Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1000 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sie hat die Arme hochgehoben. Hún lyfti höndunum upp.
Sie hat die Ausstellung eröffnet. Hún opnaði sýninguna.
Sie hat die Beete geharkt.Hún rakaði beðin.
Sie hat die Betten abgezogen. Hún tók af rúmunum.
Sie hat die Briefe alle aufgehoben. Hún geymdi öll bréfin.
Sie hat die Diät nicht sehr streng genommen. Hún hefur ekki tekið megrunarkúrinn mjög alvarlega.
Sie hat die Frage ausführlich beantwortet. Hún gaf ítarlegt svar við spurningunni.
Sie hat die ganze Familie in die Planung mit einbezogen. Hún hafði alla fjölskylduna með í ráðum varðandi skipulagninguna.
Sie hat die ganze Geschichte (nur) erfunden.Hún diktaði upp alla söguna.
Sie hat die Kiste zugeschlossen.Hún læsti kistunni.
Sie hat die Liebesbriefe verbrannt.Hún brenndi ástarbréfin.
Sie hat die Mannschaft trainiert. Hún þjálfaði liðið.
Sie hat die Polizei verständigt.Hún lét lögregluna vita.
Sie hat die Rechnung überprüft.Hún fór yfir reikninginn.
Sie hat die Suppe gekocht.Hún eldaði súpuna.
Sie hat die Vase an die Wand geschmettert.Hún þeytti vasanum í vegginn.
Sie hat die Vase ausgepackt. Hún tók utan af vasanum.
Sie hat die Vase umgekippt. Hún felldi vasann.
Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen. Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.
Sie hat die Zusage für den Job bekommen. Hún fékk loforð fyrir vinnunni.
Sie hat die Zwiebelsuppe mit Käse überbacken.Hún bakaði lauksúpuna með osti yfir.
Sie hat diesen Monat die Miete noch nicht gezahlt.Hún hefur ekki enn greitt leiguna í þessum mánuði.
Sie hat drei Kilo abgenommen.Hún léttist um þrjú kíló.
Sie hat dunkles und ziemlich langes Haar, aber ich habe blondes Haar. Hún er með dökkt og frekar sítt hár, en ég er með ljóst hár.
Sie hat ein feines Gehör. Hún hefur fína heyrn.
Sie hat ein Geheimnis verraten.Hún sagði frá leyndarmáli.
Sie hat ein gutes Einkommen.Hún hefur góðar tekjur.
Sie hat ein gutes Gedächtnis. Hún hefur gott minni.
Sie hat ein Kind bekommen.У неё родился ребёнок.
Sie hat ein Kunstwerk geschaffen. Hún hefur skapað listaverk.
Sie hat ein Mädchen geboren. Hún fæddi stúlku.
Sie hat ein neues Kostüm gekauft.Hún keypti sér nýja dragt.
Sie hat ein schlechtes Gewissen. Hún hefur slæma samvisku.
Sie hat ein schmales Gesicht.Hún hefur mjótt andlit.
Sie hat ein Schnäppchen gemacht.Hún gerði góð kaup.
Sie hat ein Zimmer gemietet. Hún tók herbergi á leigu.
Sie hat eine Abneigung gegen Hunde.Hún hefur andúð á hundum.
Sie hat eine Bemerkung eingeworfen. Hún skaut inn athugasemd.
Sie hat eine beträchtliche Sammlung von CDs. Hún á dágott safn af diskum.
Sie hat eine feste Beziehung. Hún er í föstu sambandi.
Sie hat eine hübsche Puppe.Hún á fallega brúðu.
Sie hat eine Lähmung auf der linken Seite.Hún er lömuð á vinstri hlið.
Sie hat eine makellose Figur.Hún hefur óaðfinnanlegan líkamsvöxt.
Sie hat eine Menge Bekannte. Hún á heilmarga kunningja.
Sie hat eine Menge mitgemacht. Hún hefur gengið í gegnum margt.
Sie hat eine musikalische Begabung. Hún hefur tónlistargáfu.
Sie hat eine neue Frisur.Hún er með nýja hárgreiðslu.
Sie hat eine schlanke Taille.Hún er grönn um mittið.
Sie hat eine Schleife im Haar.Hún er með slaufu í hárinu.
Sie hat eine schöne Figur. Hún er fallega vaxin.
Sie hat eine schöne Stimme. Hún hefur fallega rödd.
Sie hat eine trockene Haut. Hún hefur þurra húð.
Sie hat einen Garten am Haus. Hún á garð við húsið.
Sie hat einen gezähmten Raben. Hún á taminn hrafn.
Sie hat einen großen Wortschatz.Hún hefur mikinn orðaforða.
Sie hat einen langen Brief geschrieben. Hún skrifaði langt bréf.
Sie hat einen Politiker zum Vater. Hún á stjórnmálamann að föður.
Sie hat einen Pullover gestrickt. Hún prjónaði peysu.
Sie hat einen schönen Schnitt.Hún er fallega klippt.
Sie hat einen Sohn. Hún á einn son.
Sie hat einen Stand auf dem Marktplatz.Hún er með söluborð á markaðstorginu.
Sie hat einen teuren Geschmack.Hún hefur dýran smekk.
Sie hat einen wehen Finger.Hún er með sáran fingur.
Sie hat einen zu hohen Blutdruck. Hún er með of háan blóðþrýsting.
Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen. Hún braut grein af trénu.
Sie hat (einen) großen Einfluss in der Partei.Hún má sín mikils í flokknum.
Sie hat Ekel vor Spinnen. Hún hefur viðbjóð á köngulóm.
Sie hat Erfolg im Beruf.Hún nær árangri í starfi.
Sie hat es mir quasi versprochen.Hún lofaði mér því svo að segja.
Sie hat es mir übel genommen. Hún tók þetta illa upp við mig.
Sie hat es mit ihrem neuen Freund gut getroffen. Hún hefur verið heppin með val á nýja kærastanum.
Sie hat es selbst gesagt. Elle l'a dit elle-même.
Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið.
Sie hat es unterlassen, uns zu informieren.Hún lét undir höfuð leggjast að upplýsa okkur.
Sie hat früh geheiratet. Hún giftist snemma.
Sie hat für ihre Dienste einen Orden bekommen.Hún hefur fengið orðu fyrir störf sín.
Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. [ugs.]Hon har lagt på hullet för att hon tröstäter.
Sie hat Geld zuhauf. Hún veit ekki aura sinna tal.
Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.Hún æfði enskan framburð í gær.
Sie hat große Ähnlichkeit mit ihrem Vater.Hún er mjög lík föður sínum.
Sie hat große Schmerzen.Hún er með mikla verki.
Sie hat heute Handschuhe an. Hún er með hanska í dag.
Sie hat ihm / [seltener] ihn ins Gesicht gehauen. Hún sló hann í andlitið.
Sie hat ihm die Augen verbunden. Hún batt fyrir augu hans.
Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.Ea l-a pus pe gânduri.
Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. Ea l-a băgat la idei.
Sie hat ihm ihren Platz angeboten. Hún bauð honum sæti sitt.
Sie hat ihm Kaffee eingeschenkt. Hún hellti kaffi í hjá honum.
Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.Hún fyrirgaf honum víxlsporið.
Sie hat ihn beim Kuchenklauen erwischt. Hún stóð hann að verki við að hnupla kökunni.
Sie hat ihn beim Stehlen erwischt. Hún stóð hann að verki við þjófnað.
Sie hat ihn geheiratet.Ona wyszła za mąż za niego.
Sie hat ihn in ein langes Gespräch verwickelt. Hún leiddi hann út í langt samtal.
Sie hat ihn in Notwehr getötet. Hún drap hann í sjálfsvörn.
Sie hat ihn nicht getötet.Hún drap hann ekki.
Sie hat ihn (sich) zum Freund erkoren. Hún valdi sér hann sem kærasta.
Sie hat ihn zum Essen eingeladen. Hún bauð honum í mat.
Sie hat ihr Auto verkauft.Hún er búin að selja bílinn sinn.
Sie hat ihr Kind entschuldigt. Hún afsakaði barn sitt.
Sie hat ihr Zeugnis bekommen. Hún er búin að fá skírteinið.
« sie sie[SiebSiefsiehSiehSiehSiehSieiSieiSiek »
« zurückSeite 1000 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung