Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1001 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Spitzen schneiden to trim [haircut]
Spitzenabfluss {m}peak discharge
Spitzenabfluss {m}peak flow
Spitzenagentur {f}top agency
Spitzenalpinismus {m} world-class alpinism
Spitzenalpinist {m}famed mountaineer
Spitzenalpinist {m} world-class alpinist
Spitzenamt {n} senior office
Spitzenamt {n}high office
Spitzenämter {pl}top positions in public service
Spitzenanfall {m} peak flow
Spitzenangebot {n}top offer
Spitzenangebot {n} top-of-the-line offer [Am.]
Spitzenangebot {n}top-of-the-range offer
Spitzenangriff {m} [z. B. im Fußball]top attack [e.g. in football (soccer)]
Spitzenarbeit {f}lacework
spitzenartig lacey
spitzenartiglacy
Spitzenathlet {m} top athlete
Spitzenathletin {f}top athlete [female]
Spitzenausgangsleistung {f}peak power output
Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen] accepted pairing [securities transactions]
Spitzenauslese {f} pick of the crop
Spitzenaussage {f} [ugs.] [hum.] great statement [hum.]
Spitzenbeamte {pl}top civil servants
Spitzenbeamte {pl}top officials
Spitzenbeamte {pl} senior civil servants
Spitzenbeamter {m}top official
Spitzenbedarf {m}peak demand
Spitzenbegrenzung {f} [Hörgeräte; Begrenzung der Lautstärkespitzen in ihrer Amplitude] peak clipping
Spitzenbegriff {m} [DIN 1463-1]top term [ISO 1463-1]
Spitzenbelastung {f}peak load
Spitzenbelastung {f} peak traffic
Spitzenberater {m} top adviser
Spitzenberaterin {f}top adviser [female]
Spitzenbeschleunigung {f} peak acceleration
Spitzenbeschneidung {f}peak clipping
spitzenbesetzt lace-trimmed
Spitzenbetrag {m}fractional amount
Spitzenbewerber {m}top candidate
Spitzenbewerberin {f}top candidate [female]
Spitzen-BH {m} [BH aus (mit) Spitze]lace bra
Spitzenbluse {f} lace blouse
Spitzenblüten-Simse {f} [österr.]sharpflower rush [Juncus acutiflorus, syn.: J. rugosus, J. sylvaticus]
Spitzenblüten-Simse {f} [österr.]sharp-flowered rush [Juncus acutiflorus, syn.: J. rugosus, J. sylvaticus]
Spitzenbody {m} lace body
Spitzen-Body {m} lace body
Spitzenborte {f}lace
Spitzenclub {m} [auch: Spitzen-Club]top club
Spitzendatenrate {f}peak data rate
Spitzendeckchen {n}lace doily
Spitzendessous {pl}lace underwear
Spitzendessous {pl}lace undergarment
Spitzendessous {pl} [Dessous aus / mit Spitze] lace lingerie
Spitzendrehbank {f} centre lathe [Br.]
Spitzendrehbank {f}center lathe [Am.]
Spitzendrehmaschine {f}centre lathe [Br.]
Spitzendrehmaschine {f}center lathe [Am.]
Spitzendrehmoment {n}peak torque
Spitzendürre {f}tip drought
Spitzeneinband {m} [Bucheinband]dentelle [Am.] [bookbinding]
Spitzenenergie {f} peak energy
Spitzenergebnis {n} peak result
Spitzenertrag {m} top yield
Spitzenerzeugnis {n} first-class product
Spitzenerzeugnis {n} top product
Spitzenerzeugnis {n} top-level product
Spitzenfleck {m} [Libellenart] scarce chaser [Libellula fulva]
Spitzenfleck {m} [Libellenart]blue chaser [Libellula fulva]
Spitzenforscher {m} elite researcher
Spitzenforscher {pl}elite researchers
Spitzenforscherin {f} elite researcher [female]
Spitzenforschung {f} elite research
Spitzenforschung {f} top level research
Spitzenforschung {f} cutting-edge research
Spitzenforschungszentrum {n} centre of excellence [Br.]
Spitzenfunktion {f}role on top
Spitzenfunktionär {m} top official
Spitzenfunktionär {m}top-ranking official
Spitzenfunktionärin {f}top official [female]
Spitzenfußball {m}top-level football [Br.]
Spitzengänger {m} [auch: Zehenspitzengänger, z. B. Pferd]unguligrade animal
Spitzengänger {pl} unguligrades [e.g. horses]
Spitzengardine {f}lace curtain
Spitzengebühr {f} [Höchsttarif] peak rate
Spitzengehalt {n}maximum salary
Spitzengehalt {n} top level salary
Spitzengehalt {n} top salary
spitzengelagert [zwischen Spitzenlagern eingebaut] jewelled [Br.] [mounted between jewel bearings]
spitzengelagert [zwischen Spitzenlagern eingebaut]jeweled [Am.] [mounted between jewel bearings]
Spitzengenosse {m} [ugs.] [leading left-winger]
Spitzengeschwindigkeit {f}top speed
Spitzengeschwindigkeit {f} peak velocity
Spitzengespräch {n}summit talk
Spitzengespräche {pl}top-level talks
Spitzengremien {pl}leading committees
Spitzengremien {pl}top committees
Spitzengremium {n} top management team
Spitzengruppe {f}top flight
Spitzengruppe {f} top bracket
« spirspirSpitSpitSpitSpitSpitSpitSpitspitSpit »
« zurückSeite 1001 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung