Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1004 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sie ist sieben Jahre alt.Ŝi aĝas sep jarojn.
Sie ist sieben Jahre alt. Ŝi estas sep jarojn aĝa.
Sie ist sparsam, obwohl sie ein hohes Gehalt hat. Hún er spör á peninga þótt hún hafi góðar tekjur.
Sie ist stolz darauf. Elle en est fière.
Sie ist streng, aber gerecht. Elle est sévère mais juste.
Sie ist stundenlang durch die Straßen geirrt.Hún ráfaði tímunum saman villt um borgina.
Sie ist stundenlang mit dem Rad herumgefahren. Hún hjólaði um tímunum saman.
Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege.Nonostante la sua età è ancora molto arzilla.
Sie ist über neunzig, aber sehr rüstig.Hún er á tíræðisaldri en mjög ern.
Sie ist überall gern gesehen. Hon är avhållen av alla.
Sie ist überhaupt nicht eingebildet, obwohl sie berühmt ist.Hún er alls ekkert montin þó að hún sé fræg.
Sie ist überqualifiziert für die Stelle.Hún er ofmenntuð til starfsins.
Sie ist unfähig, alleine zu reisen.Elle est incapable de voyager seule.
Sie ist unzufrieden mit ihrem neuen Chef. Elle est mécontente de son nouveau chef.
Sie ist Vegetarierin. Hún er grænmetisæta.
Sie ist verheiratet. Hún er gift.
Sie ist verrückt nach dem Abteilungsleiter. Hún er brjálæðislega hrifin af deildarstjóranum.
Sie ist vom Schulunterricht weggeblieben.Hún var fjarverandi frá námi.
Sie ist von einer schweren Krankheit wieder genesen. Hún hefur náð sér aftur af erfiðum veikindum.
Sie ist von Geburt an gehörlos.Elle est sourde-muette de naissance.
Sie ist von Natur aus faul. Hún er löt að eðlisfari.
Sie ist von schlankem Bau. Ea este zveltă la trup.
Sie ist weit in der Welt herumgekommen.Hún hefur farið um víða veröld.
Sie ist wieder zu ihm zurückgezogen. Hún er flutt til hans aftur.
Sie ist wirklich zu bedauern. Henni er virkilega vorkunn.
Sie ist wohnhaft in Schwabach. Hún er búsett í Schwabach.
Sie ist Zeichenlehrerin. Elle est professeur de dessin.
Sie ist zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden.Henni var boðið í viðtal vegna umsóknar.
Sie ist zu einer Bettlerin und Trinkerin verkommen. Hún er orðin að betlikerlingu og drykkjumanneskju.
Sie ist zu Fuß gegangen.Hún fór gangandi.
Sie ist zu jung, um zu heiraten. Elle est trop jeune pour se marier.
Sie ist zu müde, um zu arbeiten.Ea este prea obosită ca să lucreze.
Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern. Elle est trop faible avec ses enfants.
Sie ist zum katholischen Glauben übergetreten. Hún hefur snúist til kaþólskrar trúar.
Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.
Sie jobbt in einem Café. Hún vinnur á kaffihúsi.
Sie jubelt vor Freude. Hún hrópar af gleði.
Sie kam allen Verpflichtungen nach. Hún uppfyllti allar skyldur sínar.
Sie kam auf mich zu. Hún kom í áttina til mín.
Sie kam ins Krankenhaus.Hún lenti á sjúkrahúsi.
Sie kam mit der neuen Situation schwer zurecht. Hún átti erfitt með að ná tökum á nýjum aðstæðum.
Sie kam spätabends von der Reise zurück. Hún kom seint að kvöldi tilbaka úr ferðinni.
Sie kam um 12 (Uhr).Hún kom kl. 12.
Sie kamen gegen vier Uhr in Berlin an.Þau komu til Berlínar um fjögurleytið.
Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.Venivano sempre in gruppi di due o di tre.
Sie kamen überein, einen neuen Vertrag zu schließen. Þau komu sér saman um að gera nýjan samning.
Sie kämpft für die Gleichberechtigung der Frauen.Hún berst fyrir jafnrétti kvenna.
Sie kämpfte in den Bergen Afghanistans als Partisanin.Hún barðist sem skæruliði í fjöllum Afganistans.
Sie kämpften bis zum letzten Mann. Þeir börðust til síðasta manns.
Sie kann gut (mit dem Geld) rechnen.Hún kann vel að fara með peninga.
Sie kann gut rechnen. Hún er góð í reikningi.
Sie kann ihn um den Finger wickeln.Hún getur vafið honum um fingur sér.
Sie kann keine großen Sprünge machen. Hún getur ekki leyft sér mikið fjárhagslega.
Sie kann nicht mit Geld umgehen.Hún kann ekki að fara með peninga.
Sie kann Noten lesen.Hún kann að lesa nótur.
Sie kann Schlittschuh laufen.Hún kann að skauta.
Sie kann schon einfache Melodien flöten.Hún getur spilað einfaldar laglínur á flautu.
Sie kann sich ein Auto nicht leisten. Hon har inte råd med bil.
Sie kann super singen. Hún syngur frábærlega vel.
sie kaufen essi comprano
Sie kaufte ein paar Reste, um daraus etwas für die Kinder zu nähen. Hún keypti nokkra afganga til að sauma eitthvað úr þeim handa börnunum.
Sie kaufte nützliche Dinge.Hún keypti gagnlega hluti.
Sie kehrt morgen zurück.Hún heldur tilbaka á morgun.
Sie kennt alle Schliche.Ona zna wszystkie sztuczki.
Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm. Hún kitlaði hann með strái.
Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase. Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.
Sie klagte beim Doktor über starke Schmerzen. Hún kvartaði hjá lækninum yfir miklum verkjum.
Sie klatschte das Buch auf den Tisch.Hún skellti bókinni á borðið.
Sie kleidet sich in Samt und Seide.Hún klæðist pelli og purpura. [flaueli og silki]
Sie klopften an und gingen ins Zimmer.Þær bönkuðu og gengu inn í herbergið.
Sie knabberten Chips. Þau mauluðu flögur.
Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.Bevágta az orra előtt az ajtót.
Sie kniff ihn in den Arm. Hún kleip hann í handlegginn.
Sie knirscht mit den Zähnen. Hún gnístir tönnum.
Sie kochte vor Wut. Það sauð í henni reiðin.
sie kommen veniunt [4]
Sie kommen am Montag.Þau koma á mánudaginn.
Sie kommen zu spät!Kasnite!
Sie kommt aus Berlin.Hún er frá Berlín.
Sie kommt aus guter Familie.Ela vem de uma boa família.
Sie kommt bald wieder. Hún kemur bráðum aftur.
Sie kommt daher. Hún kemur þaðan.
Sie kommt irgendwann im Laufe des Tages.Hún kemur einhvern tíma í dag.
Sie kommt mir bekannt vor. Mi se pare cunoscută.
Sie kommt morgen zu mir.Hún kemur til mín á morgun.
Sie kommt nicht mehr zurück, wann frisst er das endlich? [ugs.]Hún kemur ekki aftur, hvenær ætlar hann að fatta það?
Sie konfrontierte ihren Vater damit, dass sie Schauspielerin werden wollte. Hún gerði föður sínum það ljóst að hún vildi verða leikkona.
sie können[ellos] pueden
Sie können[siz] -ebilirsiniz
sie können [onlar] -ebilir(ler)
Sie können bar oder per Scheck bezahlen.Þú getur greitt með reiðufé eða tékka.
Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten. On peut vous héberger si vous voulez.
Sie können da nicht raus. Þú kemst ekki út þarna.
Sie können das Wechselgeld behalten!Þú mátt eiga afganginn!
Sie können die Brille aufbehalten. Þú getur haft gleraugun á þér.
Sie können die Kinokarte an der Kasse abholen. Þú getur sótt bíómiðann í afgreiðsluna.
Sie können gehen!Можете идти!
Sie können Gift darauf nehmen. Erre mérget vehet.
Sie können hier ohne mich auskommen.Mér er ofaukið hér.
Sie können in jedem Augenblick eintreffen. Akármelyik pillanatban megérkezhetnek.
« siehSiehSiehSiehSieiSieiSiekSielSiepSiesSies »
« zurückSeite 1004 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung