Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rufen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rufen
rufen
to call
to shout
to holler [coll.]
to clamour [Br.]
to halloo
to bleep [doctor, in hospital]
to clepe [archaic] [call]
rufen [ausrufen]
to exclaim
rufen [Polizei, Feuerwehr etc.]
to summon [police, fire brigade etc.]
Rufen {n}
calling
ringing
Alarm rufen
to scream alarm
Beifall rufen
to shout approval
Kuckuck rufen
to cuckoo
laut rufen
to shout
nach etw. rufen
to call for sth.
to shout for sth.
nach jdm. rufen
to call for sb.
rufen (nach)
to cry (for)
beim Namen rufen
to call by the name
da capo rufen
to call for an encore [classical concert]mus.
to encore [Br.] [call for repeated performance] [classical concert]mus.
den Arzt rufen
to call in the doctor
to send for the doctor
die Bullen rufen [ugs.]
to call the cops [coll.]
die Feuerwehr rufen
to call the fire department [Am.] [Can.]FireResc
die Polizei rufen
to call the police
to send for the police
to call the cops [coll.]
ein Taxi rufen
to hail a cab
to call a taxi
to phone for a taxi
etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to initiate sth.
to father sth. [idiom]
etw. ins Leben rufen
to originate sth.idiom
to bring sth. into beingidiom
im Sprechchor rufen
to shout in unison
to chant [a slogan]
in Erinnerung rufen
to call to mind
jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to the phone
to call sb. to the telephone
to get sb. (to come) to the phone
jdn. beim Namen rufen
to call sb. by their name
jdn. nach vorn rufen
to call sb. forward
jdn. zu Hilfe rufen
to call sb. to one's aid
jdn. zur Ordnung rufen
to gavel sb.
to call sb. to order
jdn. zur Verantwortung rufen
to call sb. to account
laut nach jdm. rufen
to shout for sb.
to call out for sb.
nach Rache rufen
to call for vengeance
um Hilfe rufen
to call for help
zu Hilfe rufen
to invoke
zur Ordnung rufen
to call to order
Rufen Sie mich an. [formelle Anrede]
Give me a call.
an die Urnen rufen
to call an electionidiompol.
einen / den Krankenwagen rufen
to call an / the ambulance
etw. wieder ins Leben rufen [ideology, institution]
to bring sth. back into useidiom
jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
to put sb. in mind of sb./sth.
jdn. auf den Plan rufen
to bring sb. into the arenaidiom
jdn. auf den Plan rufen [geh.]
to bring sb. to the sceneidiom
jdn. vor den Vorhang rufen
to call sb. before the curtaintheatre
jdn. zu sich rufen lassen
to send for sb.
jdn. zur Besinnung rufen / aufrufen
to call on sb. to think about the consequences of their actions
sichDat. etw. in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern]
to recall sth. [remember sth.]
sichDat. etw. ins Gedächtnis rufen
to recall sth. [call back to mind]idiom
sich etw. in Erinnerung rufen
to call to mind
zu den Waffen rufen
to call to arms
to alarm [archaic]mil.
Rufen Sie bitte die Rezeption an.
Please call reception.
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
We must phone for an ambulance.
die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
to cup one's hands around one's mouth (for shouting)
die Polizei / den Notarzt rufen
to call 9-1-1 [Am.] [Can.]
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
to recall the past
einen Hund bei Fuß rufen [ugs.]
to bring a dog to heel
einen Schauspieler vor den Vorhang rufen
to call an actortheatre
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten