Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schadenersatz zugesprochen bekommen to be awarded damages
schadenersatzberechtigtentitled to damages
schadenersatzberechtigte Partei {f} party entitled to damages
Schadenersätze {pl} indemnities
Schadenersatzforderung {f}indemnity claim
Schadenersatzklage {f} action for damages
Schadenersatzklage {f}claim for damages
Schadenersatzklage {f}damages action
Schadenersatzklage {f} wegen widerrechtlicher Aneignung beweglicher Sachentrover
Schadenersatzklagen {pl} claims for damages
Schadenersatzleistung {f}payment of damages
Schadenersatzlimit {n}aggregate limit
Schadenersatzpflicht {f}duty to compensate for damage
Schadenersatzpflicht {f} liability for damages
schadenersatzpflichtiganswerable for damage [postpos.]
schadenersatzpflichtig liable for damages [postpos.]
schadenersatzpflichtig werdento incur damages
Schadenersatzverfahren {n} tort litigation
Schadenersatzverpflichtung {f}exemplary damages {pl}
Schadenersatzverpflichtung {f} punitive damages
Schadenersatzverzichtklausel {f} bei Kollisionen collision damage waiver
Schadenerwartung {f} expectation of loss
Schadenexzedent {m}excess of loss
Schadenexzedentendeckung {f} excess of loss cover
Schadenexzedentenrückversicherung {f}excess of loss reinsurance
Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag {m} excess of loss reinsurance treaty
Schadenfall {m} damage event
Schadenfall {m} damaging event
Schadenfestsetzung {f} fixing of damages
Schadenfeststellung {f}assessment of damage
Schadenfeststellung {f}ascertainment of loss
Schadenforderung {f}claim
Schadenfreiheitsrabatt {m} no-claims bonus
Schadenfreiheitsrabatt {m} no-claims discount
Schadenfreude {f}malicious joy
Schadenfreude {f} malicious glee
Schadenfreude {f}gloating
Schadenfreude {f}schadenfreude
Schadenfreude {f} mischievousness
Schadenfreude {f}spitefulness
Schadenfreude {f} malicious pleasure
Schadenfreude {f}glee [malicious]
Schadenfreude {f}lulz {pl} [coll.] [malicious glee]
Schadenfreude {f}luls {pl} [coll.] [spv.]
Schadenfreude {f}epicaricacy [archaic] [rare] [also: epicharicacy]
schadenfroh mischievous
schadenfroh gleeful [maliciously]
schadenfroh gloating
schadenfrohgloatingly
schadenfroh malicious
Schadenkennzeichen {n}damage criteria
Schaden-Kosten-Quote {f} combined ratio
Schadenmanagement {n}claims management
Schadenmeldeformular {n}claim form
Schadenmeldung {f}loss report
Schadenmeldung {f}notification of claim
Schadenmeldung {f} damage notification
Schadenminderungsklausel {f}sue and labor clause [Am.]
Schadenminderungsklausel {f}sue and labour clause [Br.]
Schadenportefeuille {n} loss portfolio
Schadenportfolio {n} loss portfolio
Schadenquote {f} loss ratio
Schadenregler {m}claims / claim adjuster
Schadenregler {m}insurance adjuster
Schadenregulierer {m}loss assessor
Schadenregulierer {m}loss adjuster [Br.]
Schadenregulierer {m} claims adjuster [Am.]
Schadenregulierung {f} claim settlement
Schadenreserve {f} claims reserve
Schadenreserve {f}provision for outstanding claims
Schadenrückstellung {f}claims reserve
Schadensabschätzung {f} estimation of damage
Schadensabteilung {f} accident department
Schadensabteilung {f} claims department
Schadensabteilung {f} claims office
Schadensabwendung {f} und Schadensminderung sue and labor [Am.]
Schadensabwendung {f} und Schadensminderungsue and labour [Br.]
Schadensabwickler {m}insurance loss adjuster
Schadensachbearbeiter {m}adjuster
Schadensachbearbeiter {m} claim adjustor
Schadensachverständige {f}adjuster [female]
Schadensachverständiger {m} adjuster
Schadensakkumulation {f} damage accumulation
Schadensanalyse {f}failure analysis
Schadensanalyse {f} [bei Sturm-, Maschinenschäden, etc.] damage analysis
Schadensanzeige {f} advice of damage
Schadensanzeige {f}loss advice
Schadensanzeige {f} notice of claim
Schadensanzeige {f}notice of loss
Schadensanzeige {f} advice of loss
Schadensanzeige {f}notice of damage
Schadensanzeige erstatten to give notice of loss
Schadensart {f} failure mode
Schadensauflistung {f} listing of damages
Schadensaufmachung {f} average statement
Schadensaufnahme {f} damage survey
Schadensausgleich {m} loss adjustment
Schadensausgleicher {m} average adjuster
Schadensausmaß {n} extent of loss
Schadensausmaß {n}measure of damages
« SchaSchaSchaSchäSchaSchaSchaSchaschaschäScha »
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten