Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: roten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: roten
in roten Zahlen
in the redfin.
mit roten Augen
red-eyed {adj}
mit roten Wangen [nachgestellt] [attr.]
rosy-cheeked {adj}
in den roten Zahlen
in deficit
in den roten Zahlen [Redewendung]
in the red {adv} [idiom]fin.
keinen roten Heller wert [Redewendung]
not worth a (brass) farthing {adj} [Br.] [idiom]
mit einem roten Bart
red-bearded {adj}
Noch eine Flasche Roten! [Rotwein] [ugs.]
Another bottle of red! [red wine] [coll.]idiom
an roten Ampeln warten
to wait at red lights
dem Roten Kreuz spenden
to donate to the Red Cross
den roten Teppich ausrollen [auch fig.]
to roll out the red carpet [also fig.]
to bring out the red carpet [also fig.]
einen roten Kopf bekommen
to go red in the face
Fahne {f} des Roten Kreuzes
flag of Red Cross
Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA]
Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma]geogr.
Schlacht {f} am Roten Felsen
Battle of Red Cliffshist.
ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend]
without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]idiom
schwarz mit einem roten Streifen
black with a red stripe {adj}
tief in den roten Zahlen [Redewendung]
deep in the red {adv} [idiom]fin.
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
The bottom line is that we're in the red.
aus den roten Zahlen heraus sein
to be out of the red
aus den roten Zahlen herauskommen
to wash one's face [coll.] [fig.]
aus den roten Zahlen kommen
to break even
to get out of the red
in den roten Zahlen sein
to be in the redacc.
in den roten Zahlen stecken
to be in the redecon.fin.
in die roten Zahlen kommen
to get into the red
to run into the red
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
to set sb.'s house on fire
keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.]
to not have a penny to one's nameidiom
to not have two pennies to rub togetheridiom
Internationales Komitee {n} vom Roten Kreuz <IKRK>
International Committee of the Red Cross <ICRC>
Siegesparade {f} auf dem Roten Platz
Victory Day Parade on Red Squarehist.mil.pol.
Der letzte Akt / Die roten Stiefeletten
Resurrection Row [Anne Perry]Flit.
Der Schatz Rackhams des Roten
Red Rackham's Treasure [Hergé]Flit.
Der Traum der roten Kammer
A Dream of Red Mansions [Cao Xueqin]Flit.
Dream of the Red Chamber [Cao Xueqin]Flit.
The Story of the Stone [Cao Xueqin]Flit.
Die Kinder des roten Königs
Children of the Red King [Jenny Nimmo]Flit.
Die Maske des Roten Todes
The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe]Flit.
Die roten Schuhe
The Red Shoes [Hans Christian Andersen, film: Michael Powell, Emeric Pressburger]Ffilmlit.
Gefahr im Roten Meer
Treason's Harbour [Patrick O'Brian]Flit.
Red River / [früher:] Panik am roten Fluß
Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten