Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: richtigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: richtigen
am richtigen Ort
at the proper place {adv}
im richtigen Leben
in real life <IRL>
im richtigen Verhältnis [nachgestellt]
proportionable {adj} [archaic] [proportional, being in due proportion]
zum richtigen Preis
at the right price {adv}comm.
at the proper price {adv}comm.
zum richtigen Zeitpunkt
at the right time {adv}
zur richtigen Zeit
at the proper time {adv}
at the correct time {adv}
an der richtigen Stelle
in position
auf dem richtigen Weg [fig.]
on the right tack / track [idiom]
auf der richtigen Seite [prädikativ]
on the right side {adj} {adv}
auf der richtigen Wellenlänge
tuned-in {adj}
genau am richtigen Ort
at exactly the right place
genau im richtigen Moment
at the precise moment {adv}
in der richtigen Größenordnung
in the right ballpark [Am.]
in der richtigen Perspektive
in true perspective
am richtigen Ende anfangen
to begin at the right end
an den Richtigen geraten
to come to the right person
den richtigen Stallgeruch haben [fig.]
to have the right pedigree [fig.]idiom
den richtigen Ton treffen
to set the right tone
to strike the right note
to strike the right chordidiom
den richtigen Weg nehmen
to be the right way to goidiom
den richtigen Zeitpunkt wählen
to pick one's time
die richtigen Weichen stellen
to put things on the right track
etw.Dat. den richtigen Dreh geben [fig.] [etw. geschickt erledigen]
to go about sth. the right way
etw.Dat. den richtigen Wert beimessen
to assess sth. at its true worth
etw. im richtigen Größenverhältnis sehen
to see sth. in perspective
im richtigen Moment ankommen
to arrive at just the right time
to arrive at just the right moment
im richtigen Verhältnis sein
to be in due proportion
jdm. einen richtigen Schrecken einjagen
to give sb. a real scareidiom
vom richtigen Weg abgehen
to go astray [fig.]idiom
Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts
timing
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
That gives it that extra something.idiom
Er hat den richtigen Riecher. [ugs.]
He knows how to pick 'em. [coll.]
für jeden Topf den richtigen Deckel
horses for coursesidiom
Höre zum richtigen Zeitpunkt auf!
Quit while you're ahead!idiom
Ich halte das für den richtigen Weg.
I think this is the right thing to do.
Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. [ugs.]
I can't get the knack of it. [coll.]idiom
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]quote
in genau der richtigen Entfernung
at just the right distance
mit der richtigen Seite nach oben
the right way up {adv}
nicht an der richtigen Stelle
out of position
zur rechten Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time {adv}
zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right place at the right time {adv}
an der richtigen Stelle sein [für Auskunft etc.]
to have come to the right placeidiom
auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.]
to be on the right azimuth [rare] [right track]
auf dem richtigen Weg sein [fig.]
to be headed in the right direction [fig.]idiom
auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Idiom]
to get it [coll.] [understand, get the point]
auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
to get the hang of it [coll.] [idiom]
auf der richtigen Spur sein
to be on the right scent
to be on the right track
bei etw. den (richtigen) Dreh herausbekommen [ugs.]
to get the hang of sth. [coll.]idiom
das Herz am richtigen Fleck haben
to have one's heart in the right placeidiom
den richtigen / falschen Ton treffen [fig.]
to hit / strike the right / wrong note [fig.]idiom
den richtigen Riecher für etw. haben [fig.]
to have a good nose for sth. [fig.]idiom
die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]
to have the right idea about how things ought to be
es gerade im richtigen Augenblick tun
to get one's timing right
etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]
to know how to go about sth.
to know the right way of going about sth.
etw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. into the right channels
gerade im richtigen Moment ankommen
to arrive just at the right moment
in den richtigen Zustand versetzen
to condition
in der richtigen Reihenfolge sein
to be in the right order
in der richtigen Stimmung sein
to be in the right mood
in der richtigen Weise handeln
to act in the right way
jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.]
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]
nicht an der richtigen Stelle sein
to be out of place [in the wrong place]
nicht den richtigen Ton treffen
to strike a false noteidiom
wieder auf dem richtigen Weg sein
to be back on track
Blick {m} für den richtigen Schlag
batting eyesports
ein Körper {m}, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
a body that won't quit
Gefühl {n} für den richtigen Moment
split-second timing [of an actor]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten