dict.cc Wörterbuch :: ruhig :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ruhig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ruh | ruhig

ADJ	ruhig \| ruhiger \| am ruhigsten ruhiger \| ruhige \| ruhiges ruhigster \| ruhigste \| ruhigstes
SYNO	behäbig \| geduldig \| gelassen ...
behäbig \| geduldig \| gelassen \| ruhig gedämpft \| leise \| ruhig \| still bewegungslos \| ortsfest \| ruhend \| ruhig \| starr \| stationär \| unbewegt entspannt \| gelöst \| locker \| ruhig \| sorglos \| unbeschwert \| unbesorgt \| ungezwungen ausgeglichen \| beherrscht \| besonnen \| cool [ugs.] \| detachiert \| gefasst \| gelassen \| geruhsam \| gezügelt \| gleichmütig \| kühl [ugs.] \| locker \| lässig \| nonchalant \| ruhig \| stoisch © OpenThesaurus.de

ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]: calm {adj}
ruhig [still, geruhsam]: quiet {adj}
ruhig: tranquil {adj}
serene {adj}
sedate {adj}
calmly {adv}
sober {adj}
schtum {adj} [Br.] [coll.]
quietly {adv}
levelly {adv} [calmly]
smoothly {adv}
quiescent {adj}
unruffled {adj}
composed {adj}
sedately {adv}
staid {adj}
silent {adj}
placidly {adv}
unflustered {adj}
settled {adj}
imperturbable {adj}
halcyon {adj} [poet.]
reposeful {adj}
easeful {adj}
uneventful {adj} [life]
comfortably {adv}
unexcited {adj}
unharried {adj}
tranquilly {adv}
shtum {adj} [Br.] [coll.]
stilly {adv}
unhasty {adj}
staidly {adv} [sedately]
restfully {adv}
easefully {adv}
quiescently {adv}
reposefully {adv}
without a tremor {adj}
easy in one's mind (about) {adj}
on an even keel {adj} {adv} [fig.]
ruhig [sitzen, stehenbleiben, dastehen]: still {adj} {adv}
ruhig [z. B. Farbe]: restful {adj}
ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer]: placid {adj} [calm]
ruhig [sicher]: steady {adj}
Ruhig!: Quiet!
ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.]: smooth {adj}
ruhig [gelassen]: cool {adj} [marked by cool self-control]
ruhig [auf jeden Fall]: by all means {adv}
ruhig [gelassen, gefasst]: self-composed {adj}
ruhig [stressfrei]: low-pressure {adj} [not stressful] [e.g. job]
ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]: ... if you like {adv}
Bleib ruhig!: Stay calm!
Easy! [Calm down!]
ganz ruhig: at ease {adj} {adv} [relaxed]
Ganz ruhig!: Relax!
Ruhig Blut!: Steady!
Ruhig Blut! [Redewendung]: Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]
ruhig gestellt: sedated {adj} {past-p}
ruhig trabend: at a steady trot {adv}
ruhig verlaufend: smooth {adj}
ruhig-heiter: serene {adj}
Sei ruhig!: Keep quiet!
vollkommen ruhig: as calm as a clock {adj} [idiom]
völlig ruhig: dead steady
completely calm {adj}
etw.^Dat. ruhig entgegensehen: to face sth. calmly
etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]: to immobilize sth. [e.g. a leg]med.
to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]med.
etw. ruhig tun: to feel free to do sth.
jdn. ruhig stellen: to calm sb.
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]: to tranquilize sb. [Am.]med.pharm.
to tranquillize sb. [esp. Br.]med.pharm.
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]: to sedate sb.med.pharm.
jdn. ruhig stimmen: to calm sb.
ruhig abwarten: to hang tight [Am.] [coll.]
ruhig bleiben: to keep calm
to remain calm
ruhig laufen: to run smoothly [engine]
ruhig schlafen [fig.]: to sleep easyidiom
ruhig sein: to be at rest
to be easy in one's mind
ruhig stellen: to steady
to pacify
to set at rest
ruhig warten: to wait quietly
ruhig werden: to sober down
Fragen Sie ruhig. [formelle Anrede]: Feel free to ask questions.
ruhig und friedlich: quiet and peaceful {adj}
ruhig und gefasst: calm and collected {adj}
Sei endlich ruhig!: Be quiet for once!
Sei schon ruhig!: Be quiet already! [Am.] [coll.]
etw. ruhig / tatenlos hinnehmen: to take sth. lying downidiom
etw. ruhig angehen lassen: to ease into sth.idiom
jdn. ruhig / fest anschauen: to give sb. a level look
ruhig Blut bewahren [ugs.] [Redewendung]: to keep one's shirt on [idiom]
ruhig schlafen können [fig.]: to have peace of mindidiom
sich ruhig verhalten: to keep calm
to keep quiet
ruhig laufende Maschine {f}: smoothly running engine
ruhig stehende Leiter {f}: steady ladder

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten