb.
to suit sth. to sb.
etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]
to orientate sth. to sb.
genau richten
to aim accurately
jdn. zugrunde richten
to decay sb. [obs.]
jdn./etw. zugrunde richten [vernichten, zerstören]
to bring sb./sth. to naught [obs.]
neu richten
to reorient
parallel richten
to collimatetech.
richten an [adressieren]
to send to
richten an [Kommentar]
to direct at [comment]
richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to direct toward / towards
sich richten [bes. südd.: zurechtmachen]
to get ready
sich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]
to prepare
sich's richten [österr.]
to do nicely for oneself [derogative]
über jdn./etw. richten
to judge sb./sth.
zugrunde richten
to ruin
to wreck
to blast
to devastate [economy]
direktes Richten {n}
direct layingmil.weapons
direct aimingmil.weapons
Aufmerksamkeit richten (auf)
to rivet (on)
das Gewehr richten
to align the sights and bull's eye
den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
to set the table
den Wecker richten
to set the alarm (clock)
die Bauflucht richten
to establish lines of directionarchi.
ein Bett richten
to make a bed
ein Gewehr richten
to aim a gun
einen Knochen richten
to set a bonemed.
einen Knochenbruch richten
to set a fracturemed.
jdm. ein Bad richten
to run a bath for sb.
to draw a bath for sb.
jdn. zu Grunde richten
to break sb.'s back
Kritik auf jdn. richten
to aim a criticism at sb.
richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to level at / against
to direct at / against
sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium etc.]
to address sb./sth.
sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium]
to be addressed to sb./sth.
sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
to be directed towards sb./sth. [also fig.]
sich gegen jdn. richten
to turn on sb.
sich gegen jdn./etw. richten
to be directed against sb./sth.
sich nach etw.Dat. richten
to go by sth.
to act on sth.
to observe sth.
to comply with sth.
to keep sth. in mind
to be geared to sth.
to be determined by sth.
to conform to sth. [rules, advice etc.]
to follow sth. [fashion, trend, suggestion]
to go according to sth. [to be determined by]
sich nach etw.Dat. richten [abhängen von]
to depend on sth.
sich nach jdm. richten
to follow sb.
to take one's cue from sb.idiom
sich richten an
to be aimed at [book etc.]
sich selbst richten [literarisch: Suizid begehen]
to find death by one's own hand [literary]
zu Grunde richten
to ruin
to bankrupt
to devastate [economy]
(die Waffe) auf jdn. richten
to level (the weapon) at sb.
auf einen Punkt richten
to concentrate
das Wort an jdn. richten
to address sb.
den Scheinwerfer auf etw. richten
to throw the spotlight on sth.
die Aufmerksamkeit auf etw. richten
to bring sth. into focus
die Augen auf jdn./etw. richten
to set eyes on sb./sth.
die Kamera auf etw. richten
to point the camera at sth.filmphoto.
die Scheinwerfer auf jdn./etw. richten
to turn the spotlight on sb./sth.theatre
ein Gebet an jdn. richten
to address a prayer to sb.
ein Geschäft zugrunde richten
to wreck a business
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten