Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ruhig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ruhig
ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
calm {adj}
ruhig [still, geruhsam]
quiet {adj}
ruhig
serene {adj}
tranquil {adj}
sedate {adj}
sober {adj}
calmly {adv}
schtum {adj} [Br.] [coll.]
quietly {adv}
smoothly {adv}
levelly {adv} [calmly]
quiescent {adj}
silent {adj}
sedately {adv}
staid {adj}
composed {adj}
settled {adj}
placidly {adv}
imperturbable {adj}
unflustered {adj}
reposeful {adj}
halcyon {adj} [poet.]
unruffled {adj}
unexcited {adj}
easeful {adj}
unharried {adj}
comfortably {adv}
uneventful {adj} [life]
stilly {adv}
unhasty {adj}
tranquilly {adv}
shtum {adj} [Br.] [coll.]
restfully {adv}
easefully {adv}
quiescently {adv}
reposefully {adv}
without a tremor {adj}
staidly {adv} [sedately]
easy in one's mind (about) {adj}
on an even keel {adj} {adv} [fig.]
ruhig [sitzen, stehenbleiben, dastehen]
still {adj} {adv}
ruhig [z. B. Farbe]
restful {adj}
ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer]
placid {adj} [calm]
ruhig [sicher]
steady {adj}
Ruhig!
Quiet!
ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.]
smooth {adj}
ruhig [gelassen]
cool {adj} [marked by cool self-control]
ruhig [auf jeden Fall]
by all means {adv}
ruhig [gelassen, gefasst]
self-composed {adj}
ruhig [stressfrei]
low-pressure {adj} [not stressful] [e.g. job]
ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]
... if you like {adv}
ganz ruhig
at ease {adj} {adv} [relaxed]
Ganz ruhig!
Relax!
Ruhig Blut!
Steady!
Ruhig Blut! [Idiom]
Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]
ruhig gestellt
sedated {adj} {past-p}
ruhig trabend
at a steady trot {adv}
ruhig verlaufend
smooth {adj}
ruhig-heiter
serene {adj}
Sei ruhig!
Keep quiet!
vollkommen ruhig
as calm as a clockidiom
völlig ruhig
dead steady
completely calm {adj}
etw.Dat. ruhig entgegensehen
to face sth. calmly
etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immobilize sth. [e.g. a leg]med.
to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]med.
etw. ruhig tun
to feel free to do sth.
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquilize sb. [Am.]med.pharm.
to tranquillize sb. [esp. Br.]med.pharm.
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]
to sedate sb.med.pharm.
jdn. ruhig stimmen
to calm sb.
ruhig abwarten
to hang tight [Am.] [coll.]
ruhig bleiben
to keep calm
to remain calm
ruhig laufen
to run smoothly [engine]
ruhig schlafen [fig.]
to sleep easyidiom
ruhig sein
to rest easy
to be at rest
to be easy in one's mind
ruhig stellen
to calm
to steady
to pacify
to set at rest
ruhig warten
to wait quietly
ruhig werden
to sober down
Fragen Sie ruhig. [formelle Anrede]
Feel free to ask questions.
ruhig und friedlich
quiet and peaceful {adj}
ruhig und gefasst
calm and collected {adj}
Sei endlich ruhig!
Be quiet for once!
Sei schon ruhig!
Be quiet already! [Am.] [coll.]
etw. ruhig / tatenlos hinnehmen
to take sth. lying downidiom
etw. ruhig angehen lassen
to ease into sth.idiom
jdn. ruhig / fest anschauen
to give sb. a level look
ruhig Blut bewahren
to keep one's shirt on
ruhig schlafen können [fig.]
to have peace of mindidiom
sich ruhig verhalten
to keep calm
to keep quiet
ruhig laufende Maschine {f}
smoothly running engine
ruhig stehende Leiter {f}
steady ladder
betont ruhig und freundlich
ostensibly calm and amicable {adj}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten